Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ kaa nɔ nɛ a je e se ɔ ma nyɛ maa po gba a mi, nɛ e ma nyɛ maa sɛ gba si himi mi ekohu faa.
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat die onskuldige maat ’n rede sal hê om te skei en dan vry sal wees om weer te trou.
Southern Altai[alt]
Бир јанынаҥ Иисустыҥ айтканыла болзо, эш-нӧкӧринеҥ айрылып, јаҥы биле тӧзӧӧр арга бар.
Alur[alz]
Yesu uyero nia ng’atu ma jadhoge mi gamiri utimo tarwang’ tie ku twero mi ng’io nia elal gamiri migi man edok egam kunoke egier ng’atu mange.
Amharic[am]
ኢየሱስ ታማኝ የሆነው ወገን ፍቺ ለመፈጸምና ድጋሚ ለማግባት የሚያስችል መሠረት እንዳለው ተናግሯል።
Amis[ami]
Sowal ni Yis, o makoracay tamdaw, iraay ko tatodong a mipiliˈ to milikong, ikor miliyaw a ciraramod.
Arabic[ar]
فَكَمَا ذَكَرَ يَسُوعُ، يَحِقُّ لَهُ أَنْ يُطَلِّقَ وَيَتَزَوَّجَ ثَانِيَةً.
Aymara[ay]
Jan juchanïki ukajja, divorciasisin casarasiñatak librëjjewa sasaw Jesusajj säna.
Azerbaijani[az]
Məsih demişdi ki, günahsız tərəfin boşanmağa əsası var və o, yenidən ailə qura bilər.
Bashkir[ba]
Ғайсаның һүҙҙәре буйынса, уның айырылышырға һәм яңы никахҡа инергә хоҡуғы бар.
Bemba[bem]
Yesu atile uo babembukila kuti asalapo ukupwisha icupo kabili pa numa kuti aupa nelyo kuti aupwa na kabili.
Bulgarian[bg]
Исус казал, че невинният партньор има основание да се разведе и след това ще е свободен да се ожени отново.
Bini[bin]
Ọ gha sọ ebe orọnmwẹ, ọ ma ru emwi dan, ọ gha yabọ ogieva re, ọ ma vbe ru emwi dan.
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন যে, এমনটা হলে নির্দোষ সাথির কাছে বিবাহবিচ্ছেদ করার ও পুনর্বিবাহ করার জন্য স্বাধীন হওয়ার উপযুক্ত কারণ থাকবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô na, éyoñ nalé a kui, Kristen é ne ngule ya tyam aluk, a beta lu’u môte mfe.
Catalan[ca]
Jesús va dir que tindria base per divorciar-se i tornar-se a casar.
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu gébunabei lan hígiragun ha madurunbaña ani gayara lanya hamarieidun.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga ang inosenteng kapikas may basehanan nga makigdiborsiyo ug dayon makaminyo pag-usab.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že nevinný partner má biblický důvod se rozvést a pak si vzít někoho jiného.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi maʼañic bʌ i mul miʼ mejlel i chaʼlen i bʌ ti divorciar i librejix miʼ cʌytʌl chaʼan miʼ chaʼ ñujpuñel.
Chuvash[cv]
Пӗр енчен, Иисус каланӑ тӑрӑх, унӑн хӑйӗн мӑшӑрӗнчен уйрӑлса урӑх ҫынпа мӑшӑрланма ирӗк пур.
Danish[da]
Jesus sagde at den uskyldige havde ret til at lade sig skille og derefter var fri til at gifte sig igen.
German[de]
Wie Jesus sagte, wäre er berechtigt, sich scheiden zu lassen und wieder zu heiraten.
Duala[dua]
Yesu a kwali ná nu nu si wusi a be̱n njo̱m o bwa diba na be̱ pe̱ wonja o ba to̱ babe̱ pe̱te̱ na moto nupe̱pe̱.
Jula[dyu]
Yezu ko joo be furuɲɔgɔn jalakibali fɛ k’u ka furu sa ani ka furu mɔgɔ wɛrɛ ma.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be gome le srɔ̃tɔ maɖifɔa si be wòagbe srɔ̃a eye wòavo aɖe ame bubu.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke enye oro mîsịnke efịbe enyene ntak ndidian̄ade ndọ oro onyụn̄ enyene unen ndidọ owo efen.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι το αθώο άτομο θα είχε βάση για να πάρει διαζύγιο και κατόπιν θα ήταν ελεύθερο να ξαναπαντρευτεί.
English[en]
Jesus said that the innocent one would have a basis for getting a divorce and then be free to remarry.
Spanish[es]
Jesús dijo que el inocente tendría un motivo para divorciarse y estaría libre para casarse de nuevo.
Estonian[et]
Jeesuse sõnade kohaselt on tal õigus abielu lahutada ja ta on siis vaba uuesti abielluma.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että viattomalla puolisolla on perusteet ottaa avioero ja että hän on sen jälkeen vapaa menemään uudelleen naimisiin.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ ɖɔ xomɛvɔnɔ ɔ ɖó hwɛjijɔ e wu é na zɔ́n dó bo na gbɛ́ mɛ e é da é é, bɔ ɖò enɛ gudo ɔ, é vo bo sixu vɔ́ alɔ wlí.
French[fr]
Comme Jésus l’a expliqué, il a le droit de divorcer et de se remarier.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni Yesu wie lɛ naa lɛ, ebaanyɛ etse lɛ gbãla ni ekɛ mɔ kroko abote gbalashihilɛ mli, kɛ́ eesumɔ.
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue pe persóna hekopotĩva orekoha derécho ojedivorsiávo ha ilivreha omendase jeýrõ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જણાવ્યું હતું કે, નિર્દોષ સાથી પાસે છૂટાછેડા લેવાનું યોગ્ય કારણ છે અને ફરીથી લગ્ન કરવાની છૂટ છે.
Gun[guw]
Jesu dọ dọ homẹvọnọ lọ na tindo whẹwhinwhẹ́n nado basi gbẹdai podọ enẹgodo, e na vò nado vọ́ alọwle.
Ngäbere[gym]
Jesukwe niebare ni brare o meri ñaka ja mike ngite ye raba ja tuenmetre muko kwe ben aune biti raba ja mäketeta ni madabe.
Hausa[ha]
Yesu ya ce mijin ko matar za ta iya kashe auren kuma ta sake auran wani.
Hebrew[he]
ישוע אמר שלצד החף מאשמה יש בסיס להתגרש, ולאחר מכן הוא חופשי להתחתן מחדש.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था कि ऐसे में निर्दोष साथी के पास तलाक लेने और दोबारा शादी करने का सही आधार होता है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus nga ang inosente nga tiayon puede makadiborsio kag hilway nga magminyo liwat.
Croatian[hr]
Isus je rekao da nedužni bračni drug ima temelj za razvod i da može ponovno stupiti u brak.
Haitian[ht]
Jezi te di kretyen ki inosan an t ap gen yon rezon ki pèmèt li divòse e pou l lib pou l remarye.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy az ártatlan házastárs ilyenkor elválhat és újraházasodhat.
Armenian[hy]
Ըստ Հիսուսի խոսքերի՝ նա հիմք ունի ամուսնալուծվելու եւ նորից ամուսնանալու։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ըսաւ որ անմեղ կողակիցը վաւերական պատճառ մը կ’ունենայ որ ամուսնալուծուի, եւ ետքը ազատ կ’ըլլայ վերամուսնանալու։
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jesus nga egga i basehan na inosente nga atawa nga makidiborsio anna maki-atawa uli.
Indonesian[id]
Yesus berkata bahwa teman hidup yang tidak bersalah itu punya alasan yang sah untuk bercerai dan bebas menikah lagi.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus nga adda pangibatayan ti inosente nga asawa a makidiborsio ken makiasawa manen.
Icelandic[is]
Jesús sagði að saklausi makinn hefði gilda ástæðu til að skilja og að honum yrði þá frjálst að giftast aftur.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ ọrivẹ-orọo na o wo udu nọ ọ rẹ rọ fa orọo na jẹ rehọ omọfa.
Italian[it]
In base alle parole di Gesù, avrebbe un motivo per divorziare e sarebbe poi libero di risposarsi.
Japanese[ja]
イエスが述べたように,その人には離婚して再婚する自由があります。
Georgian[ka]
იესოს სიტყვების თანახმად, უდანაშაულო მეუღლეს აქვს განქორწინებისა და ხელახლა დაქორწინების საფუძველი.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdaa se nesi ɖɔkɩyaa taa weyi ɛtɩla kɩwɛɛkɩm yɔ, ɛwɛnɩ waɖɛ se ekizi ɛ-tɛŋga nɛ ɛɖaɣnɩ nesi ɖɔkʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla ma kel maridu ô mudjer fiel pode ten un bon motivu pa divôrsia i fika livri pa torna kaza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye naq wank xyaalal chiru li maakʼaʼ xmaak xjachbʼal li xsumlajik ut wank xleseens re sumlaak wiʼ chik.
Kikuyu[ki]
Jesu ooigire atĩ Mũkristiano ũcio mwĩhokeku arĩ na gĩtũmi kĩega gĩa gũtigana, na akorũo arĩ na wĩyathi wa kũhika kana kũhikania rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti oo ehe na ondjo oku na etomheno lokuteya ohombo nokwa manguluka okuhombolulula ile okuhombolululwa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆ ಸಂಗಾತಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಕೊಡಲು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣ ಇದೆ.
Korean[ko]
예수께서는 무고한 배우자는 이혼하고 다른 사람과 재혼할 자유가 있다고 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi mulikwali ogu vana zonene kuvhura a tokore kuzumba mukwawo nokukakwara hena.
Kyrgyz[ky]
Иса айткандай, андай учурда күнөөсүз тарап ажырашып, башка бирөө менен баш кошо алат.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti oyo atayenze aba alina ky’asobola okusinziirako okugattululwa ne munne, n’aba wa ddembe okuddamu okuwasa oba okufumbirwa.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete na ntango wana, molongani oyo azali sembo azali na ntina ya koboma libala mpe kozwa bonsomi ya kobala lisusu.
Lozi[loz]
Jesu naabulezi kuli Mukreste yasepahala unani libaka la ka Mañolo la kufelisa linyalo lahae, mi ulukuluhile kunyala kamba kunyalwa hape.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, Jėzus sakė, kad nekaltasis sutuoktinis tokiu atveju turi teisę skirtis ir kurti naują šeimą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānenene amba yewa wambulwa mambo ukekala na bubinga bwendele’mo bwa kwilubwila ne na bwanapabo bwa kwisonga na mukwabo.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi uze kalingile ukojiko nahase kulukuluka, nakupwa wakulihehwa kumbata chipwe kusomboka cheka.
Luo[luo]
Yesu nowacho ni Ndiko miyo jaodeno thuolo mar ketho kendno chuth mi okendre gi ng’at machielo.
Latvian[lv]
Jēzus norādīja, ka nevainīgajam dzīvesbiedram ir pamats šķirties, un pēc tam viņš drīkst precēties no jauna.
Mam[mam]
Tqʼama Jesús qa at jun tiquʼn jaku kubʼ tnajsaʼn tmejebʼleʼn ex jaku mojeʼ juntl maj.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus jyënany ko mbäät yaˈˈajääywyaˈkxy ets pyëjktëgatsët, per nan mbäät tpokymyeˈkxy, ets kyaj wyiˈixëty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ukuti uwakaele akakwata insambu zya kutaana nu watacita upulumusi nupya angatwala nanti ukutwalwa kuuze.
Marshallese[mh]
Jesus ear ba bwe rippãlele eo ejjel̦o̦k ruõn emaroñ jepel im tokãlik emaroñ bar m̦are.
Macedonian[mk]
Исус рекол дека во ваква ситуација недолжниот сопружник има основа да се разведе и повторно да стапи во брак.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞത നു സ രിച്ച്, ആ വ്യക്തിക്കു വിവാ ഹ മോ ചനം നേടാ നും പുനർവി വാ ഹം ചെയ്യാ നും ഉള്ള ഒരു അടിസ്ഥാ ന മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тийм хүн нүгэл үйлдсэн ханиасаа салаад, өөр хүнтэй гэрлэж болно гэдгийг Есүс хэлсэн.
Marathi[mr]
येशूने म्हटलं की घटस्फोट घेण्याचं हे शास्त्रीय कारण आहे आणि मग तो निर्दोष जोडीदार पुन्हा विवाह करू शकतो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra, na̱ va̱ása níki̱ʼvi ku̱a̱chi kivi kaʼndana tutuna ta va̱ʼa tindaʼa̱ tukuna.
Burmese[my]
အပြစ်မဲ့ သူက ကွာရှင်း ပြီး လွတ်လပ် စွာ နောက် အိမ်ထောင်ပြု နိုင်တယ်လို့ ယေရှု ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sa at den uskyldige parten har et grunnlag for å skille seg og er fri til å gifte seg på nytt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj ke akin kikajkayaujkej uelis kitsayanas amat ininixpan tekiuanij uan uelis oksepa monamiktis.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi owonelweyo uyabe esekhululekile ukuchitha umtshado abesetshada kutsha nxa efuna.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा निर्दोष जोडीले सम्बन्धविच्छेद गर्न सक्ने आधार हुन्छ र तिनी फेरि विवाह गर्न स्वतन्त्र हुन्छन् भनेर येसुले बताउनुभयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto ika akin okikajkayaujkej uelis kijtos tla kikauas niman ueliskia oksejpa nonamiktis.
Dutch[nl]
Jezus zei dat hij grond heeft voor een echtscheiding en dan vrij is om te hertrouwen.
South Ndebele[nr]
UJesu watjho bona umlingani owonelweko angatlhala nakathandako begodu atjhade godu.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a re molekane yo a se nago molato o tla ba le lebaka la go hlala gomme a lokologa go nyala goba go nyalwa gape.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti wosalakwayo ali ndi chifukwa chovomerezeka chothetsera banja n’kukwatira kapena kukwatiwanso.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ, mɔɔ anwo ɛnlɛ edwɛkɛ la bahola abɔ ewole na yeagya fofolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ tare taghene ohworho ra ghwọwe rhurhu na, ọnọ sabu forọnmo jeghwai rọnmọ ọwọrọ.
Oromo[om]
Yesuus hiriyaan gaaʼelaa amanamaa taʼe hiriyaa gaaʼelaa isaa erga hiikee booda, bilisa taʼee nama kan biraa wajjin gaaʼela godhachuuf sababa qabaachuu akka qabu dubbateera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੇਕਸੂਰ ਸਾਥੀ ਕੋਲ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ya walay basiyan na inosentin asawa ya midiborsyo tan bulos ya mangasawa o miasawa lamet.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku e kasá inosente lo tin base pa divorsiá i lo ta liber pa kasa atrobe.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd, daut de trua Ehepoatna sikj wudd kjennen scheeden loten un fresch befrieen.
Pijin[pis]
Jesus sei datfala innocent wan garem stretfala reason for divorce and hem free for marit moa.
Polish[pl]
Jezus powiedział, że taka osoba ma podstawę do rozwodu i może ponownie założyć rodzinę.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih me me sohte wiahda sapwungo pahn ahneki kahrepe pwung ehu ong mweisang eh pwoudo oh kak pwurehng pwopwoudida.
Portuguese[pt]
Como Jesus disse, a esposa ou o marido inocente poderá se divorciar e ficar livre para casar novamente.
Quechua[qu]
Jesusmi nirqan tsë cäsuchöqa engañashqa kaq cristiänu o cristiäna divorciakïta puëdinqanta y yapë casakunampaq librina kanqanta.
Rundi[rn]
Yezu yavuze yuko uwahemukiwe aba afise imvo yo kwahukana maze agashobora kwubakana n’uwundi.
Romanian[ro]
Isus a spus că partenerul nevinovat este liber să divorțeze și să se recăsătorească.
Russian[ru]
С одной стороны, у него, по словам Иисуса, есть причина для развода и вступления в новый брак.
Sango[sg]
Jésus atene so lo so asara ye oko ape ayeke na mbeni nzoni raison ti sara divorce nga lo yeke na liberté ti kiri ti sara mariage.
Sinhala[si]
එයාට දික්කසාද වෙන්නත් ආයේ විවාහ වෙන්නත් නිදහස තියෙනවා කියලා යේසුස් කිව්වා.
Sidamo[sid]
Yesuusi baddalamino minaanni woy minaama galtesi diiganna wirro adhama dandaannota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že verný kresťan má dôvod na rozvod a môže znovu vstúpiť do manželstva.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel, da ima nedolžni zakonec utemeljen razlog, da se razveže in ponovno poroči.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu, e iai i le paaga o loo faamaoni māfuaaga tatau e tatala ai le faaipoipoga, ma saʻoloto e toe faaipoipo.
Shona[sn]
Jesu akati anenge atadzirwa ane chikonzero chekuramba mumwe wake osununguka kuroora kana kuroorwa zvakare.
Songe[sop]
Yesu bakwile’shi yawa mwina dibaka shii musoole mulombene kwikala na kabingilo ka kwata kitshibilo kya kutshiba dibaka na kwibakilwa sunga kwibakila mungi.
Albanian[sq]
Jezui tha se i pafajshmi ka një bazë që të divorcohet dhe pas kësaj është i lirë të rimartohet.
Serbian[sr]
Prema Isusovim rečima, on ima razlog da se razvede i ponovo stupi u brak.
Swedish[sv]
Jesus visade att den oskyldiga partnern kan ta ut skilsmässa och gifta om sig.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba mwenzi asiye na hatia angekuwa na msingi wa kumtaliki mwenzi wake na kuwa huru kuoa au kuolewa tena.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kama bibi ao bwana mwenye hana kosa anaweza kuwa na sababu yenye kufaa ya kuvunja ndoa na kuwa huru kuoa ao kuolewa tena.
Tamil[ta]
தவறு செய்த துணையை விவாகரத்து செய்ய நியாயமான காரணம் இருப்பதாகவும், மறுமணம் செய்ய அவருக்குச் சுதந்திரம் இருப்பதாகவும் இயேசு சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí rí bi̱ nda̱a̱ aʼkhúun magiʼdoo mbá numuu mu maniñaaʼ mbá kayuʼ ga̱jma̱a̱ ma̱ndoo manújunʼ o manigúnʼ mbu̱júu̱.
Telugu[te]
అప్పుడు తప్పుచేయని వివాహజత విడాకులు తీసుకొని, ఇంకో పెళ్లి చేసుకోవడానికి సరైన కారణం ఉంటుందని యేసు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Исо гуфт, ки ҳамсари беайб метавонад ҷудо шуда аз нав оиладор шавад.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጹህ ተፋቲሑ ዳግም ኪምርዖ መሰረት ከም ዘለዎ የሱስ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér sha ityôkyaa i idyaa la yô, ikyar u nan u a er idya ga la, una fatyô u paven ivaa hiden eren nom shin kwase ugen, aluer nan soo yô.
Turkmen[tk]
Isa bigünä mesihçiniň nikany bozup, gaýtadan durmuş gurmaga hakynyň bardygyny aýtdy.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na may saligan ang pinagkasalahan para makipagdiborsiyo at malayang mag-asawang muli.
Tetela[tll]
Yeso akate dia olonganyi wahasadi kɔlɔ ayonga l’ɔkɔkɔ w’oshika wa ndjaka diwala ndo oma laasɔ nde ayonga la lotshungɔ la tshukana nto.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ko e hoa tonuhiá ‘okú ne ma‘u ha ‘uhinga totonu ke fai ha vete pea ‘atā leva ke toe mali.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthulumi pamwenga munthukazi yo waleka kunanga, wangasankha kumaliska nthengwa ndi kuyirwa pamwenga kuto so.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti ooyo uusyomeka ulijisi kaambo kalimvwisya kakulekana angobakwetene limwi alimwi akwaanguluka kukwata naa kukwatwa kumbi.
Turkish[tr]
İsa, masum eşin boşanmak için geçerli bir sebebi olduğunu ve yeniden evlenebileceğini söyledi.
Tatar[tt]
Бер яктан, Гайсә андый очракларда аерылышыр өчен һәм яңа никахка керер өчен сәбәп бар дигән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati uyo wandabude wali na chifukwa chakumazgira nthengwa na kuŵa na wanangwa kutora panji kutengwaso.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu me e isi se pogai ‵lei ke ‵tala ne te tino fakamaoni a te avaga kae toe saoloto ke avaga.
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ nea ne ho nni asɛm no benya biribi agyina so agyae aware, na afei wanya hokwan asan aware bio.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що невинний подружній партнер матиме підставу для розлучення і право вступити в новий шлюб.
Uzbek[uz]
Iso aytganidek, beayb umr yo‘ldosh ajrashishi va qayta turmush qurishi mumkin.
Venda[ve]
Yesu o amba uri mufarisi a si na mulandu a nga vha na tshiitisi tsha u ṱala na u dovha u vhingwa.
Wolaytta[wal]
Aynne mooribeenna aqo laggee paraman shaahettananne haranttuwaa ekkana woy gelana danddayiyoogaa Yesuusi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Jesus nga may basihan an inosente nga padis nga makigdiborsyo ngan may kagawasan hiya nga mag-asawa utro.
Xhosa[xh]
UYesu wathi uza kuba nesizathu esivakalayo sokuqhawula umtshato aze abe nenkululeko yokuphinda atshate.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé ẹni tó jẹ́ olóòótọ́ lè pinnu pé òun á kọ̀ ọ́ sílẹ̀ kóun sì fẹ́ ẹlòmíì.
Zulu[zu]
UJesu wathi lowo ongenacala uyoba nesizathu sokuba adivose futhi akhululeke ukuphinde ashade.