Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie mense besit ’n Bybel, maar vind dit moeilik om die Bybel te verstaan.
Amharic[am]
“ብዙ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ቢኖራቸውም የመጽሐፍ ቅዱስን ሐሳብ መረዳት በጣም አስቸጋሪ ይሆንባቸዋል።
Aymara[ay]
“Walja jaqinakaw Diosan utjatap amuyapxi.
Central Bikol[bcl]
“Dakol na tawo na igwa nin Biblia an nasasakitan na saboton iyan.
Bemba[bem]
“Abantu abengi abakwata Baibolo ilabafya ukumfwa.
Bulgarian[bg]
„Много хора имат Библия, но им е трудно да я разбират.
Bangla[bn]
“প্রত্যেকেই পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন পরিবেশে বাস করতে পছন্দ করে।
Cebuano[ceb]
“Daghang tawo nga nagbaton ug Bibliya nalisdan sa pagsabot niana.
Chuukese[chk]
“Mi kon iteföülo ekkewe puken älillis ussun tümünün semirit, tong me än emön küna menemenöch lon manauan.
Hakha Chin[cnh]
“Baibal hi kan chan ah zulh tlak a si maw tiah mi tampi cu an ruat.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou dimoun i vwar li difisil pour konpran Labib.
Czech[cs]
„Mnozí lidé mají doma Bibli, ale připadá jim těžké jí porozumět.
Danish[da]
„Mange som har en bibel, synes den er vanskelig at forstå.
German[de]
„Für viele ist die Bibel ein Buch mit sieben Siegeln.
Ewe[ee]
“Biblia le ame geɖe si, gake wokpɔe be egɔmesese sesẽ na yewo.
Efik[efi]
“Bible isin̄wan̄ake ediwak owo.
Greek[el]
«Πολλοί άνθρωποι που έχουν την Αγία Γραφή δυσκολεύονται να την κατανοήσουν.
English[en]
“Many people who have a Bible find it difficult to understand.
Estonian[et]
”Paljud inimesed, kellel on olemas Piibel, leiavad, et sellest raamatust on raske aru saada.
Finnish[fi]
”Monien mielestä Raamattua on vaikea ymmärtää.
Faroese[fo]
„Nógv, sum eiga eina bíbliu halda hana vera ringa at skilja.
French[fr]
“ Souvent, ceux qui ont une bible la trouvent difficile à comprendre.
Ga[gaa]
“Ewa kɛha mɛi babaoo ni yɔɔ Biblia lɛ akɛ amɛnu shishi.
Hindi[hi]
“हर कोई साफ-सुथरे माहौल में रहना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga may Biblia ang nabudlayan sa paghangop sini.
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi smatraju da je Bibliju teško razumjeti.
Haitian[ht]
“Anpil moun ki gen yon bib twouve li difisil pou yo konprann sa k ladan l.
Hungarian[hu]
„Sokan, akiknek van Bibliájuk, úgy érzik, hogy nehéz megérteni ezt a könyvet.
Armenian[hy]
«Շատ մարդիկ, ովքեր կարդում են Աստվածաշունչը, դժվարանում են այն հասկանալ։
Indonesian[id]
”Banyak orang yg memiliki Alkitab merasa sulit memahami isinya.
Iloko[ilo]
“Adu a tattao ti addaan iti Biblia ngem marigatanda a mangtarus iti dayta.
Icelandic[is]
„Eins og þú veist hafa menn deilt um hvort það sé rétt eða rangt að láta eyða fóstri.
Italian[it]
“Molte persone hanno una Bibbia, ma trovano difficile capirla.
Japanese[ja]
「聖書は厚い本で簡単には理解できない,と思う人が多いようです。
Georgian[ka]
„დღეს ბევრს აქვს ბიბლია, მაგრამ უჭირთ მისი გაგება.
Kongo[kg]
“Bantu mingi yina kele ti Biblia kemonaka nde yo kele mpasi na kubakisa yo.
Korean[ko]
“성서를 가지고 계신 많은 분들이 성서는 이해하기 어려운 책이라고 하시더군요.
Kwangali[kwn]
“Naina, vantu wovanzi kupapara mapukururo konontundiliro dokulisiga-siga kuhamena kurera vanona nonkwara ntani nomaudigu ngwendi unkorwe.
Lingala[ln]
“Bato mingi oyo bazali na Biblia bamonaka ete ezali mpasi kokanga ntina ya makambo oyo yango elobeli.
Lozi[loz]
“Ka lilimo-limo, batu se ba bile ni maikuto a shutana ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
„Daug žmonių, turinčių Bibliją, sako, kad ją sunku suprasti.
Luvale[lue]
“Hamyaka yayivulu yinahichi kunyima, vatu vanahuhwasananga hali Kalunga.
Morisyen[mfe]
“Beaucoup dimoune ki ena enn la Bible trouve li difficile pou comprend.
Malagasy[mg]
“Maro ny olona manana Baiboly, nefa hitan’izy ireo fa sarotra azo ny zavatra voalaza ao.
Marshallese[mh]
“Buk in jibõñ ko kin kakajiririik ajiri ro, yokwe, im ñõn lo tõbrõk ilo mour rej buñbuñ iben armij ranin.
Mískito[miq]
“Sam taim, Baibil dia wi ba tanka briras baku damra walisma?
Macedonian[mk]
„На многу луѓе им е тешко да ја разберат Библијата.
Malayalam[ml]
“വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തു താമസിക്കാനാണ് നാമെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
“स्वच्छ वातावरणात राहायला सर्वांनाच आवडते, नाही का?
Burmese[my]
“သမ္မာကျမ်းစာဟာ ကျွန်တော်တို့အချိန်အတွက် လက်တွေ့ကျရဲ့လားဆိုတာ လူအများက သိချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Mange som har en bibel, synes det er vanskelig å forstå det som står i den.
Niuean[niu]
“Ko e heigoa he manatu e koe kua liga uka ma e tagata ke tua ke he Atua?
Dutch[nl]
„Veel mensen die een bijbel hebben vinden de inhoud moeilijk te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bantši bao ba nago le Beibele ba thatafalelwa ke go e kwešiša.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amene ali ndi Baibulo amaona kuti n’lovuta kulimvetsa.
Nzima[nzi]
“Menli dɔɔnwo mɔɔ lɛ Baebolo la ɛnde edwɛkɛ mɔɔ wɔ nuhua la abo.
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਕੋਈ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Hopi hende ku tin un Beibel ta hañ’é difísil pa komprondé.
Polish[pl]
„Wielu ludziom trudno jest zrozumieć Biblię.
Portuguese[pt]
“Muitas pessoas têm uma Bíblia, mas acham que ela é difícil de entender.
Rundi[rn]
Nuce uvuga uti: “Hari abibaza yuko iki kibazo cerekeye umuhero w’iyi si tubako.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni care citesc Biblia constată că le este greu să o înţeleagă.
Russian[ru]
«У многих есть Библия, но им трудно ее понять.
Kinyarwanda[rw]
“Hari abantu benshi bafite Bibiliya, ariko kuyisobanukirwa bikabagora.
Sango[sg]
“Laso azo adiko mingi abuku na ndo ti batango molenge, ndoye, na aye so zo asara lo mveni ti bâ nzoni dä.
Slovak[sk]
„Mnohí ľudia zisťujú, že je pre nich ťažké rozumieť Biblii.
Slovenian[sl]
»Mnogim ljudem, ki imajo Biblijo, se ta knjiga zdi težko razumljiva.
Samoan[sm]
“E toʻatele tagata e iai a latou Tusi Paia ae e lē faigofie ona malamalama ai.
Shona[sn]
“Vanhu vakawanda vane Bhaibheri vanoona rakaoma kunzwisisa.
Albanian[sq]
«Shumë njerëz që kanë një Bibël u duket e vështirë për ta kuptuar.
Serbian[sr]
„Mnogi smatraju da je Bibliju teško razumeti.
Southern Sotho[st]
“Batho ba bangata ba na le Bibele, empa ha ba e utloisise.
Swedish[sv]
”Många tycker att det är svårt att förstå Bibeln.
Swahili[sw]
“Watu wengi walio na Biblia wanaona ni vigumu kuielewa.
Tetun Dili[tdt]
“Ema barak dehan katak sira lee Bíblia maibé susar atu komprende.
Telugu[te]
“ప్రతీ ఒక్కరూ పరిశుభ్రమైన పరిసరాల్లో జీవించాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
“หลาย คน ที่ มี คัมภีร์ ไบเบิล รู้สึก ว่า หนังสือ เล่ม นี้ เข้าใจ ยาก.
Turkmen[tk]
«Adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylara düşünmek kyn diýýärler.
Tagalog[tl]
“Maraming taong may Bibliya ang nahihirapang intindihin ito.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ba ba nang le Baebele ga ba e tlhaloganye.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kwamyaanda yamyaka, bantu bali kukazyanya akaambo kamizeezo yiindene-indene iiliko kujatikizya Leza.
Turkish[tr]
“Çevremizde birçok insanın Tevrat, Zebur ve İncil diye de bilinen Kutsal Kitap hakkında fazla bilgisi yok.
Tsonga[ts]
“Vanhu vo tala va na tona Tibibele, kambe swa va tikela ku ti twisisa.
Twi[tw]
“Nnipa pii a wɔwɔ Bible no susuw sɛ sɛ wɔkenkan a wɔrente ase.
Tahitian[ty]
“E Bibilia ta te taata e rave rahi, mea fifi râ no ratou ia taa i te reira.
Ukrainian[uk]
«Багатьом людям, які мають Біблію, важко її розуміти.
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi vhane vha vha na Bivhili vha wana zwi tshi konḓa u i pfesesa.
Vietnamese[vi]
“Nhiều người có Kinh Thánh hoặc đã nghe về Kinh Thánh, nhưng cảm thấy khó hiểu.
Wallisian[wls]
“ ʼE tapuke iā ʼaho nei ia te ʼu tohi ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo te akoʼi fānau, mo te ʼofa, pea mo te fakahoko ʼo he ʼu gāue.
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi abaneBhayibhile bakufumanisa kunzima ukuyiqonda.
Yapese[yap]
“Ngiyal’ ney e boor e girdi’ ni yad baadag ni ngar beeged boch e babyor ni murung’agen e chugol bitir, nge t’ufeg, nge boch ban’en.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ní Bíbélì, àmọ́ tí ohun tó wà níbẹ̀ ò yé wọn.
Zulu[zu]
“Abantu abaningi abaneBhayibheli bakuthola kunzima ukuliqonda.