Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ልጁን ያሰቃይ የነበረውን ጋኔን ለቆት እንዲወጣ በማድረግ ያድነዋል።
Arabic[ar]
فشفى يسوع الصبي بطرد الشيطان الذي كان يعذبه.
Bemba[bem]
Yesu lyene alyundepe umulumendo ukupitila mu kufumya iciwa icalemucusha.
Bulgarian[bg]
Тогава Исус изцелява момчето, като изгонва демона, който го измъчва.
Bislama[bi]
Ale Jisas i tok strong long devel we i stap long pikinini ya, nao devel ya i kamaot long hem mo pikinini i kam gud bakegen.
Bangla[bn]
এরপর যীশু বালকটির মধ্যে থেকে ভূত ছাড়ানোর মাধ্যমে বালকটিকে সুস্থ করেছিলেন, যেটি তাকে যন্ত্রণা দিচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Unya giayo ni Jesus ang batang lalaki pinaagi sa pagpagula sa usa ka demonyo nga nagsakit kaniya.
Chuukese[chk]
Mwirin Jises a apochokkula ewe at ren an atowu ewe timon a eriaffou i.
Czech[cs]
Ježíš potom chlapce vyléčil, když vyhnal démona, který ho sužoval.
Danish[da]
Jesus helbreder da drengen ved at uddrive en dæmon der plagede ham.
German[de]
Jesus heilte den Jungen dann, indem er den Dämon austrieb, der ihn gequält hatte.
Efik[efi]
Ekem Jesus ama ọkọk enye ebe ke ndibịn demon oro okotụhọrede enye nsio.
Greek[el]
Ο Ιησούς κατόπιν θεράπευσε το αγόρι εκβάλλοντας το δαίμονα που το ταλαιπωρούσε.
English[en]
Jesus then cured the boy by expelling a demon who was afflicting him.
Spanish[es]
Entonces Jesús lo sanó expulsando al demonio que lo hostigaba.
Estonian[et]
Siis Jeesus tervendas poisi, ajades välja deemoni, kes poissi vaevas.
Finnish[fi]
Silloin Jeesus paransi pojan ajamalla ulos demonin, joka tätä vaivasi.
French[fr]
Jésus guérit alors le garçon en expulsant un démon qui l’affligeait.
Ga[gaa]
Yesu tsa gbekɛ nuu lɛ kɛtsɔ daimonio ni hao lɛ lɛ ni efã yɛ emli lɛ nɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ישוע ריפא אותו על־ידי כך שגירש מתוכו את השד שהזיק לו.
Hindi[hi]
तब यीशु ने उस लड़के को सतानेवाली दुष्टात्मा निकालकर उसे चंगा किया।
Croatian[hr]
Tada je Isus izliječio dječaka tako što je iz njega istjerao demona koji ga je opsjednuo.
Hungarian[hu]
Jézus ezután meggyógyította a fiút, kiűzve belőle a démont, amely nyomorgatta.
Indonesian[id]
Kemudian, Yesus menyembuhkan anak laki-laki itu dengan mengusir hantu yang merasukinya.
Iloko[ilo]
Pinaimbag ni Jesus ti barito babaen ti panangparuarna iti demonio a mangparparigat kenkuana.
Italian[it]
Allora Gesù lo guarì espellendo un demonio che lo affliggeva.
Japanese[ja]
そこでイエスは,少年を苦しめていた悪霊を追い出すことにより,彼を治します。
Georgian[ka]
იესომ კი განკურნა — განდევნა დემონი, რომელიც ტანჯავდა მას.
Korean[ko]
그 때 예수께서는 그 소년에게 고통을 주고 있던 악귀를 쫓아내심으로 그 소년을 치료해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu abikisaki mwana yango nsima ya kobimisa demo oyo azalaki konyokola ye.
Lithuanian[lt]
Tada Jėzus išgydė berniuką — išvarė iš jo demoną kankintoją.
Latvian[lv]
Tad Jēzus izdziedina zēnu, izdzīdams no tā dēmonu, kas bija izraisījis slimību.
Malagasy[mg]
I Jesosy àry no nanasitrana azy io, tamin’ny famoahana ny demonia iray nampijaly azy io.
Marshallese[mh]
Inem Jesus ear kemour ladik eo ilo an kar kajutaklok demon eo ear kanañinmij e.
Macedonian[mk]
Тогаш, Исус го излечил момчето истерувајќи го демонот кој го измачувал.
Burmese[my]
သို့နှင့် ယေရှုသည် သူငယ်အားနှောင့်ယှက်နေသည့် နတ်ဆိုးကိုနှင်ထုတ်ခြင်းဖြင့် ကုသပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da helbredet Jesus ham ved å drive ut en demon som plaget ham.
Dutch[nl]
Vervolgens genas Jezus hem door een demon uit te werpen die hem kwelde.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Jesu o ile a fodiša mošemane ka go leleka motemona yo a bego a mo tlaiša.
Nyanja[ny]
Kenaka Yesu anachiza mnyamatayo mwa kutulutsa chiŵanda chimene chinali kumuvutitsa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਿਸ਼ਾਚ ਨੂੰ ਕੱਢ ਕੇ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E ora ei, Jesus sí a cura e mucha homber dor di saca e demoño cu tabata afligié.
Polish[pl]
Wówczas Jezus uleczył chłopca, wypędzając demona, który go dręczył.
Pohnpeian[pon]
Sises eri kamwahuwiala pwutako ni ah kausasang reh emen ngehn saut me kin kaloke pwutako.
Portuguese[pt]
Jesus curou então o menino por expulsar um demônio que o afligia.
Romanian[ro]
După aceea, Isus îl vindecă, expulzând din băiat demonul care îl chinuia.
Russian[ru]
Тогда Иисус исцелил его, изгнав из него демона, причинявшего страдания.
Slovak[sk]
Ježiš potom chlapca uzdravil tak, že z neho vyhnal démona, ktorý ho sužoval.
Slovenian[sl]
Ozdravil ga je Jezus, in sicer tako, da je izgnal demona, ki ga je mučil.
Samoan[sm]
Ona faamalolo ai lea e Iesu le tama e ala i le tuliesea o se temoni na faapuapuagaina o ia.
Shona[sn]
Ipapo Jesu akarapa mukomana wacho kupfurikidza nokudzinga dhimoni rakanga richimutambudza.
Albanian[sq]
Atëherë Jezui e shëroi djalin duke dëbuar një demon që po e torturonte atë.
Serbian[sr]
Isus je zatim izlečio dečaka isteravši demona koji ga je mučio.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Jesus ben dresi a boi foe di a ben e jagi wan ogri jeje poeroe di ben kwinsi a boi.
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o ile a phekola moshanyana eo ka ho leleka modemona ea neng a mo hlokofatsa.
Swedish[sv]
Jesus botar då pojken genom att driva ut den demon som plågat honom.
Thai[th]
จาก นั้น พระ เยซู ทรง รักษา เด็ก หนุ่ม คน นั้น โดย ทรง ขับ ผี ที่ ทรมาน เขา ออก ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinagaling ni Jesus ang batang lalaki sa pamamagitan ng pagpapalayas sa isang demonyo na nagpapahirap dito.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jesu o ne a fodisa mosimane yono ka go leleka ledimona le le neng le mo tlhokofatsa.
Tongan[to]
Na‘e toki fakamo‘ui leva ‘e Sīsū ‘a e tamasi‘í ‘aki ‘ene kapusi ha tēmeniō ‘a ia na‘á ne fakamamahi‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jisas i rausim wanpela spirit nogut i save bagarapim em na Jisas i oraitim dispela manki.
Turkish[tr]
Daha sonra İsa, çocuğa acı veren cini çıkararak onu iyileştirdi.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u hanyise mufana loyi hi ku hlongola dimona leri a ri n’wi xanisa.
Twi[tw]
Enti Yesu saa abarimaa no yare bere a otuu honhommɔne bi a na ɔreteetee no no.
Tahitian[ty]
Ua faaora ’tura o Iesu i te tamaroa na roto i te tiavaruraa i te hoê demoni e haamauiui ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус сам зцілив хлопця, вигнавши демона, який мучив того.
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su chữa cho bé trai ấy bằng cách đuổi quỉ đang hành hại đứa trẻ.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe fakamālōlō e Sesu te tama ʼaia ʼo ina kapu te temonio ʼaē neʼe ina fakamamahiʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Emva koko uYesu wayinyanga le nkwenkwe ngokukhalimela idemon eyayiyigulisa.
Yapese[yap]
Ma aram me golnag Jesus fachi pagal ya ke chuweg fare moonyan’ ni ke ying ngak.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, Jésù wo ọmọdékùnrin náà sàn nípa líle ẹ̀mí èṣù tí ń bá a jà jáde.
Chinese[zh]
耶稣于是把附在男童身上的鬼灵驱逐出去,治好了他。
Zulu[zu]
UJesu wabe esemelapha umfana ngokuxosha idemoni elalimgulisa.