Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frank is genooi om ’n jaar lank by die takkantoor in Bombaai te werk en om toesig te hou oor die bou van die eerste Byeenkomssaal van Jehovah se Getuies in Indië.
Amharic[am]
ፍራንክ በሕንድ የመጀመሪያ የሆነውን የይሖዋ ምሥክሮች ትልቅ የመሰብሰቢያ አዳራሽ ግንባታ በበላይነት እንዲከታተል ቦምቤይ በሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ ለአንድ ዓመት እንዲሠራ ተጋበዘ።
Arabic[ar]
دُعي فرانك الى العمل مدة سنة في الفرع في بومباي والاشراف على بناء اول قاعة محافل لشهود يهوه في الهند.
Bulgarian[bg]
Франк получи покана да работи за една година в клона в Бомбай и да надзирава строежа на първата конгресна зала на Свидетелите на Йехова в Индия.
Cebuano[ceb]
Gidapit si Frank sa pagtrabaho ug usa ka tuig sa sangang buhatan sa Bombay ug sa pagdumala sa pagtukod sa unang Assembly Hall sa mga Saksi ni Jehova sa India.
Czech[cs]
Frank byl pozván, aby rok pracoval v odbočce v Mumbaí a dohlížel na stavbu prvního sjezdového sálu svědků Jehovových v Indii.
Danish[da]
Frank blev indbudt til at arbejde et år på afdelingskontoret i Bombay for at føre tilsyn med byggeriet af Jehovas Vidners første stævnehal i Indien.
German[de]
Frank wurde gebeten, für ein Jahr im Zweigbüro in Bombay mitzuhelfen und den Bau des ersten Kongresssaals der Zeugen Jehovas in Indien zu beaufsichtigen.
Greek[el]
Ο Φρανκ προσκλήθηκε να υπηρετήσει έναν χρόνο στο γραφείο τμήματος στη Βομβάη και να επιβλέψει την οικοδόμηση της πρώτης Αίθουσας Συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ινδία.
English[en]
Frank was invited to work for a year at the branch in Bombay and to oversee the construction of the first Assembly Hall of Jehovah’s Witnesses in India.
Spanish[es]
Frank recibió una invitación para trabajar un año en la sucursal de Bombay supervisando la construcción del primer Salón de Asambleas de los Testigos de Jehová en la India.
Estonian[et]
Frank kutsuti aastaks tööle Bombay harubüroosse juhatama India esimese Jehoova tunnistajate kokkutulekusaali ehitamist.
Finnish[fi]
Frank kutsuttiin vuodeksi Bombayn haaratoimistoon valvomaan ensimmäisen Intiaan tehtävän Jehovan todistajien konventtisalin rakentamista.
Fijian[fj]
A sureti o Frank me lai cakacaka ena valenivolavola e Bombay me dua na yabaki, a ovasia ni kena taravaki na imatai ni Assembly Hall ni iVakadinadina i Jiova e Idia.
French[fr]
Le Béthel de Bombay (siège national des Témoins de Jéhovah) a invité Frank pour un an afin qu’il supervise la construction de la première Salle d’assemblées en Inde.
Hiligaynon[hil]
Gin-agda si Frank nga magtrabaho sing isa ka tuig sa sanga talatapan sang mga Saksi sa Bombay kag sia amo ang ginpadumala sa pagpatindog sang una nga Assembly Hall sang mga Saksi ni Jehova sa India.
Croatian[hr]
Frank je bio pozvan da godinu dana radi u podružnici u Bombayu te da nadgleda gradnju prve kongresne dvorane Jehovinih svjedoka u Indiji.
Hungarian[hu]
Franket meghívták egy évre a fiókhivatalba Bombayba, hogy felügyelje Jehova Tanúi első indiai kongresszusi termének az építését.
Indonesian[id]
Frank diundang untuk bekerja selama satu tahun di kantor cabang di Bombay dan mengawasi pekerjaan pembangunan Balai Kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa yang pertama di India.
Iloko[ilo]
Naawis ni Frank nga agtrabaho iti makatawen iti sanga nga opisina idiay Bombay ken mangimaton iti pannakaibangon ti umuna nga Assembly Hall dagiti Saksi ni Jehova idiay India.
Icelandic[is]
Frank var boðið að vinna í eitt ár á deildarskrifstofunni í Bombay og hafa umsjón með byggingu fyrstu mótshallar Votta Jehóva á Indlandi.
Italian[it]
Frank fu invitato a lavorare per un anno alla filiale di Bombay e a soprintendere alla costruzione della prima Sala delle Assemblee dei Testimoni di Geova in India.
Japanese[ja]
フランクは要請を受けて,ボンベイの支部で1年間働き,インド初の大会ホールの建設を監督しました。
Georgian[ka]
ფრენკი ერთი წლით მიიწვიეს ბომბეის ფილიალში, რათა იქ ემსახურა და ზედამხედველობა გაეწია ინდოეთში პირველი საკონგრესო დარბაზის მშენებლობისთვის.
Korean[ko]
남편은 일 년간 봄베이에 있는 지부에서 인도 최초의 여호와의 증인 대회 회관의 건축 공사를 감독하도록 초대되었습니다.
Lingala[ln]
Babengaki Frank akende kosala mbula moko na biro ya filiale na Bombay mpo na kotambwisa mosala ya kotonga Ndako ya Mayangani ya liboso oyo Batatoli batongaki na Inde.
Lithuanian[lt]
Franką metams pakvietė į Bombėjaus filialą prižiūrėti pirmos Indijoje Jehovos liudytojų asamblėjų salės statybų.
Latvian[lv]
Frenku uz gadu uzaicināja strādāt filiālē, kas atradās Bombejā, un vadīt Indijā pirmās Jehovas liecinieku kongresu zāles celtniecību.
Malagasy[mg]
Nangatahina hiasa herintaona tao amin’ny sampan’i Bombay i Frank. Niandraikitra ny fanorenana ny Efitrano Fivoriambe voalohany an’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Inde izy.
Macedonian[mk]
Френк беше повикан да работи една година во подружницата во Бомбај и да служи како надгледник при изградбата на првата Конгресна сала на Јеховините сведоци во Индија.
Burmese[my]
ဖရန့်ခ်ကို ဘုံဘေဌာနခွဲမှာ တစ်နှစ်အမှုဆောင်ဖို့နဲ့ အိန္ဒိယနိုင်ငံက ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ပထမဆုံးစည်းဝေးပွဲခန်းမ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းမှာ ကြီးကြပ်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Frank ble innbudt til å arbeide et år ved avdelingskontoret i Bombay og til å føre tilsyn med oppførelsen av Jehovas vitners første stevnehall i India.
Dutch[nl]
Frank werd gevraagd om een jaar op het bijkantoor in Bombay te komen werken om leiding te geven aan de bouw van de eerste congreshal van Jehovah’s Getuigen in India.
Nyanja[ny]
Frank anaitanidwa kuti akagwire ntchito kwa chaka chimodzi pa ofesi yanthambi ku Bombay ndi kuti akayang’anire ntchito yomanga Nyumba ya Msonkhano yoyamba ya Mboni za Yehova ku India.
Portuguese[pt]
Frank foi convidado para trabalhar por um ano na sede em Bombaim e supervisionar a construção do primeiro Salão de Assembléias das Testemunhas de Jeová na Índia.
Rarotongan[rar]
Kua patiia mai a Frank kia angaanga e tai mataiti i ko i te manga i Bombay e kia akaaere i te patuanga o te Are Uipaanga Akaputuputuanga mua o te Au Kite o Iehova i Initia.
Romanian[ro]
Frank a fost invitat să lucreze un an la filiala din Bombay ca să supravegheze lucrările de construire a primei Săli de Congrese a Martorilor lui Iehova din India.
Russian[ru]
Фрэнка на год пригласили работать в филиал в Бомбее, чтобы вести надзор за строительством первого Зала конгрессов Свидетелей Иеговы в Индии.
Slovak[sk]
Frank dostal pozvanie pracovať rok v odbočke v Bombaji a dohliadať na výstavbu prvej zjazdovej sály Jehovových svedkov v Indii.
Slovenian[sl]
Franka so povabili, da bi eno leto delal v podružnici v Bombaju in nadzoroval gradnjo prve zborske dvorane Jehovovih prič v Indiji.
Albanian[sq]
Frenkun e ftuan të punonte një vit në zyrën e degës në Bombei dhe të mbikëqyrte ndërtimin e Sallës së parë të Asambleve në Indi.
Serbian[sr]
Frenk je bio pozvan da godinu dana služi u podružnici u Bombaju i da nadgleda izgradnju prve Kongresne dvorane Jehovinih svedoka u Indiji.
Southern Sotho[st]
Frank o ile a kōptjoa ho ea sebetsa selemo lekaleng la Bombay le hore a okamele mosebetsi oa kaho ea Holo ea pele ea Kopano ea Lipaki Tsa Jehova, India.
Swedish[sv]
Frank blev ombedd att komma till avdelningskontoret i Bombay ett år och ansvara för det första sammankomsthallsbygget i Indien.
Swahili[sw]
Frank alialikwa kufanya kazi katika ofisi ya tawi ya Bombay kwa mwaka mmoja na asimamie ujenzi wa Jumba la kwanza la Kusanyiko la Mashahidi wa Yehova nchini India.
Congo Swahili[swc]
Frank alialikwa kufanya kazi katika ofisi ya tawi ya Bombay kwa mwaka mmoja na asimamie ujenzi wa Jumba la kwanza la Kusanyiko la Mashahidi wa Yehova nchini India.
Thai[th]
แฟรงก์ ได้ รับ เชิญ ให้ ทํา งาน เป็น เวลา หนึ่ง ปี ที่ สํานักงาน สาขา ใน บอมเบย์ และ เพื่อ ดู แล งาน ก่อ สร้าง หอ ประชุม ใหญ่ หลัง แรก ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน อินเดีย.
Tagalog[tl]
Inanyayahan si Frank na magtrabaho nang isang taon sa sangay ng Bombay at mangasiwa sa itinatayong kauna-unahang Assembly Hall ng mga Saksi ni Jehova sa India.
Tswana[tn]
Frank o ne a lalediwa go tla go dira ngwaga mo lekaleng la Bombay le gore a okamele tiro ya go agiwa ga Holo ya ntlha ya Dikopano ya Basupi ba ga Jehofa kwa India.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i ‘a Frank ke ne ngāue ‘i he ta‘u ‘e taha ‘i he va‘a ‘i Bombay pea ke ne tokanga‘i ‘a e langa ‘o e ‘uluaki Holo ‘Asemipilī ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ‘Initiá.
Turkish[tr]
Frank, Yehova’nın Şahitlerinin Hindistan’daki ilk Toplantı Salonu’nun inşasının gözetimini yürütmek üzere bir yıllığına Bombay bürosuna davet edildi.
Tsonga[ts]
Frank u komberiwe ku ta tirha ku ringana lembe erhavini ra le Bombay ni ku langutela ku akiwa ka Holo yo sungula ya Tinhlengeletano ya Timbhoni ta Yehovha le Indiya.
Ukrainian[uk]
Френка запросили на рік попрацювати у філіалі в Бомбеї і наглядати за будівництвом першого в Індії Залу конгресів Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Chồng tôi được mời làm việc một năm tại chi nhánh ở Bombay và trông nom việc xây dựng Phòng hội nghị đầu tiên của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ấn Độ.
Xhosa[xh]
UFrank wamenywa ukuba asebenze kwisebe laseBombay kangangonyaka aze alathise kumsebenzi wokwakha iHolo Yendibano yamaNgqina kaYehova yokuqala eIndiya.
Chinese[zh]
弗兰克获邀到孟买分部工作一年,督导印度耶和华见证人第一个大会堂的建筑工程。
Zulu[zu]
UFrank wacelwa ukuba asebenze unyaka egatsheni laseBombay futhi engamele ukwakhiwa kweHholo LoMhlangano LoFakazi BakaJehova lokuqala eNdiya.