Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, ongeveer 45 jaar later en ondanks die dood van haar man, bring suster Porter nog steeds die vertroostende Koninkryksboodskap na die eilandbewoners.
Amharic[am]
እህት ፖርተር ባልዋ ቢሞትም እንኳን ከ45 ዓመት በኋላም የሚያጽናናውን የመንግሥት መልእክት ለደሴቱ ነዋሪዎች በማድረስ ላይ ትገኛለች።
Arabic[ar]
والآن، بعد نحو ٤٥ سنة، وعلى الرغم من موت زوجها، لا تزال الاخت پورتر تنقل رسالة الملكوت المعزية الى سكان الجزيرة.
Bemba[bem]
Nomba, imyaka 45 pa numa kabili te mulandu ne mfwa ya mulume wakwe, Nkashi Porter acili alesenda ubukombe bwa Bufumu ubwa kusansamusha ku ba pa cishi.
Cebuano[ceb]
Karon, mga 45 ka tuig sa ulahi ug bisan pa sa kamatayon sa iyang bana, si Sister Porter nagadala gihapon sa makahatag ug kalipay nga mensahe sa Gingharian sa mga taga-isla.
Czech[cs]
Dnes, asi po pětačtyřiceti letech a navzdory smrti manžela, sestra Porterová stále přináší ostrovanům utěšující poselství o Království.
Danish[da]
Nu, 45 år senere, er Nancy trods sin mands død stadig optaget af at bringe det trøstende budskab om Riget ud til Bahamaøernes indbyggere.
German[de]
Heute, nach 45 Jahren, predigt Schwester Porter den Inselbewohnern immer noch die tröstende Königreichsbotschaft, obwohl ihr Mann bereits verstorben ist.
Efik[efi]
Idahaemi, ke n̄kpọ nte isua 45 ke ukperedem, kpa ye n̄kpa ebe esie, Sista Porter ke osụk ememen etop ndọn̄esịt Obio Ubọn̄ ọsọk mme andidụn̄ isuo emi.
Greek[el]
Τώρα, περίπου 45 χρόνια αργότερα και παρά το θάνατο του συζύγου της, η αδελφή Πόρτερ μεταδίδει ακόμα το παρηγορητικό άγγελμα της Βασιλείας στους νησιώτες.
English[en]
Now, some 45 years later and despite the death of her husband, Sister Porter is still carrying the comforting Kingdom message to the islanders.
Spanish[es]
Han pasado ya unos cuarenta y cinco años y la hermana Porter todavía sigue llevando el consolador mensaje del Reino a los isleños a pesar de la muerte de su esposo.
Estonian[et]
Nüüd, umbes 45 aastat hiljem ning vaatamata oma abikaasa surmale, viib õde Porter ikka veel saareelanikele lohutavat Kuningriigi sõnumit.
Finnish[fi]
Vaikka tuosta kokouksesta onkin kulunut 45 vuotta ja sisar Porterin aviomies on jo kuollut, niin hän itse vie yhä lohduttavaa Valtakunnan sanomaa saarten asukkaille.
French[fr]
Aujourd’hui, quelque 45 années après et malgré le décès de son mari, sœur Porter présente toujours le message réconfortant du Royaume aux insulaires.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, yɛ afii 45 sɛɛ nɛɛ, yɛ ewu gbele lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Nyɛmiyoo Porter ka he ekɛ Maŋtsɛyeli sane ni shɛjeɔ mɔ mii lɛ miiha ŋshɔkpɔ lɛ nɔ bii lɛ lolo.
Hiligaynon[hil]
Karon, pagligad sang mga 45 ka tuig kag walay sapayan sang pagkapatay sang iya bana, si Sister Porter nagadala gihapon sang makalulugpay nga mensahe sang Ginharian sa mga tagapulo.
Croatian[hr]
Sada, oko 45 godina kasnije i usprkos smrti svog muža, sestra Porter još uvijek donosi otočanima utješnu vijest Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ma, úgy 45 évvel később, és annak ellenére, hogy meghalt a férje, Porter testvérnő még mindig elviszi a vigasztaló Királyság-üzenetet a szigetlakóknak.
Indonesian[id]
Sekarang, sekitar 45 tahun kemudian dan meskipun suaminya telah meninggal, Saudari Porter masih membawa berita Kerajaan yang menghibur kepada penduduk asli.
Iloko[ilo]
Ita, 45 a tawenen ti naglabas ken iti laksid ti pannakatay ni lakayna, ikaskasaba pay laeng ni Kabsat Porter ti makaliwliwa a mensahe ti Pagarian kadagiti agnaed iti isla.
Italian[it]
Ora, benché siano passati circa 45 anni e suo marito sia morto, la sorella Porter annuncia ancora il confortante messaggio del Regno agli isolani.
Japanese[ja]
それからおよそ45年が経過し,夫に先立たれた今でも,ポーター姉妹は島民に慰めとなる王国の音信を伝え続けています。
Georgian[ka]
დღესაც, 45 წლის შემდეგ, და პორტერს მიუხედავად თავისი ქმრის სიკვდილისა, კუნძულის მცხოვრებთათვის სასუფევლის სანუგეშო ცნობა მოაქვს.
Korean[ko]
이제 약 45년이 지났으며 남편이 사망했음에도 불구하고, 포터 자매는 지금까지도 위안을 주는 왕국 소식을 섬사람들에게 전하고 있다.
Lingala[ln]
Sikawa nsima ya mibu 45 mpe atako mobali na ye asili kokufa ndeko mwasi Porter azali ntango nyonso komema nsango na Bokonzi epai na bafandi ya esanga.
Malagasy[mg]
Izao, 45 taona eo ho eo atỳ aoriana, ary na dia teo aza ny fahafatesan’ny vadiny, dia mbola mitondra ny hafatra mampionon’ilay Fanjakana any amin’ireo mponina anosy ihany Ranabavy Porter.
Macedonian[mk]
Сега, околу 45 години подоцна, и покрај смртта на нејзиниот сопруг, сестра Портер сѐ уште им ја носи утешната порака на Царството на островјаните.
Burmese[my]
ယခု ၄၅ နှစ်ကုန်လွန်ပြီး ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ကွယ်လွန်သွားသော်လည်း ညီအစ်မပေါ်တာသည် နှစ်သိမ့်မှုပေးသော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ထိုကျွန်းသားများအား ဟောပြောနေဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
Nå, over 45 år senere, og til tross for at hennes mann nå er død, deler søster Porter fortsatt det oppmuntrende budskapet om Riket med øyboerne.
Dutch[nl]
Nu, zo’n 45 jaar later, brengt zuster Porter ondanks de dood van haar man de vertroostende Koninkrijksboodschap nog steeds naar de eilandbewoners.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, e lego nywaga e ka bago 45 ka morago le gona go sa šetšwe lehu la monna wa gagwe, Kgaetšedi Porter o sa dutše a swaretše badudi ba dihlakahlakeng tše molaetša o homotšago wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Tsopano, zaka pafupifupi 45 pambuyo pake ndipo mosasamala kanthu za imfa ya mwamuna wake, Mlongo Porter akali kupititsabe uthenga wotonthoza wa Ufumu ku nzika za pa chilumbacho.
Polish[pl]
Od tamtej pory upłynęło około 45 lat, a siostra Porter pomimo śmierci męża w dalszym ciągu zanosi wyspiarzom pokrzepiającą wieść o Królestwie.
Portuguese[pt]
Hoje, uns 45 anos depois, e apesar do falecimento do marido, a irmã Porter ainda leva a reconfortante mensagem do Reino aos ilhéus.
Romanian[ro]
În prezent, după aproximativ 45 de ani şi în pofida morţii soţului ei, sora Porter încă le duce mîngîietorul mesaj al Regatului locuitorilor acestor insule.
Russian[ru]
Сестра Портер и поныне, 45 лет спустя, несмотря на смерть своего мужа, несет островитянам утешающую весть Царства.
Slovak[sk]
V súčasnosti, asi po 45 rokoch a napriek smrti svojho manžela, sestra Porterová ešte stále prináša utešujúce posolstvo o Kráľovstve týmto ostrovanom.
Slovenian[sl]
Zdaj, po 45 letih, sestra Porter kljub moževi smrti še vedno tolaži otočane s kraljestvenim sporočilom.
Samoan[sm]
Nei la, i le pe tusa ma le 45 tausaga mulimuli ane ai, ma e ui lava foi i le maliu o lana tane, ae o loo tauaveina pea e Tuafafine Porter le feau faamafanafana loto o le Malo i tagata o le atumotu.
Shona[sn]
Zvino, makore 45 gare gare uye pasinei zvapo norufu rwomurume wake, Hanzvadzi Porter achiri kuendesa shoko roUmambo rinonyaradza kuvagari vapazvitsuwa.
Serbian[sr]
Danas, oko 45 godina kasnije i uprkos smrti svog muža, sestra Porter još uvek ostrvljanima donosi utešnu poruku Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Hona joale, hoo e ka bang lilemo tse 45 hamorao, ’me ho sa tsotellehe lefu la monna oa hae, Khaitseli Porter o ntse a isa molaetsa o khathollang oa ’Muso ho baahi ba sehleke-hlekeng seo.
Swedish[sv]
Nu, omkring 45 år senare och trots att hennes make dött, fortsätter syster Porter att föra ut det trösterika budskapet om Riket till öborna.
Swahili[sw]
Sasa, miaka 45 hivi baadaye na ijapokuwa kifo cha mume wake, Dada Porter angali akiwapelekea wakaa-visiwani ujumbe wa Ufalme wenye kufariji.
Thai[th]
บัด นี้ เวลา ได้ ล่วง เลย ไป 45 ปี แล้ว และ แม้ ว่า สามี ของ เธอ ได้ เสีย ชีวิต ไป แล้ว ก็ ตาม แต่ ซิสเตอร์ พอร์เตอร์ ยัง คง นํา ข่าวสาร ราชอาณาจักร ที่ ยัง ความ ปลอบ ประโลม ไป ให้ ชาว เกาะ.
Tagalog[tl]
Ngayon, mga 45 taon ang nakalipas at sa kabila ng pagkamatay ng kaniyang asawa, si Sister Porter ay nagdadala pa rin ng nakaaaliw na pabalita ng Kaharian sa mga tagaisla.
Tswana[tn]
Gone jaanong, go fetile dingwaga di le 45 mme lefa monna wa gagwe a tlhokafetse, Kgaitsadi Porter o santse a rwalela molaetsa wa Bogosi o o gomotsang kwa baaging ba ditlhaketlhake tseo.
Tsonga[ts]
Sweswi, ku hundze malembe ya 45 naswona ku nga khathariseki ku fa ka nuna wakwe, Makwerhu wa xisati Porter wa ha yisa rungula ra Mfumo leri chavelelaka eka vaaki va le swihlaleni.
Tahitian[ty]
I teie nei, tau 45 matahiti i muri iho e noa ’tu e ua pohe ta ’na tane, te tufa noa nei â te tuahine Porter i te poroi tamahanahana o te Basileia i te feia no te mau motu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, майже через 45 років, незважаючи на смерть свого чоловіка, сестра Портер досі заносить остров’янам потішаючу звістку про Царство.
Xhosa[xh]
Ngoku, kwiminyaka engama-45 kamva yaye phezu kwako nje ukufa komyeni wakhe, uDade Porter usathwala isigidimi soBukumkani esithuthuzelayo kubemi beso siqithi.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi, ni nǹkan bii ọdun 45 lẹhin naa ati laika iku ọkọ rẹ̀ sí, Arabinrin Porter ṣì ń mú ihin-iṣẹ atunni-ninu ti Ijọba naa tọ awọn olugbe erekuṣu naa lọ.
Chinese[zh]
如今,45年过去了,波特姊妹虽已痛失了丈夫,却仍留在当地,继续将予人安慰的王国信息传给岛上的居民。
Zulu[zu]
Manje, ngemva kweminyaka engu-45 futhi naphezu kokufa komyeni wakhe, uDade Porter usaqhubeka edlulisela isigijimi soMbuso esiduduzayo kubantu baseziqhingini.