Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het hom egter duidelik laat verstaan dat hy nie sulke gedrag sou duld nie.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ አባቴ ከአሁን በኋላ እንዲህ ዓይነቱን ድርጊት ፈጽሞ መታገስ እንደማይችል ለአያቴ ነገረው።
Arabic[ar]
عندئذٍ، افهمه ابي بحزم انه لن يسمح بتصرفات كهذه.
Central Bikol[bcl]
Pero, marigon na sinabihan ni Tatay an sakong lolo na dai nia totogotan an siring kaiyan na gawe-gawe.
Bemba[bem]
Lelo batata ukwabula no kupita mu mbali, baebelepo bashikulu ukuti nga batwalilila ukutiinya bamayo muli uyu musango, tacakawame.
Bulgarian[bg]
Баща ми обаче му каза категорично, че няма да позволи да се отнасят така с нея.
Bislama[bi]
Be papa blong mi i tok strong long hem se fasin olsem i no stret.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার বাবা কড়াভাবে দাদুকে বলেছিলেন যে, এই ধরনের আচরণ সহ্য করা হবে না।
Cebuano[ceb]
Apan, giingnan sa akong amahan si Lolo nga dili niya gustong mausab pa kana.
Czech[cs]
To už ale zakročil můj otec a dal dědečkovi jasně najevo, že takové chování trpět nebude.
Danish[da]
Min far lod ham da i utvetydige vendinger forstå at en sådan opførsel ikke kunne tolereres.
German[de]
Mein Vater gab seinem Schwiegervater jedoch unmissverständlich zu verstehen, dass solch ein Verhalten nicht geduldet werden könne.
Ewe[ee]
Gake Papa ɖe eme na tɔgbuinye kaŋ be yemanɔ anyi ade asi atame anɔ ekpɔm wòayi edzi anɔ nenem nu mawo wɔm o.
Efik[efi]
Nte ededi, ete mi ama enen̄ede anam ete eka mi ọfiọk ke imọ idiyọhọ orụk ido eke etiede ntre.
Greek[el]
Ο πατέρας μου, όμως, του δήλωσε απερίφραστα ότι δεν θα ανεχόταν τέτοια συμπεριφορά.
English[en]
My father, though, let him know in no uncertain terms that such behavior would not be tolerated.
Spanish[es]
Mi padre, sin embargo, le hizo saber sin rodeos que no toleraría esa clase de comportamiento.
Estonian[et]
Kuid mu isa astus vahele ja andis äiale mõista, et selline käitumine on lubamatu.
Finnish[fi]
Isäni teki kuitenkin apelleen selväksi, ettei moista käytöstä meillä kyllä suvaittaisi.
Fijian[fj]
Ia, e qai tukuna o Ta vei tutu ni sega sara ga ni taleitaki vakalailai na ka e cakava tiko vei Nau.
French[fr]
Mon père lui a alors fait comprendre clairement qu’il ne tolérerait pas un tel comportement.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mitsɛ kɛ shiŋŋfeemɔ kɛɛ akɛ aŋmɛŋ gbɛ ni minii afee nɔ ko tamɔ nakai.
Gun[guw]
Ṣigba, otọ́ ṣie dọna ẹn tlọlọ dọ emi ma sọgan kẹalọyi walọ mọnkọtọn.
Hebrew[he]
אולם אבי הבהיר לו חד וחלק שעל התנהגות כזו הוא לא יבליג.
Hindi[hi]
पिताजी यह देखकर बहुत गुस्सा हो गए और उन्होंने नाना से साफ-साफ कह दिया कि वे ऐसा बर्ताव हरगिज़ बरदाश्त नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, malig-on nga ginsilingan ni Tatay si Lolo nga indi sia komporme sa sini nga pagpamahog.
Croatian[hr]
Međutim, moj mu je otac vrlo jasno dao do znanja da neće dopustiti takvo ponašanje.
Hungarian[hu]
Apám azonban erélyesen a tudtára adta, hogy nem tűri, hogy így viselkedjen.
Armenian[hy]
Սակայն հայրս պարզ ասաց պապիս, որ չի հանդուրժի նման վերաբերմունքը։
Indonesian[id]
Tetapi, Ayah dengan tegas memberi tahu Kakek bahwa ia tidak senang dengan perilaku seperti itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, papa m gwara nna mama m hoo haa na a gaghị anabata àgwà dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem ni tatangko sititibker a binagaanna ni lolok a saan a mapanuynoyan ti kasta nga aramid.
Italian[it]
Mio padre però gli fece capire molto chiaramente che non tollerava un comportamento del genere.
Japanese[ja]
ですがわたしの父は,その種の行動は決して許さない,ということをきっぱりと示しました。
Georgian[ka]
მაგრამ მამაჩემმა საკმაოდ დამაჯერებლად უთხრა, რომ ასეთ საქციელს მეტად აღარ მოითმენდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯವರು ಅಂತಹ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ತಾನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಅಜ್ಜನಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
하지만 아버지는 외조부에게 그런 행동에 대해 가만 있지 않겠다는 의사를 분명히 밝혔습니다.
Lingala[ln]
Kasi, tata na ngai ayebisaki ye polele ete akosepela bongo ata moke te.
Lozi[loz]
Kono bondate ba tobosa bokuku kuli ha ba sa tola ba ba tuhelela ku eza cwalo hape.
Lithuanian[lt]
Mano tėtis griežtai pasakė, jog tokio elgesio nepakęs.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tatu wakambila kaku patoke ne: kavua mua kulekela bualu bua nanku buenzeka nansha.
Luvale[lue]
Oloze tata alwezele kaka ngwenyi kaveshi kulinwisa meyako nge mwalinga ngocho.
Latvian[lv]
Bet tēvs skaidri un gaiši viņam lika saprast, ka necietīs šādus izgājienus.
Malagasy[mg]
Hentitra anefa i Dada rehefa nilaza taminy, fa tsy nekeny izany fihetsiny izany.
Macedonian[mk]
Но татко ми јасно му кажа дека нема да толерира такво однесување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇങ്ങനെയുള്ള പെരുമാറ്റങ്ങൾ വകവെച്ചുതരാൻ പറ്റില്ലെന്നു ഡാഡി വല്യപ്പച്ചനോടു തീർത്തുപറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Madankollu, missieri wrieh biċ- ċar li din l- imġiba ma kinitx se tiġi tollerata.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဖေက ဒီလိုအပြုအမူမျိုးကို သည်းမခံဘူးလို့ အပြတ်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men far gjorde det helt klart at han ikke ville tolerere en slik oppførsel.
Nepali[ne]
तब भने, मेरो बुबालाई असह्य भएछ र आफ्नी पत्नीलाई त्यसरी कठोर व्यवहार गरेको रत्ति पनि सहन सक्दिनँ भनेर उहाँले आफ्ना ससुरालाई अर्थात् मेरो बाजेलाई कडिकडाइ साथ भन्नुभयो।
Dutch[nl]
Mijn vader gaf hem echter duidelijk te verstaan dat hij zo’n gedrag niet tolereerde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tate o ile a botša rakgolo ntle le tika-tiko gore a ka se kgotlelele boitshwaro bjo bjalo.
Nyanja[ny]
Koma bambo anga anauza agogo mwamphamvu kuti salola kuti iwo azichita zimenezo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਲੂਕ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਹਰਗਿਜ਼ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet sikatoy inyagel nen tatay, a mapekder ton imbaga ed si lakik ya agto naabuloyan so gagawaen nen lakik.
Papiamento[pap]
Pero mi tata a splika mi tawela bon kla ku esei sí lo e no a tolerá.
Pijin[pis]
Bat dadi bilong mi barava talem stret long grandadi hao hem no acceptim for hem duim datwan long mami bilong mi.
Polish[pl]
Ale mój tato dał mu stanowczo do zrozumienia, że nie będzie tolerował takiego zachowania.
Portuguese[pt]
Mas meu pai deixou bem claro para meu avô que não ia permitir esse tipo de comportamento.
Rundi[rn]
Ariko, dawe yaramenyesheje sogokuru atarya umunwa yuko atokwihanganiye inyifato nk’iyo.
Romanian[ro]
Tata însă i-a spus în faţă bunicului meu că nu-i permitea să se poarte aşa cu mama.
Russian[ru]
Однако мой отец ясно дал ему понять, что не потерпит такого обращения со своей женой.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, papa yeruriye sogokuru amubwira ko ibyo atashoboraga kubyihanganira.
Sango[sg]
Me, babâ, na kuru go, atene na lo polele so ni ye ti bâ lo sala ye tongaso mbeni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී මගේ තාත්තා අම්මාගේ පැත්ත අරගෙන සීයාගේ හැසිරීමට තදින් විරුද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Môj otec mu však dal jasne najavo, že nebude tolerovať také správanie.
Slovenian[sl]
Toda moj oče mu je brez ovinkov povedal, da takšnega vedenja ne bo več prenašal.
Samoan[sm]
Ae na ita loʻu tamā ma fai atu ma le maumauaʻi i le tamā o loʻu tinā, e sā ona e toe faia na amioga.
Shona[sn]
Zvisinei, baba vangu vakavaudza zvakajeka kuti vakanga vasingazovaregi vachidaro.
Albanian[sq]
Por im atë ia tha copë se nuk e toleronte këtë sjellje.
Serbian[sr]
Međutim, moj otac mu je jasno stavio do znanja da se takvo ponašanje neće tolerisati.
Sranan Tongo[srn]
Ma dan mi papa sori en krin taki a no musu du so wan sani noiti moro.
Southern Sotho[st]
Empa Ntate a mo bolella a lomahantse meno hore a ke ke a lumella seo.
Swedish[sv]
Men min far gjorde då klart för honom att ett sådant uppförande inte tolererades.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Baba alimwambia baba-mkwe wake kwa uthabiti kwamba hatavumilia tabia kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Baba alimwambia baba-mkwe wake kwa uthabiti kwamba hatavumilia tabia kama hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால், தாத்தா மறுபடியும் அப்படி நடந்துகொண்டால், தான் சும்மா இருக்கப் போவதில்லை என அவரிடம் என் அப்பா உறுதியாகச் சொல்லிவிட்டார்.
Telugu[te]
అయితే, మా నాన్నగారు తాను అలాంటి ప్రవర్తనను ఎంతమాత్రం సహించనని తాతయ్యకు ఖండితంగా చెప్పేశారు.
Thai[th]
แต่ พ่อ ของ ผม พูด หนักแน่น กับ คุณ ตา ว่า พ่อ จะ ไม่ ยอม ทน การ กระทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ግን ኣቦይ ንኸምዚ ዓይነት ተግባር ስቕ ኢሉ ኸም ዘይሓልፎ ሕርሕራይ ገይሩ ነገሮ።
Tagalog[tl]
Subalit matatag na sinabi ni Itay sa aking lolo na hinding-hindi niya papayagang mangyari uli iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, rre ene o ne a bolelela rremogolo ka bogale gore ga a kitla a mo letla gore a dire dilo tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e tala ange papau kiate ia ‘e he‘eku tamaí ko e tō‘onga peheé ‘e ‘ikai makātaki‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tasol papa bilong mi i tok strong long Bubu olsem em i no laikim dispela pasin Bubu i mekim na em i mas lusim.
Turkish[tr]
Ancak babam ona kesin bir dille, böyle bir davranışa bir daha izin vermeyeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Tatana u lerise Kokwana hi ku kongoma leswaku a phela mikhuva yakwe ehansi a yi seletela.
Twi[tw]
Nanso, me papa ma no hui sɛ ɛnyɛ ade a ɔbɛpene biribi a ɛte saa so korakora.
Ukrainian[uk]
Але тоді мій тато дав зрозуміти, що не потерпить таких речей.
Urdu[ur]
تاہم، میرے والد نے انہیں بتایا کہ وہ ایسا رویہ بالکل برداشت نہیں کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Thế nhưng cha tôi lại nói rõ ràng cho ông biết rằng cha không chấp nhận cách ông xử sự như thế.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, marig-on nga ginsidngan ni Tatay hi Apoy nga an sugad nga panggawi diri niya babalewarayon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui fakahagatonu age e taku tāmai, ʼe mole ina tali ke gaohi feiā taku faʼē.
Xhosa[xh]
Noko ke, uTata akazange amfihlele utatomkhulu wamxelela ukuba akakwazi ukunyamezela ukuphathwa kanjalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bàbá mi jẹ́ kó yé e pé òun ò ní gba irú ìwà bẹ́ẹ̀ láyè.
Zulu[zu]
Kodwa ubaba wamtshela ngokuqondile umkhulu ukuthi ngeke asibekezelele leso senzo.