Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
PARIS My pa Capulet sal dit nie so nie; En ek is niks stadig sy haas om te slap.
Arabic[ar]
وباريس والدي Capulet يكون ذلك ذلك ؛ وأنا لا شيء بطيء الركود عجل له.
Belarusian[be]
Парыжы Мой бацька Капулеці будзе так, а я нічога не спяшаюцца слабіну спешцы.
Bulgarian[bg]
Париж Баща ми Capulet ще го има това; И аз съм нищо бавно застой бързината.
Catalan[ca]
PARIS El meu pare Capulet ho vol així, i jo no sóc res lent a afluixar la seva pressa.
Czech[cs]
PAŘÍŽ Otec Capulet bude to tak, a já nejsem nic pomalu slack spěchal.
Welsh[cy]
Bydd PARIS fy nhad wedi ei Capulet felly; Ac rwy'n dim byd yn araf yn llac ei frys.
Danish[da]
PARIS Min far Capulet vil have det så, og jeg er noget langsom til at slap hans hastværk.
German[de]
PARIS Mein Vater Capulet will es so, und ich bin nichts langsam an seine Eile locker.
Greek[el]
ΠΑΡΙΣΙ μου πατέρα Capulet θα έχουν έτσι? Και δεν είμαι τίποτα αργή για να χαλαρό βιασύνη του.
English[en]
PARlS My father Capulet will have it so; And I am nothing slow to slack his haste.
Spanish[es]
PARIS Mi padre Capuleto lo quiere así, y yo no soy nada lento a aflojar su prisa.
Estonian[et]
PARIS Minu isa Capulet on see nii ja ma olen midagi aeglane slack ta kiirustades.
French[fr]
PARIS Mon père Capulet va l'avoir ainsi, et je ne suis rien lents à se relâcher sa hâte.
Irish[ga]
Beidh PARIS m'athair Capulet bhfuil sé amhlaidh; Agus tá mé aon rud mall a bhog a haste.
Galician[gl]
PARIS meu pai Capuleto vai telo así; E eu non son nada lenta a folga súa présa.
Hebrew[he]
פריז אבי Capulet יהיה כך; ואני לא איטי רפוי החיפזון שלו.
Croatian[hr]
PARIZ Moj otac Capulet će to imati toliko, a ja ništa sporo zatišje svoj žurbi.
Hungarian[hu]
Párizs Apám Capulet lesz úgy, és semmi vagyok lassan laza ő sietve.
Indonesian[id]
PARIS Ayahku Capulet akan memiliki begitu; Dan saya tidak lambat untuk kendur tergesa- gesa.
Icelandic[is]
PARIS minn faðir Capulet mun hafa það svo, og ég er ekkert hægt að slaka flýti hans.
Italian[it]
PARIGI Mio padre Capuleti lo hanno così, e io non sono nulla lento a lento sua fretta.
Korean[ko]
파리 아버지 Capulet 그렇게 그것을해야합니다, 그리고 그의 서둘러 느슨하게하는 속도가 느린 아무 것도 아냐.
Lithuanian[lt]
PARIS Mano tėvas Capulet turės jį taip, ir aš esu nieko lėtai vangumas jo suskubo.
Latvian[lv]
PARIS Mans tēvs Capulet būs to izdarīt; Un tad es neesmu nekas lēni vaļīgas viņa steigas.
Macedonian[mk]
ПАРИЗ Татко ми Capulet ќе го имаат толку и јас сум ништо бавно да се олабават својот амбуланта.
Malay[ms]
PARIS My bapa Capulet akan demikian; Dan saya tidak lambat untuk kendur tergesa- gesa.
Maltese[mt]
PARIS tiegħi missier Capulet se jkollhom hekk; U jien xejn bil- mod li slack għaġla tiegħu.
Norwegian[nb]
PARIS Min far Capulet vil ha det slik, og jeg er ikke noe treg til slakk hans hastverk.
Dutch[nl]
PARIJS Mijn vader Capulet zo zal hebben, En ik ben niets traag om zijn haast speling.
Polish[pl]
PARIS Mój ojciec Capulet będzie tak, A ja nic nie wolno luzu pośpiechu.
Portuguese[pt]
PARIS Meu pai Capuleto vai tê- lo assim; E eu não sou nada lenta a folga sua pressa.
Romanian[ro]
PARIS Tatăl meu Capulet va fi aşa; Şi eu sunt nimic lent pentru slăbit graba lui.
Russian[ru]
ПАРИЖ Мой отец Капулетти будет так, а я ничего не спешат слабину спешке.
Slovak[sk]
PARÍŽ Otec Capulet bude to tak, a ja nie som nič pomaly slack ponáhľal.
Slovenian[sl]
PARIS Moj oče Capulet bo imel tako; In jaz sem nič počasi ohlapnosti njegove naglice.
Albanian[sq]
PARIS, ati im, Capulet do të ketë atë kështu, dhe unë jam asgjë i ngadalshëm për të xhoko nxitim e tij.
Serbian[sr]
ПАРИЗ Мој отац Цапулет ће имати тако, и ја нисам ништа споро лабаво његове журбе.
Swedish[sv]
PARIS Min far Capulet kommer att ha det så, och jag är inte sen att slacka sin brådska.
Swahili[sw]
PARIS yangu baba Capulet nayo hivyo; Na mimi si kitu mwepesi wa slack haraka wake.
Thai[th]
PARIS Capulet พ่อของฉันจะมีมันอย่างนั้นและฉันไม่มีอะไรช้าที่จะรีบหย่อนของเขา
Turkish[tr]
PARIS Babam Capulet'in bu yüzden olacak; Ve ben onun acele gevşekliği yavaş bir hiçim.
Vietnamese[vi]
PARIS cha của tôi Capulet sẽ có nó như vậy; Và tôi không có gì chậm slack vội vàng của mình.