Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldse kennisse is nie vriende van God nie, en ons kan nie sosiaal met hulle verkeer sonder om onsself te benadeel nie.
Arabic[ar]
والمعارف العالميون ليسوا اصدقاء الله، ولا يمكننا ان نقيم علاقات شخصية معهم دون ان نؤذي انفسنا.
Bemba[bem]
Abakubeleshanya na bo aba ku calo tababa fibusa fya kwa Lesa, kabili te kuti twangalile pamo na bo ukwabulo kuleto kucena kuli fwe bene.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotanong mga kauban maoy dili mga higala sa Diyos, ug kita dili makigsandurot kanila nga walay kadaot sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Světští známí nejsou Božími přáteli a společenské styky s nimi nám nutně ublíží.
Danish[da]
Verdslige bekendte er ikke venner af Gud, og vi kan ikke pleje fortroligt samkvem med dem uden at blive påvirket i en dårlig retning.
German[de]
Weltliche Bekannte sind keine Freunde Gottes, und wir können mit ihnen nicht Gemeinschaft pflegen, ohne selbst Schaden zu nehmen.
Efik[efi]
Mme ufan ererimbot idịghe mme ufan Abasi, nnyịn inyụn̄ ikemeke ndidụk nsan̄a ye mmọ ye unana edinọ idem nnyịn unan.
Greek[el]
Οι κοσμικοί γνωστοί δεν είναι φίλοι του Θεού, και δεν είναι δυνατόν να έχουμε κοινωνικές συναναστροφές μαζί τους χωρίς να βλάψουμε τον εαυτό μας.
English[en]
Worldly acquaintances are not friends of God, and we cannot socialize with them without harm to ourselves.
Spanish[es]
Los conocidos que son mundanos no son amigos de Dios, y no podemos mantener una relación personal con ellos sin que eso nos perjudique.
Estonian[et]
Ilmalikud tuttavad ei ole Jumala sõbrad ja meie ei saa sõbrustada nendega ilma endale kahju tegemata.
Finnish[fi]
Maailmalliset tuttavat eivät ole Jumalan ystäviä, emmekä voi olla tekemisissä heidän kanssaan tuottamatta vahinkoa itsellemme.
French[fr]
Les relations que nous avons dans le monde ne sont pas amies de Jéhovah et nous ne pouvons les fréquenter sans risques.
Hindi[hi]
संसारी परिचित व्यक्ति परमेश्वर के मित्र नहीं हैं, और हम अपने आप को हानि पहुँचाए बग़ैर उनके साथ मैत्री नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutanon nga mga abyan indi mga abyan ni Jehova, kag indi kita mahimo nga makig-upod sa ila nga wala sing halit sa aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Svjetovni znanci nisu prijatelji Boga, i ne možemo družiti se s njima a da si pritom ne naškodimo.
Hungarian[hu]
A világi ismerősök nem Isten barátai, és lehetetlen velük társadalmi kapcsolatot fenntartani úgy, hogy ugyanakkor ez ne legyen ártalmas számunkra.
Indonesian[id]
Teman-teman duniawi bukan sahabat-sahabat Allah, dan kita tidak dapat bergaul dengan mereka tanpa merugikan diri sendiri.
Iloko[ilo]
Dagiti am-ammotayo a taga lubong saanda a gagayyem ti Dios, ket saantay a mabalin ti makitimpuyog kadakuada a ditay madangran.
Italian[it]
Le persone del mondo non sono amiche di Dio, e non possiamo frequentarle senza esserne danneggiati.
Japanese[ja]
世で知り合いになる人たちは神の友ではないので,そうした人たちと社交的な交わりを持てば,必ず自分の身に害を招くことになります。
Korean[ko]
세상적으로 알고 지내는 사람들은 하나님의 벗들이 아니며, 그들과 어울린다면 반드시 해를 당할 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy sakaizan’Andriamanitra ireo olom-pantatsika eo amin’izao tontolo izao, ary tsy afaka ny hifanerasera amin’izy ireo isika ka tsy hitondra fahavoazana ho an’ny tenantsika.
Macedonian[mk]
Светските познаници не се пријатели на Бог, и не можеме да се дружиме со нив а притоа да не си наштетиме.
Marathi[mr]
जगीक मित्र हे देवाचे मित्र नाहीत, त्यामुळे त्यांच्यात मिसळल्यावर आम्हाला इजा झाल्यावाचून राहणार नाही.
Burmese[my]
လောကီအသိအကျွမ်းတို့မှာ ဘုရားသခင်၏မိတ်ဆွေများမဟုတ်ရကား၊ သူတို့နှင့်ပေါင်းသင်းလျှင်ဘေးဥပဒ်မရောက်ဘဲမရှိနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Verdslige bekjente er ikke Guds venner, og vi kan ikke ha sosialt samkvem med dem uten å ta skade av det.
Dutch[nl]
Wereldse kennissen zijn geen vrienden van God, en wij kunnen geen gezellige omgang met hen hebben zonder onszelf schade te berokkenen.
Nyanja[ny]
Mabwenzi akudziko sali mabwenzi a Mulungu, ndipo sitingamayanjane nawo popanda kudzivulaza tokha.
Polish[pl]
Świeccy znajomi nie są przyjaciółmi Boga i nie możemy utrzymywać z nimi kontaktów bez poniesienia szkody.
Portuguese[pt]
Conhecidos mundanos não são amigos de Deus, e não podemos socializar-nos com eles sem prejuízo para nós mesmos.
Romanian[ro]
Cunoscuţii noştri din lume sînt oameni care nu se numără printre prietenii lui Dumnezeu, iar noi nu ne putem asocia cu ei fără să ne producem daune.
Russian[ru]
Мирские знакомые не являются друзьями Бога, и мы не можем общаться с ними без того, чтобы повредить самим себе.
Slovak[sk]
Svetskí známi nie sú Božími priateľmi a spoločenské styky s nimi nám nevyhnutne musia uškodiť.
Slovenian[sl]
Posvetni znanci niso Božji prijatelji in z njimi se ne moremo brez škode družiti.
Serbian[sr]
Svetovni poznanici nisu prijatelji Boga, i ne možemo da se družimo s njima a da pritom ne naškodimo sebi.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea lefatše hase metsoalle ea Molimo, ’me re ke ke ra etsa setsoalle le bona ntle le ho intša kotsi.
Swedish[sv]
Världsliga bekanta är inte Guds vänner, och vi kan inte umgås med dem utan att skada oss själva.
Swahili[sw]
Wajuani wa kilimwengu si rafiki za Mungu, nasi hatuwezi kufanya urafiki nao bila kujidhuru sisi wenyewe.
Tamil[ta]
உலகப் பிரகாரமான நண்பர்கள் கடவுளின் நண்பர்களாக இல்லை. நமக்கே தீங்கிழைத்துக் கொள்ளாமல் நாம் அவர்களோடு கூடி குலாவ முடியாது.
Telugu[te]
లోకములోని పరిచయస్థులు దేవుని స్నేహితులుకారు, కాగా మనకు హాని జరుగకుండా వారితో కలివిడిగా తిరుగలేము.
Thai[th]
คน คุ้น เคย ที่ เป็น ชาว โลก ไม่ ได้ เป็น มิตร กับ พระเจ้า และ เรา ไม่ อาจ คบหา สมาคม กับ เขา โดย ปราศจาก ความ เสียหาย ต่อ ตัว เรา เอง.
Tagalog[tl]
Ang makasanlibutang mga kakilala ay hindi mga kaibigan ng Diyos, at tayo’y hindi maaaring makisama sa kanila na hindi pinipinsala ang ating sarili.
Tswana[tn]
Ditsala tsa selefatshe ga se ditsala tsa Modimo, mme ga re kake ra itlosa bodutu le tsone re sa ikutlwise botlhoko.
Tsonga[ts]
Vanhu va misava a hi vanghana va Xikwembu, naswona a hi nge hlangani na vona va nga hi vavisi.
Xhosa[xh]
Izinxulumani zehlabathi azingobahlobo bakaThixo, ibe asinakunxulumana nazo size singazenzakalisi.
Yoruba[yo]
Awọn ojulumọ ti aye kii ṣe ọ̀rẹ́ Ọlọrun, awa ko si le kẹgbẹ pẹlu wọn laisi ipalara si araawa.
Chinese[zh]
世俗的相识并不是上帝的朋友,我们与他们交往就无法避免因此受损。
Zulu[zu]
Abangane bezwe abasibo abangane bakaNkulunkulu, futhi ngeke sizihlanganise nabo ngaphandle kokuba sizilimaze thina.