Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара далацәажәон ахәҭақәа зегьы шеидкылоу, ишеимадоу, досу рус рыманы ишышьақәыргылоу.
Acoli[ach]
Lakwena Paulo oloko i kom kit ma gikubbe kwede kacel “i wang mwot ducu ma tye iye.”
Amharic[am]
ሐዋርያው “አስፈላጊ የሆነውን ነገር በሚያሟላው በእያንዳንዱ መገጣጠሚያ አማካኝነት” መተባበር እንደሚያስፈልግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فَتَكَلَّمَ عَنْ تَعَاوُنِ ٱلْأَعْضَاءِ «مِنْ خِلَالِ كُلِّ مَفْصِلٍ يُؤَدِّي مَا يَلْزَمُ».
Azerbaijani[az]
Sonra həvari «müxtəlif vacib rolları yerinə yetirən oynaqlar vasitəsilə» qarşılıqlı fəaliyyət göstərməkdən danışmışdı.
Bashkir[ba]
Ул «беркетеүсе һеңерҙәр ярҙамында» берләшеү хаҡында әйткән.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya na an gabos na parte kan hawak nakikikooperar paagi sa ‘kada sugpunan kaiyan na nagtatao kan ano man na kinakaipuhan.’
Bulgarian[bg]
Апостолът писал, че частите на тялото си сътрудничат „чрез всяка става, която дава необходимото“.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, দেহের “প্রত্যেক সন্ধি” সহযোগিতা করার মাধ্যমে “উপকার যোগায়।”
Batak Karo[btx]
Ikatakenna maka ”kerina ringring e iranggut dingen ipersada alu penampat urat si lit i bas ringring e.”
Catalan[ca]
L’apòstol va dir que cada «connexió» o articulació del cos ajuda a la unitat.
Cebuano[ceb]
Siya naghisgot bahin sa pagtinabangay “pinaagi sa matag lutahan nga naghatag sa gikinahanglan.”
Chuukese[chk]
A erá pwe meinisin kifetin ewe inis ra angangfengen “ren ekewe kirupun lekupukup meinisin mi wor ren.”
Czech[cs]
Napsal, že části těla spolupracují „prostřednictvím každého kloubu, který dává, co je zapotřebí“.
Chuvash[cv]
Вӑл «пӗр-пӗринпе тӗрлӗрен сыпӑнса тӑракан пайсем» ҫинчен каланӑ.
Danish[da]
Han skrev at alle dele af kroppen samarbejder ‘gennem hvert led’.
German[de]
Der Apostel sprach von dem Zusammenwirken „durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist“.
Greek[el]
Ο απόστολος είπε ότι όλο το σώμα συνεργάζεται «μέσω κάθε άρθρωσης που παρέχει ό,τι είναι αναγκαίο».
English[en]
The apostle spoke of cooperating “through every joint that gives what is needed.”
Estonian[et]
Ta rääkis koostööst „iga liigese abil, mis annab oma panuse”.
Persian[fa]
پولُس رسول اشاره کرد که اعضای بدن از طریق «مفاصل نگاهدارندهٔ خود، با هماهنگی به هم میپیوندند و با یکدیگر همکاری میکنند.»
Finnish[fi]
Lisäksi Paavali sanoi, että ruumiinjäsenet tekisivät yhteistyötä ”jokaisen nivelen välityksellä, joka täyttää tarpeen”.
Fijian[fj]
E tukuna nira “vakarautaki mera cakacaka vata na isema yadua.”
French[fr]
L’apôtre a parlé de la coopération « grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut ».
Gilbertese[gil]
E taekina te abotoro taekani bwain te rabwata ake a bane n ibuobuoki “tomatomana nako ni mwamwakuri ni karaoa ae kainnanoaki.”
Guarani[gn]
Pablo heʼi peteĩ kuérpope entéro umi párte “ojoaju ha ombaʼapo [porãha] oñondive oñekotevẽháicha”.
Gujarati[gu]
તેમણે જણાવ્યું કે શરીરમાં “દરેક સાંધા વડે જોડાઈને, દરેક અંગ પોતાની શક્તિ પ્રમાણે કાર્ય” કરે છે.
Gun[guw]
Apọsteli lọ dohia dọ agbasa lọ blebu dona wazọ́n to kọndopọ mẹ “gbọn agómẹ lẹpo he nọ namẹ nuhe nuhudo etọn tin lẹ dali.”
Hebrew[he]
השליח דיבר על שיתוף פעולה ”על־ידי כל מפרק התורם את חלקו הנחוץ”.
Hindi[hi]
उसने कहा कि शरीर के सभी अंग “ज़रूरी काम करनेवाले हरेक जोड़ के ज़रिए” एक-दूसरे को सहयोग देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang apostol ang pagbuligay sang “tagsa ka lutalutahan nga nagapanghikot sing maayo.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau tauanina ibounai ia “hakapua namonamo” neganai, do ia gaukara hebou diba.
Croatian[hr]
Napisao je da svi dijelovi tijela “složno rade jer svaki zglob koji ih povezuje ispunjava svoju svrhu”.
Hungarian[hu]
Arról beszélt, hogy ez az együttműködés „minden ízület által” valósul meg, „mely megadja, ami szükséges”.
Armenian[hy]
Առաքյալը խոսեց «բոլոր հոդերի» համագործակցության մասին, որոնք «կատարում են իրենց անհրաժեշտ դերը»։
Ibanag[ibg]
Kinagina i meyannung ta mapia nga “patturuvvug da.”
Iloko[ilo]
Dinakamat ti apostol ti panagtutunos “ti tunggal nagsuopan a mangipaay iti kasapulan.”
Icelandic[is]
Hann talar um hvernig líkaminn er tengdur saman þegar ,sérhver taug innir sína þjónustu af hendi‘.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ abọ ugboma na kpobi i bi ruiruo kugbe “ẹkwoma ezo-oma na kpobi nọ e be tha ohwohwo uke.”
Italian[it]
L’apostolo parlò di cooperare “mediante ogni giuntura che dà ciò che è necessario”.
Japanese[ja]
そして,体の各部は「必要なものを与えるすべての関節を通して」協働すると論じています。
Georgian[ka]
მან აღნიშნა, რომ საჭიროა თანამშრომლობა „სახსრების მეშვეობით“.
Kamba[kam]
Mũtũmwa ũsu awetie kana mwĩĩ wĩthĩawa wĩ na ngwatanĩo “nũndũ wa ũtethyo wa kĩla ũleenyũ.”
Kikuyu[ki]
Oigire atĩ ciĩga ciothe cia mwĩrĩ inyitanagĩra hamwe na igateithio ‘nĩ marũngo mothe marĩa maũheaga kĩrĩa ũbataraga.’
Kannada[kn]
ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳು “ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂಥ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೀಲಿನ ಮೂಲಕ” ಒಂದನ್ನೊಂದು ಸಹಕರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
사도 바울은 온몸이 “필요한 것을 공급하는 모든 관절을 통해” 협력한다고 말했습니다.
Konzo[koo]
Omukwenda mwakania okw’ikolangana lya “buli nungu.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Дененин бардык бөлүктөрү бири-бири менен шайкеш бириктирилип, ар кандай муундар аркылуу өз ара аракеттенет»,— деген.
Ganda[lg]
Pawulo yayogera ku kukolera awamu “okuyitira mu buli nnyingo ekola ekiba kyetaagisa.”
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba bipindi byonso bya ku umbidi bingidilanga pamo “kupityila ku nungilo ya mikupa yo-yonso ileta byobya bisakwa.”
Luo[luo]
Nonyiso kaka onego wabed gimoro achiel “ka fuoni ka fuoni tiyo tichne.”
Latvian[lv]
Apustulis minēja, cik svarīgi ir sadarboties ”ar dažādu locītavu palīdzību”.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy fa miara-miasa ny “tonon-taolana rehetra mpanome izay ilaina.”
Marshallese[mh]
Ear ba bwe “aolep mo̦kwõj ko em̦õj karõki rej dãpij aolepen ãnbwin eo ippãn doon.”
Malayalam[ml]
ശരീര ത്തി ലെ അവയവങ്ങൾ ‘സന്ധിബ ന്ധ ങ്ങ ളാൽ സംയോ ജി ത മാ യി അതതിന്റെ ധർമം യഥോ ചി തം നിർവ ഹി ക്കു ന്നു.’
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ yĩngã wil fãa tonga taaba, n sõngd taaba.
Marathi[mr]
त्यानं म्हटलं, की शरीर “प्रत्येक अस्थिबंधनाने जोडलेले” असते, म्हणजे शरीर सुरळीत चालण्याकरता प्रत्येक अवयव एकमेकांना जोडलेला असतो आणि त्याद्वारे तो एकमेकांना सहकार्य करत असतो.
Malay[ms]
Dia berkata bahawa semua bahagian tubuh bekerjasama “melalui setiap sendi yang memberikan sokongan.”
Norwegian[nb]
Han snakket om samarbeid «gjennom hvert ledd som gir det som trengs».
North Ndebele[nd]
Wakhuluma ngokuthi umzimba wonke ubanjaniswe “yimisipha yonke ewusekelayo.”
Ndau[ndc]
Mupostori wakananga ngo mushandira pamwe “ngo kubatana kwese ngo ndava yo basa rakatojana.”
Nepali[ne]
तिनले ‘हरेक जोर्नीले आपसी तालमेल मिलाएर आ-आफ्नो महत्त्वपूर्ण भूमिका पूरा गर्छ’ भने।
Nias[nia]
Imane wangumaʼö wa tefaʼanö mboto andrö börö me no ”tefaböbö, ba wamakhai andrö fefu”.
Dutch[nl]
Hij sprak over samenwerking ‘door middel van elk gewricht dat geeft wat nodig is’.
Nyanja[ny]
Mtumwiyu ananena kuti malo amene mafupa amalumikizana ndi amene amathandiza kuti thupi likhale logwirizana.
Nyankole[nyn]
Paulo akagamba aha ‘kuhamibwa hamwe emitsi y’engingo zoona, nk’oku zihwerana.’
Nyungwe[nyu]
Mpostoloyu adafotokoza bza kubvera ‘nfundo zense zomwe zimbapereka bzinthu bzakufunikira.’
Oromo[om]
Ergamaan kun waaʼee ‘buusaawwan wanta barbaachisu hundumaa kennaniin’ tokkummaa qabaachuu dubbateera.
Ossetic[os]
Павел загъта, буары уӕнгтӕ иумӕ сӕ куыст кӕй кӕнынц алыхуызон нуӕртты фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ‘ਜੋੜਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Binitla na apostol so pantutulongan ‘pian iter no antoy nakaukolan’ na laman.
Papiamento[pap]
El a splika ku tur e partinan di e kurpa ta kooperá ku otro “mediante tur e djòintnan ku ta duna loke tin mester.”
Palauan[pau]
Me ngmilsaod el kmo a rokui el klekedellel a bedengel a chad a dmak el oureor “me ng obech el mo churrengelii ngiil chelechad.”
Pijin[pis]
Hem sei full body waka gud tugeta and “olketa join duim gud waka bilong olketa for mekem evri part long body join gud tugeta.”
Polish[pl]
Wspomniał o „współdziałaniu przez każdy staw dający to, co potrzebne”.
Pohnpeian[pon]
Pohl nda me paliwar unsek kin “tengetengkipene kakon koaros” arail sawaspene.
Portuguese[pt]
O apóstolo falou que “as juntas” contribuem para a união do corpo.
Quechua[qu]
Pabloqa cuerpoj tukuy imasnin ankuswan sumaj tʼinkisqa kasqanrayku purajmanta yanapanakusqankuta nerqa.
Rundi[rn]
Iyo ntumwa yaravuze ibijanye no gukorera hamwe “biciye kw’ifatanirizo ryose ritanga ibikenewe.”
Romanian[ro]
Apostolul a spus că părțile corpului colaborează „prin toate încheieturile care dau ce este necesar”.
Russian[ru]
Он говорил о взаимодействии «посредством всяких необходимых суставов».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntumwa yavuze ko ibice by’umubiri byose bikorera hamwe “binyuze ku ngingo zawo zose zitanga ibikenewe.”
Sena[seh]
Iye alonga kuti “maphindi onsene a manungo anaphatana” mbabverana toera kucita cinthu cinafunika.
Sango[sg]
Lo tene so ambage ti tere ni kue ayeke sara kua maboko na maboko na lege ti “ando oko oko so abio atingbi dä si ayeke mû na amembre ni ye so amanke ala”.
Sidamo[sid]
Hawaariya Phaawuloosi buusame loosa “hasiisanno coye amaddinote mitte mittente mikita” gede ikkitinota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Napísal, že telo spolupracuje „prostredníctvom každého kĺbu, ktorý dáva, čo treba“.
Slovenian[sl]
Apostol je omenil, da telo sodeluje »s pomočjo vsakega sklepa, ki omogoča, kar je treba«.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai e galulue faatasi vaega uma o le tino e ala i “sooga uma, ina ia maua ai le mea e manaʻomia.”
Shona[sn]
Muapostora wacho akataura nezvekushanda pamwe chete “pachishandiswa mapfundo ose anopa zvinodiwa.”
Albanian[sq]
Apostulli foli për bashkëpunimin «me anë të të gjitha nyjave që japin atë që është e nevojshme».
Serbian[sr]
Spomenuo je da svaki zglob u telu ima svoju svrhu.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati „ibri skrufu fu a skin e du san de fanowdu” so taki den pisi fu a skin man wroko makandra.
Swedish[sv]
Paulus sa att de olika kroppsdelarna samarbetar ”med hjälp av varje led som ger vad som behövs”.
Swahili[sw]
Alieleza kuhusu ushirikiano “kupitia kila kiungo ambacho hutoa kile kinachohitajiwa.”
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan katak parte ida-idak husi ita-nia isin-lolon liga ba malu no “apoia malu”.
Telugu[te]
శరీరంలోని అవయవాలన్నీ ‘ప్రతి కీలువలన అతుకబడి’ ఒకదానికొకటి సహకరించుకుంటాయని ఆయన చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Тасаввур кунед, ки агар байни онҳо носозӣ шавад, чӣ рӯй медиҳад? Тамоми аъзои бадан зарар мебинад.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብነት “ብደገፍ መላግቦ” ኸም ዚዋደድ እውን ገሊጹ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Ol «bedeniň her bir agzasynyň biri-biriniň zerurlyklaryny kanagatlandyrmaga kömek edýändigini» aýtdy.
Tagalog[tl]
Binanggit ng apostol ang pagtutulungan “sa pamamagitan ng bawat kasukasuan na nagbibigay ng kinakailangan.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ko e konga kotoa pē ‘o e sinó ‘oku nau fengāue‘aki fakataha “fakafou ‘i he hoko‘anga kotoa pē ‘a ē ‘okú ne ‘omai ‘a e me‘a ‘oku fiema‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok olgeta wan wan hap bilong bodi i save “wok gut wantaim long rot bilong ol join i save mekim gut wok bilong ol.”
Turkish[tr]
‘Eklemlerin her birinin yardımıyla’ işbirliği yapmaktan söz etti.
Tswa[tsc]
I lo wulawula hi “xivuno lexi xi nyikwako hi xiro xinwe ni xinwani.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул «бар тән кирәкле буыннар ярдәмендә үзара беркетелеп ныгытыла һәм эш итә» дип язган.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati viŵaro vyose vya thupi “vikukumana makora pamoza.”
Tuvalu[tvl]
Ne faipati eiloa a te apositolo e uiga ki ga‵lue fakatasi o “sokogā ivi katoa kae tuku mai i ei a mea kolā e manakogina.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li jtakbol Pabloe laj yal ti jmoj ch-abtej li jeltos kʼusitik ta jbekʼtaltik ta skoj li stsʼakalul jbakiltike.
Ukrainian[uk]
Апостол говорив про взаємодію за допомогою «різних суглобів, які виконують необхідні функції».
Urhobo[urh]
Ọ tare nẹ ẹbẹre sansan rẹ ugboma na wian kuẹgbe womarẹ “uriẹn kuriẹn ejobi ra vwọ kẹ.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.
Makhuwa[vmw]
Owo onnilavula sa ovara muteko mowiiraana, sisaale ntoko mapuro ‘anikhomanyiha’ ipantte sa erutthu ahu.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHawuloosi koyettiyaabaa oottiya ‘shaya ubbaa’ baggaara issippetettan oottiyoogaara gayttidabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring an apostol nga nakooperar an “tagsa nga kaluluthan.”
Yao[yao]
Jwalakwe ŵasasile kuti ‘mbindi jilijose jikusakamula masengo gakwe gakusosecela.’
Yapese[yap]
I weliy apostal Paul murung’agen rogon ni ngad maruwelgad u taabang ni bod e ‘dowef ni be par nib chayem ni urngin e ul’ul ni kan ta’ ngay e ir e be kol.’
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼaleʼ wa maʼalob u meyaj ‹le tuʼuxoʼob ku núupul le baakeloʼoboʼ›, maʼalob xan kun meyaj tuláakal u xéexetʼal le wíinkliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu guníʼ «guiʼdi cada ndaa lu ti cuerpu», nga runi randa rúnicani dxiiñaʼ juntu.
Zande[zne]
Ko aya kpotoboro ni kodikodihe ti ‘angbazungaha’ dunduko.