Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhaal van Lea en Ragel is ’n integrerende deel van Bybelgeskiedenis.
Amharic[am]
የልያና የራሔል ታሪክ አስፈላጊ የሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
ان قصة ليئة وراحيل هي جزء لا يتجزأ من تاريخ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An estorya ni Lea asin Raquel mahalagang kabtang kan kasaysayan sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kwa Lea na Rakele na lyo lyaba pa malyashi yacindama ayo Baibolo yalandapo.
Bulgarian[bg]
Повествованието за Лия и Рахил е важна част от библейската история.
Bangla[bn]
লেয়া ও রাহেলের কাহিনি বাইবেলের ইতিহাসের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ।
Cebuano[ceb]
Ang asoy bahin kang Lea ug Raquel maoy hinungdanong bahin sa kasaysayan sa Bibliya.
Czech[cs]
Příběh Ráchel a Ley je nedílnou součástí biblických dějin.
Danish[da]
Beretningen om Lea og Rakel er en vigtig del af Bibelen.
Ewe[ee]
Lea kple Raxel ƒe ŋutinyaa nye Biblia me ŋutinya ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
Mbụk Leah ye Rachel edi ata akpan mbụk Bible.
Greek[el]
Η αφήγηση για τη Λεία και τη Ραχήλ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Βιβλικής ιστορίας.
English[en]
The story of Leah and Rachel is an integral part of Bible history.
Spanish[es]
La historia de la vida de Lea y Raquel constituye una parte fundamental del relato bíblico.
Estonian[et]
Jutustusel Least ja Raahelist on piibliajaloos tähtis osa.
Finnish[fi]
Kertomus Leasta ja Raakelista on tärkeä osa Raamatun historiaa.
Fijian[fj]
E tiki bibi ni volaitukutuku ena iVolatabu na italanoa baleti Lia kei Rejeli.
French[fr]
L’histoire de Léa et Rachel fait partie intégrante du récit biblique.
Ga[gaa]
Lea kɛ Rahel sane lɛ ji Biblia mli yinɔsane ko ni he hiaa waa.
Gun[guw]
Otàn Lea po Laheli po tọn yin adà tangan de to whenuho Biblu tọn mẹ.
Hebrew[he]
סיפורן של רחל ולאה מהווה חלק בלתי נפרד מההיסטוריה המקראית.
Hiligaynon[hil]
Nangin importante gid nga bahin sa maragtas sang Biblia ang sugilanon tuhoy kay Lea kag kay Raquel.
Croatian[hr]
Priča o Lei i Raheli važan je dio biblijske povijesti.
Hungarian[hu]
Lea és Ráhel története szerves része a bibliai történelemnek.
Armenian[hy]
Լիայի եւ Ռաքելի պատմությունը կարեւոր տեղ է զբաղեցնում Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Kisah Lea dan Rakhel adalah bagian yang sangat penting dari sejarah Alkitab.
Igbo[ig]
Akụkọ banyere Lia na Rechel so n’akụkọ ndị mere eme dị mkpa e dekọrọ na Bible.
Iloko[ilo]
Napateg a paset ti Biblia ti pakasaritaan da Lea ken Raquel.
Italian[it]
La vicenda di Lea e Rachele è una parte importante della storia biblica.
Georgian[ka]
ლეასა და რახელის ისტორია ბიბლიის მნიშვნელოვანი ნაწილია.
Korean[ko]
레아와 라헬에 관한 이 이야기는 성서 역사에서 매우 중요한 부분을 차지합니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya Lea ná Laele ezali na kati ya masolo ya ntina mingi na kati ya Biblia.
Lozi[loz]
Likande la bo Lea ni Rahele ki le liñwi la makande a kale a butokwa a ñozwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Pasakojimas apie Lėją ir Rachelę labai svarbus Biblijos istorijoje.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa Lea ne Lakele mmulonda wonso mujima mu Bible.
Luvale[lue]
Mujimbu waLeya naLakele wapwa waulemu chikuma muMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Anisan’ny tantara lehibe ao amin’ny Baiboly ny tantaran’i Lea sy Rahely.
Malayalam[ml]
ലേയയുടെയും റാഹേലിന്റെയും വിവരണം ബൈബിൾ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന ഏടാണ്.
Maltese[mt]
Ir- rakkont taʼ Lija u Rakel huwa parti vitali mill- istorja tal- Bibbja.
Burmese[my]
လေအာနှင့်ရာခေလတို့၏ဇာတ်လမ်းသည် ကျမ်းစာသမိုင်းတွင် အရေးပါ၏။
Norwegian[nb]
Beretningen om Lea og Rakel er en viktig del av bibelhistorien.
Dutch[nl]
Het verhaal van Lea en Rachel is een essentieel onderdeel van de Bijbelse geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Kanegelo ya Lea le Ragele ke karolo e bohlokwa ya histori ya Beibele.
Nyanja[ny]
Nkhani ya Leya ndi Rakele ndi imodzi mwa nkhani zofunika kwambiri m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਲੇਆਹ ਅਤੇ ਰਾਖੇਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਇਕ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say istorya na bilay nen Lea tan Raquel et sakey ed saray importantin kabiangay awaran na Biblia.
Polish[pl]
Opowieść o Lei i Racheli stanowi integralną część relacji biblijnej.
Portuguese[pt]
O que aconteceu com Léia e Raquel é parte integrante da história bíblica.
Romanian[ro]
Relatarea despre Lea şi Rahela este o parte importantă a istoriei biblice.
Russian[ru]
Рассказ о Лии и Рахили — важная часть библейского повествования.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Leya na Rasheli ni imwe mu nkuru z’ingenzi zikubiye muri Bibiliya.
Sinhala[si]
ලෙයා හා රාකෙල් සම්බන්ධ මෙම සිද්ධිය බයිබලයේ වාර්තා වී ඇති ඉතා වැදගත් සිද්ධියක්.
Slovak[sk]
Príbeh Ley a Ráchel je neoddeliteľnou súčasťou biblickej histórie.
Slovenian[sl]
Zgodba o Leji in Raheli je pomemben del biblijske zgodovine.
Samoan[sm]
O le tala iā Lea ma Rasela, o se tasi lea o vaega tāua o le talafaasolopito o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nyaya yaReya naRakeri inokosha chaizvo munhoroondo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Historia e Leas dhe e Rakelës është pjesë thelbësore e historisë biblike.
Serbian[sr]
Priča o Liji i Raheli je bitan deo biblijske istorije.
Sranan Tongo[srn]
A tori fu Lea nanga Rakel na wan prenspari tori na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Pale ea Lea le Ragele ke karolo ea bohlokoa ea histori ea Bibele.
Swedish[sv]
Berättelsen om Rakel och Lea är en viktig del av den bibliska historien.
Swahili[sw]
Masimulizi kuhusu Lea na Raheli ni sehemu muhimu ya historia ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi kuhusu Lea na Raheli ni sehemu muhimu ya historia ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் வரலாற்றில் லேயாளையும் ராகேலையும் பற்றிய கதைக்கு முக்கியமான இடம் உண்டு.
Telugu[te]
లేయా, రాహేలుల కథ బైబిలు చరిత్రలో ఒక ప్రాముఖ్యమైన భాగం.
Thai[th]
เรื่อง ราว ของ เลอา และ ราเฮ็ล เป็น ส่วน สําคัญ ของ ประวัติศาสตร์ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ልያን ራሄልን ክፍሊ ታሪኽ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang buhay nina Lea at Raquel ay isang mahalagang bahagi ng kasaysayan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Kgang ya ga Lea le Ragele ke karolo e e botlhokwa ya hisitori ya Baebele.
Tongan[to]
Ko e talanoa kia Lia mo Lesielí ko ha konga mātu‘aki mahu‘inga ia ‘o e hisitōlia ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Lea na Resel i bikpela samting long stori bilong Baibel.
Turkish[tr]
Lea ve Rahel’in öyküsü Mukaddes Kitap tarihinin önemli bir kısmını oluşturur.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi ya Leya na Rahele i ya nkoka swinene ematin’wini ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Розповідь про Лію та Рахіль є невід’ємною частиною Біблії.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện về Lê-a và Ra-chên là một phần không thể thiếu trong lịch sử Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An istorya nira Lea ngan Rakel importante nga bahin ha kasaysayan han Biblia.
Xhosa[xh]
Ibali likaLeya noRakeli libaluleke kakhulu kwimbali yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ìtàn Léà àti Rákélì jẹ́ apá pàtàkì kan nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
利亚和拉结的记载是圣经历史不可或缺的部分。
Zulu[zu]
Indaba kaLeya noRaheli ibaluleke kakhulu emlandweni weBhayibheli.