Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Až do téhož data jsou příspěvky France Télécom do občanského rozpočtu na výzkum a rozvoj a z titulu dávky ve prospěch státního rozpočtu stanoveny každý rok finančním zákonem, v rámci limitu roční částky vypočtené tak, že je na základ, stanovený pro rok 1989 ve výši 13 700 milionů franků, aplikován index vývoje spotřebních cen, stanovený Národním úřadem statistiky a ekonomických studií“.
Danish[da]
Indtil samme dato fastsættes France Télécoms bidrag til det civile forsknings- og udviklingsbudget og til det almindelige budget hvert år i finansloven inden for en beløbsramme, der beregnes ved at gange et grundbeløb, som for 1989 er fastlagt til 13 700 mio. FRF, med det forbrugerprisindeks, der beregnes af Frankrigs statistikkontor INSEE«.
German[de]
Bis zum gleichen Termin werden die Beiträge von France Télécom zum Forschungs- und Entwicklungshaushalt im Rahmen der Abgabe zugunsten des allgemeinen Haushalts jedes Jahr durch das Haushaltsgesetz in Höhe eines jährlichen Betrags festgelegt, der auf der Grundlage einer für das Jahr 1989 auf 13 700 Mio. FRF festgelegten Basis und dem Index der Verbraucherpreise des nationalen Instituts für Statistik und wirtschaftliche Studien berechnet wird“.
Greek[el]
Μέχρι την ίδια ημερομηνία, οι συνεισφορές της France Télécom στον προϋπολογισμό για την έρευνα και ανάπτυξη και δυνάμει της εισφοράς υπέρ του γενικού προϋπολογισμού καθορίστηκαν κάθε έτος από τους νόμους περί οικονομικών εντός των ορίων ενός ετήσιου ποσού που υπολογιζόταν με την εφαρμογή μιας βάσης η οποία καθορίστηκε για το έτος 1989 σε 13 700 εκατ. γαλλικά φράγκα, σύμφωνα με το δείκτη μεταβολών των τιμών κατανάλωσης που διαπιστώθηκε από το εθνικό ινστιτούτο στατιστικής και οικονομικών σπουδών».
English[en]
Until that same date, the contributions paid by France Télécom into the civil research and development budget and by way of the levy for the benefit of the general budget shall be fixed each year by the Finance Acts up to an annual amount calculated by applying to a basic amount, set for 1989 at 13 700 million francs, the consumer price index established by the National Statistical Institute and economic studies’.
Spanish[es]
Hasta la misma fecha, las contribuciones de France Télécom al presupuesto civil de investigación y desarrollo y las abonadas en concepto de contribución al presupuesto general se fijan cada año en las leyes de finanzas dentro de los límites de un importe anual calculado aplicando a una base, que para el año 1989 se fijó en 13 700 millones de francos, el índice de variación de los precios al consumo constatado por el Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos».
Estonian[et]
Sama kuupäevani kinnitatakse France Télécomi iga-aastased maksed tsiviileesmärgil tehtava teadus- ja arendustegevuse eelarvesse spetsiaalse maksu kontole riigieelarvesse vastavalt iga-aastasele riigieelarve seadusele, võttes aluseks aastaks 1989 kehtestatud baassumma 13 700 miljonit franki, arvestades tarbijahinna indeksi muutumist, mis on ametlikult avaldatud riikliku statistika- ja majandusuuringute instituudi poolt”.
Finnish[fi]
Samaan ajankohtaan asti France Télécomin maksut siviilitutkimus- ja -kehittämisvaroihin sekä yleiseen talousarvioon vahvistetaan vuosittain rahoituslaeilla tietyn vuotuisen määrän puitteissa. Tämä määrä lasketaan soveltamalla perusmäärään, joka vuonna 1989 oli 13 700 miljoonaa frangia, kansallisen tilasto- ja taloustutkimuslaitoksen määrittämää kuluttajahintojen vaihteluindeksiä.
French[fr]
Jusqu'à la même date, les contributions de France Télécom au budget civil de recherche et de développement et au titre du prélèvement au profit du budget général sont fixées chaque année par les lois de finances dans la limite d'un montant annuel calculé en appliquant à une base, fixée pour l'année 1989 à 13 700 millions de francs, l'indice de variation des prix à la consommation constaté par l'Institut national de la statistique et des études économiques.»
Hungarian[hu]
Ugyanezen időpontig a France Télécom befizetései a polgári kutatás-fejlesztési költségvetésbe és a megtermelt nyereség kifizetésének címén az általános költségvetésbe minden évben meghatározásra kerülnek a pénzügyi törvényekben, egy éves összeg mértékéig, amelyet az 1989. évre rögzített, 13 700 millió frank bázishoz viszonyítva, a Nemzeti Statisztikai és Gazdaságkutató Intézet által megállapított fogyasztói árindex alapján számítanak ki.”
Italian[it]
Fino alla stessa data, i contributi di France Télécom al bilancio civile di ricerca e di sviluppo e ai fini del prelievo a beneficio del bilancio generale sono fissati ogni anno dalle leggi finanziarie entro il limite di un importo annuale calcolato applicando a una base, fissata per il 1989 a 13 700 milioni di franchi, l'indice di variazione dei prezzi al consumo riscontrato dall'Istituto nazionale di statistica e degli studi economici».
Lithuanian[lt]
Iki tos pačios datos, „France Télécom“ įmokos į civilinį tyrimų ir plėtros biudžetą, laikytinos įmokomis į bendrąjį biudžetą, kurių metinis dydis kiekvienais metais nustatomas finansų įstatymais, remiantis 1989 m. nustatyta baze, sudarančia 13 700 milijonų Prancūzijos frankų, indeksuojant į vartojimo kainų pasikeitimus, nustatytus Nacionalinio statistikos ir ekonominių tyrimų instituto“.
Latvian[lv]
No šā paša brīža France Télécom atskaitījumus pētniecības un attīstības civilajā budžetā pamatbudžeta labā katru gadu nosaka likums par valsts budžetu zināmas summas ietvaros, ko ik gadu aprēķina, piemērojot pamatsummai, kas 1989. gadā tika noteikta 13 700 miljonu franku apmērā, patēriņa preču cenu koeficientu, kas aprēķināts Nacionālajā ekonomisko pētījumu un statistikas pārvaldē.”
Dutch[nl]
Tot diezelfde datum worden de bijdragen van France Télécom aan de civiele begroting voor onderzoek en ontwikkeling als afdracht aan de algemene begroting elk jaar vastgesteld in de begrotingswet binnen de limiet van een jaarlijks bedrag dat berekend wordt door op een basisbedrag dat voor 1989 op 13 700 miljoen frank is vastgesteld, de consumentenprijsindex toe te passen die door het Nationaal Instituut voor de statistiek en economische studies wordt vastgesteld”.
Polish[pl]
Do tego samego dnia wkład France Télécom do budżetu cywilnego badań i rozwoju oraz udział w potrąceniach na rzecz budżetu ogólnego jest ustalany corocznie ustawami o finansach w granicach kwoty rocznej obliczanej przez zastosowanie w stosunku do podstawy, ustalonej na rok 1989 na kwotę 13 700 milionów franków, wskaźnika zmian cen konsumpcyjnych, odnotowanych przez Państwowy Instytut Statystyki i Badań Ekonomicznych (fr. Institut national de la statistique et des études économiques)”.
Portuguese[pt]
Até à mesma data, as transferências da France Télécom para o orçamento civil de investigação e desenvolvimento a título de imposição a favor do orçamento geral são fixadas anualmente pelas leis de finanças até um montante anual calculado através da aplicação numa base fixada para o ano de 1989 em 13 700 milhões de francos, índice de variação dos preços ao consumo apurado pelo Instituto Nacional de Estatística e dos Estudos Económicos».
Slovak[sk]
Do rovnakého dátumu príspevky France Télécom do rozpočtu na účely výskumu a vývoja vo forme preddavku do všeobecného rozpočtu stanovujú na každý rok finančné zákony až do výšky ročného úhrnu, ktorý sa navršuje na sumu stanovenú na rok 1989 vo výške 13 700 miliónov frankov s ohľadom na index kolísania spotrebiteľských cien určených Národným inštitútom pre štatistiku a ekonomické štúdie.“
Slovenian[sl]
Do istega datuma so prispevki France Télécom v civilni proračun za raziskave in razvoj ter v okviru dajatve v korist splošnega proračuna vsako leto določeni s finančnimi zakoni v okvirih letnega zneska, ki se ga izračuna tako, da se pri osnovi, ki je za leto 1989 določena na 13 700 milijonov frankov, upošteva kazalec spremembe potrošniških cen, ki ga ugotovi Institut national de la statistique et des études économiques“, državni institut za statistiko in ekonomske študije.
Swedish[sv]
Fram till samma datum skall France Télécoms bidrag till den civila budgeten för forskning och utveckling och till förmån för den allmänna budgeten fastställas varje år genom uppbördslagarna upp till ett årligt belopp som beräknas genom tillämpningen av ett grundbelopp, som för 1989 fastställts till 13 700 miljoner francs, det konsumentprisindex som fastställts av det nationella statistikorganet (Institut national de la statistique) och ekonomiska undersökningar”.