Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit by die kerk gekoop, maar ek het daardie aand daarvan ontslae geraak.
Amharic[am]
ምስሎቹን የገዛኋቸው ከቤተ ክርስቲያን ነበር፤ በዚያን ዕለት ምሽት ግን ሁሉንም አስወገድኳቸው።
Arabic[ar]
ورغم اني كنت قد اشتريتها من الكنيسة، تخلصت منها تلك الليلة بالذات.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nashitile utu tulubi ku calici, pali bulya bushiku nalitupoosele.
Bulgarian[bg]
Бях ги купила в църквата, но през този ден се освободих от тях.
Cebuano[ceb]
Gipalit ni nako sa simbahan, apan nianang gabhiona ako kining gidispatsar.
Czech[cs]
Koupila jsem je v kostele, ale ten večer jsem se jich všech zbavila.
Danish[da]
Jeg havde købt dem i kirken, men samme aften skilte jeg mig af med dem.
German[de]
Ich hatte sie in der Kirche gekauft, doch an dem Abend warf ich sie weg.
Ewe[ee]
Sɔlemea mee meƒle wo le, gake le zã ma me la, metsɔ wo ƒu gbe.
Efik[efi]
N̄kedep mmọ ke ufọkabasi, edi mma nduọn̄ọ mmọ mbubịteyo usen oro.
Greek[el]
Παρότι τις είχα αγοράσει από την εκκλησία, εκείνο το βράδυ τις πέταξα.
English[en]
I had bought them at the church, but that night I got rid of them.
Spanish[es]
Los había comprado en la iglesia, pero esa misma noche me deshice de ellos.
Estonian[et]
Olin ostnud need kirikust, kuid tol õhtul viskasin ma need ära.
Finnish[fi]
Olin ostanut ne kirkosta, mutta vielä samana iltana hankkiuduin niistä eroon.
Fijian[fj]
Au volia mai valenilotu, au mani viritaka laivi ena bogi ya.
French[fr]
Même si je les avais achetées à l’église, je m’en suis débarrassée ce soir- là.
Hiligaynon[hil]
Sa simbahan ko pa ini ginbakal, pero ginhaboy ko ini sadto nga gab-i.
Croatian[hr]
Te sam ih večeri sve bacila.
Hungarian[hu]
Még a templomban vettem őket, de aznap éjjel megszabadultam tőlük.
Armenian[hy]
Դրանք ընդամենը գունավոր ֆոլգայի կտորներ էին։
Indonesian[id]
Saya membelinya di gereja, tetapi pada malam itu, saya membuang semuanya.
Iloko[ilo]
Ngem iti dayta a rabii dinadaelko ken imbellengko dagiti awan serserbina nga aluminum nga imahen a ginatangko idi iti simbaanmi.
Italian[it]
Le avevo comprate in chiesa, ma quella sera le buttai.
Japanese[ja]
教会で買ったものでしたが,その晩それらを処分しました。
Georgian[ka]
ისინი ეკლესიაში ვიყიდე, მაგრამ იმ ღამეს თავიდან მოვიცილე.
Korean[ko]
그 성상들은 교회에서 산 것이었지만, 그날 밤 다 없애 버렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен аларды чиркөөдөн сатып алган элем, бирок ошол түнү алардын баарын жок кылдым.
Lingala[ln]
Kasi, na butu wana, nabwakaki yango.
Lithuanian[lt]
Nors jas buvau pirkusi cerkvėje, tą vakarą jų atsikračiau.
Macedonian[mk]
Иако ги имав купено од црква, истата вечер ги фрлив.
Burmese[my]
အဲဒါတွေကို ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကနေ ဝယ်လာခဲ့တာဖြစ်ပေမဲ့ အဲဒီညမှာပဲ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde kjøpt dem i kirken, men den kvelden kvittet jeg meg med dem.
Dutch[nl]
Ik had ze in de kerk gekocht, maar die avond gooide ik ze weg.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke e rekile kerekeng, eupša ke ile ka e lahla bošegong bjoo.
Nyanja[ny]
Zithunzi zimenezi ndinazigula kutchalitchi kwathu koma tsiku limeneli ndinazitaya.
Ossetic[os]
Аргъуаны сӕ балхӕдтон, фӕлӕ сӕ уыцы ӕхсӕв аппӕрстон.
Polish[pl]
Kupiłam je kiedyś w cerkwi, ale jeszcze tego samego wieczora pozbyłam się ich wszystkich.
Portuguese[pt]
Eu as tinha comprado na igreja, mas naquela noite me desfiz delas.
Rundi[rn]
Nari nabiguriye kw’isengero iwacu, ariko muri iryo joro ntivyandariyeho.
Romanian[ro]
Le cumpărasem de la biserică, dar în noaptea aceea le-am aruncat pe toate.
Russian[ru]
И хотя я покупала их в церкви, тем же вечером я выкинула их.
Kinyarwanda[rw]
Nari narabiguze ku rusengero, ariko iryo joro nahise mbijugunya byose.
Slovak[sk]
Kúpila som ich v kostole, ale ešte v ten večer som sa ich zbavila.
Slovenian[sl]
Kupila sem jih v cerkvi, ampak tistega večera sem jih vrgla stran.
Shona[sn]
Ndakanga ndazvitenga kuchechi asi usiku hwezuva iroro ndakazviparadza.
Albanian[sq]
I kisha blerë në kishë, por atë natë i hoqa qafe.
Serbian[sr]
Iako sam ih kupila u crkvi, te noći sam ih se rešila.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben bai den na a kerki, ma a neti dati mi priti den trowe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka li lahla bosiung bona boo, le hoja ke ne ke li rekile kerekeng.
Swedish[sv]
Trots att jag hade köpt dem i kyrkan gjorde jag mig av med dem den kvällen.
Swahili[sw]
Usiku huo, niliziharibu sanamu hizo nilizokuwa nimezinunua kanisani.
Congo Swahili[swc]
Nilizinunua kwenye kanisa, lakini usiku huo nilizitupa.
Thai[th]
ฉัน ซื้อ รูป เหล่า นี้ มา จาก โบสถ์ แต่ คืน นั้น ฉัน เอา ไป ทําลาย จน หมด.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤተ ክርስትያን እየ ዓዲገዮ ነይረ፣ ኣብታ ለይቲ እቲኣ ግና ካብ ቤተይ ጐሓፍክዎ።
Tagalog[tl]
Binili ko ang mga ito sa simbahan, pero nang gabing iyon, itinapon ko na ang mga ito.
Tswana[tn]
Ke ne ke di rekile kwa kerekeng, mme ke ne ka di latlha mo bosigong joo.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin baim long haus lotu, tasol long dispela nait mi rausim olgeta i go.
Turkish[tr]
Onları kiliseden satın almıştım, ama o gece hepsini çöpe attım.
Tsonga[ts]
A ndzi swi xave ekerekeni, kambe hi vusiku byebyo ndzi swi cukumetile.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhacigura ku chalichi, kweni pa usiku uwu nkhacitaya.
Twi[tw]
Metɔɔ ahoni no wɔ asɔre, nanso saa anadwo no ara mesɛee ne nyinaa.
Ukrainian[uk]
Хоч я сама купувала ті ікони в церкві, але в той вечір знищила їх.
Vietnamese[vi]
Tôi mua chúng ở nhà thờ, nhưng ngay buổi tối hôm ấy, tôi đã bỏ chúng.
Xhosa[xh]
Ndandiyithenge ecaweni, kodwa ngobo busuku ndayitshabalalisa.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀ṣì ni mo ti rà wọ́n, àmọ́ alẹ́ ọjọ́ yẹn ni mo kó wọn dà nù.
Chinese[zh]
那些画像是我在教堂买的,但当天晚上我就把它们全都扔掉。
Zulu[zu]
Ngangizithenge esontweni kodwa ngalobo busuku ngazilahla.