Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koerante kan in een dag ’n idee in tienduisend verstande plaas
Arabic[ar]
يمكن ان تضع الصحف فكرة في عشرة آلاف من الاذهان في يوم واحد
Cebuano[ceb]
Ang mga mantalaan makatisok ug usa ka ideya diha sa napulo ka libong mga hunahuna sa usa ka adlaw
Czech[cs]
Noviny mohou nasadit myšlenku do deseti tisíc myslí za jeden den
Danish[da]
Aviser kan indgive ti tusind mennesker den samme tanke på en dag
German[de]
Zeitungen können an einem einzigen Tag eine Idee in 10 000 Sinne pflanzen
Greek[el]
Οι εφημερίδες μπορούν να βάλουν μια ιδέα σε δέκα χιλιάδες διάνοιες μέσα σε μια μέρα
English[en]
Newspapers can put an idea in ten thousand minds in one day
Spanish[es]
Los periódicos pueden sembrar una idea en diez mil mentes en un día
Finnish[fi]
Sanomalehdet voivat istuttaa jonkin ajatuksen kymmenentuhannen ihmisen mieleen yhdessä päivässä
French[fr]
La presse écrite permet d’implanter une idée dans l’esprit de dix mille personnes en une journée.
Indonesian[id]
Surat kabar dapat menaruh sebuah gagasan dalam pikiran ribuan orang dalam satu hari
Iloko[ilo]
Dagiti pagiwarnak maiyegdat’ ideya iti sangapulo a ribo nga is-isip iti inaldaw
Icelandic[is]
Dagblöð geta gróðursett hugmynd í hugum tíu þúsund manna á einum degi.
Italian[it]
I giornali possono mettere un’idea in diecimila menti in un giorno
Japanese[ja]
新聞は1日で1万人の脳裏に一つの考えを植え付けることができる
Korean[ko]
신문은 단 하루에 1만 명의 정신에 같은 사상을 심어 줄 수 있다
Malagasy[mg]
Ahafahana mampiditra hevitra iray ao an-tsain’ny olona miisa ho iray alina ao anatin’ny indray andro ny gazety.
Malayalam[ml]
വാർത്താപത്രങ്ങൾക്ക് ഒരാശയം ഒററദിവസംകൊണ്ട് പതിനായിരം മനസ്സുകളിൽ പതിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
Norwegian[nb]
Aviser kan gi ti tusen sinn samme tanke på én dag
Dutch[nl]
Kranten kunnen in één dag bij tienduizend mensen een idee in de geest planten
Nyanja[ny]
Manyuzipepala akhoza kuika lingaliro limodzimodzi m’maganizo zikwi khumi m’tsiku limodzi
Polish[pl]
Gazety mogą w ciągu jednego dnia wszczepić ten sam pogląd do dziesięciu tysięcy umysłów
Portuguese[pt]
Os jornais podem incutir uma idéia em dezenas de milhares de mentes num só dia.
Slovak[sk]
Noviny môžu vložiť myšlienku do desaťtisícov myslí za deň
Southern Sotho[st]
Likoranta li ka kenya khopolo likelellong tse likete tse leshome ka letsatsi
Swedish[sv]
Tidningar kan inplanta en tanke i tio tusen människors sinnen på en enda dag
Swahili[sw]
Magazeti yaweza kutia wazo moja akilini mwa watu kumi elfu kwa siku moja
Tamil[ta]
செய்தித்தாள்கள் ஒரே நாளில் ஒரு கருத்தை பத்தாயிரம் மனங்களில் போடமுடியும்
Telugu[te]
వార్తాపత్రికలు ఒక తలంపును ఒకే రోజులో పదివేలమంది మనస్సులలో వుంచగలవు
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ สามารถ ปลูกฝัง ความ คิด เดียว กัน ลง ใน จิตใจ ของ 10,000 คน ภาย ใน วัน เดียว
Tagalog[tl]
Maaaring ikintal ng mga pahayagan ang isang ideya sa isip ng sampung libo sa isang araw
Tswana[tn]
Dipampiri tsa dikgang di ka tsenya kgopolo e le nngwe mo megopolong ya batho ba le dikete tse some ka letsatsi le le lengwe fela
Tok Pisin[tpi]
Ol nius bilong kaunim i givim tingting long 10,000 man insait long wanpela de
Turkish[tr]
Gazeteler bir fikri, on bin zihne, bir günde koyabilirler
Tahitian[ty]
E nehenehe te vea papai e haamau hoê mana‘o i roto hoê ahuru tausani feruriraa hoê noa mahana
Xhosa[xh]
Amaphephandaba anokudlulisela ingcamango ethile kwiingqondo zabantu abanga- mawaka alishumi ngosuku olunye
Chinese[zh]
报章能够在一天之内把同一的思想灌输到一万人的脑中
Zulu[zu]
Amaphephandaba angafaka umqondo othile ezingqondweni eziyizinkulungwane eziyishumi ngosuku olulodwa