Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ዳዊትን ንጹሕ አቋሙን እንደሚጠብቅ ሰው አድርጎ ማሰብ እንደሚከብድ ምንም ጥርጥር የለውም።
Azerbaijani[az]
O zaman Davudun nöqsansız olduğunu düşünmək çox çətin idi, elə deyilmi?
Central Bikol[bcl]
Masakit isipon na si David sarong tawong may integridad kan panahon na idto, bako daw?
Bemba[bem]
Nga mwatontonkanya pa fyo Davidi acitile pali yo nshita, teti mutile ali muntu wa kaele.
Bulgarian[bg]
Едва ли бихме казали, че по това време Давид бил неопетнен, нали?
Bislama[bi]
Ating bambae yu talem se Deved i no holemstrong long Jeova long taem ya. ?
Bangla[bn]
সেই সময় দায়ূদকে একজন নীতিনিষ্ঠ ব্যক্তি বলে ভাবা অত্যন্ত কঠিন ছিল, তাই নয় কি?
Cebuano[ceb]
Lisod hunahunaon nga si David nagpakitag integridad nianang tungora, dili ba?
Chuukese[chk]
A weires ach sipwe ekieki pwe lon ena fansoun, Tafit emön mi enletin tuppwöl, ika met?
Hakha Chin[cnh]
Cu caan lioah David cu zumhfekmi tiah ruah khawh a si lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
I pa fasil pour mazin David sa letan konman en zonm ki ti annan lentegrite, pa i vre?
Czech[cs]
Asi stěží se dá říct, že David v té době projevoval ryzost.
Danish[da]
Det er svært at forestille sig David som en uangribelig mand på det tidspunkt, ikke sandt?
German[de]
In dieser Situation kann man sich David überhaupt nicht als einen Mann vorstellen, der Jehova vollständig ergeben gewesen wäre.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, jole catre koi së troa mekun laka, ame ngöne la ijine cili, tre, thaa hnei Davita kö hna thele troa pë ethan la mele i angeic.
Ewe[ee]
Asesẽ be míabu David be egakpɔtɔ nye fɔmaɖila le ɣeyiɣi mawo me, alo menye nenemae oa?
Efik[efi]
Ọsọsọn̄ ndidọhọ ke David ama ọsọn̄ọ ada ini oro.
Greek[el]
Θα συμφωνήσετε ότι είναι δύσκολο να θεωρήσουμε τον Δαβίδ άνθρωπο ακεραιότητας εκείνο το διάστημα.
English[en]
It is hard to think of David at that time as a man of integrity, is it not?
Spanish[es]
Es evidente que en esa etapa de su vida David no estaba siendo un hombre íntegro.
Estonian[et]
Oleks ilmselt raske mõelda tolle aja Taavetist kui mehest, kes elas laitmatuses.
Persian[fa]
واضح است که داود معیارهای یَهُوَه را زیر پا گذاشته بود و در آن زمان دلی مطیع نداشت.
Finnish[fi]
Ei voida sanoa, että Daavid olisi tuolloin ollut nuhteeton.
Fijian[fj]
Sa bau dredre dina meda vakabauta ni o Tevita e turaga yalodina ena gauna sara ga ya, se vaka e vei?
French[fr]
On a du mal à se dire qu’à ce moment- là David ait été un homme intègre.
Ga[gaa]
Ewa akɛ aaabu David akɛ mɔ ni feɔ jalɛ nii yɛ nakai be lɛ mli, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
E na boni kangaanga iangoakin Tawita n te tai anne bwa te mwaane ae kakaonimaki n te aro ae eti, ke e aki?
Gun[guw]
E na vẹawu nado dọ dọ Davidi yin tenọglinọ to ojlẹ enẹ mẹ, kavi e ma yin mọwẹ?
Hausa[ha]
Zai yi wuya a ce Dauda mutumi ne mai nagarta a lokacin, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
קשה בהחלט לתאר את דוד של אותם ימים כאיש תום.
Hindi[hi]
क्या ज़िंदगी के इस मुकाम पर कोई दाऊद को खरा इंसान मान सकता था? हरगिज़ नहीं।
Hiligaynon[hil]
Daw kabudlay hunahunaon nga mahimo ina ni David, isa ka tawo nga may integridad, indi bala?
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba unai negai Davida be kara maoromaoro ia dadaraia, ani?
Croatian[hr]
Teško bi se moglo reći da je David u tim trenucima bio odan Bogu, zar ne?
Haitian[ht]
Li difisil pou nou imajine David kòm yon moun ki te kenbe entegrite l nan moman sa a.
Hungarian[hu]
Ha Dávidnak erre az időszakára gondolunk, bizonyára nehéz úgy magunk elé képzelni őt, mint feddhetetlen férfit.
Armenian[hy]
Դժվար թե կարելի է ասել, որ նա այդ ժամանակ քայլում էր անարատությամբ։
Western Armenian[hyw]
Դժուար է այդ ժամանակ Դաւիթի մասին խորհիլ որպէս ուղղամիտ մէկը, այդպէս չէ՞։
Indonesian[id]
Jelas sekali bahwa pada saat itu Daud tidak berintegritas, bukan?
Igbo[ig]
Ọ dịghị otú mmadụ ga-esi lee Devid anya dị ka onye na-eguzosi ike n’ezi ihe mgbe o mechara ihe ndị a.
Iloko[ilo]
Saan la ketdin a natarnaw ni David iti dayta a tiempo, di ngamin?
Icelandic[is]
Varla getum við litið svo á að Davíð hafi verið ráðvandur meðan þessu fór fram.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, ohwo ọvo ọ rẹ sai dhesẹ Devidi wọhọ ohwo nọ o kru ẹgbakiete he, manikọ ere he?
Italian[it]
È difficile pensare a Davide come a un uomo integro in quella circostanza, vero?
Japanese[ja]
その時のダビデが忠誠の人だったとは,とても考えられないのではないでしょうか。
Kongo[kg]
Yo kele mpasi na kuyindula nde Davidi kuvandaka muntu ya kwikama na ntangu yina, buna ve?
Kazakh[kk]
Бұл жағдайда оны мінсіз адам деу қиын, солай емес пе?
Kalaallisut[kl]
Tamatuma nalaani Daavip assuarnaatsuunerarnissaa takorlooruminaappoq, ilaa?
Kannada[kn]
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ದಾವೀದನನ್ನು ಸಮಗ್ರತೆಯ ಪುರುಷನಾಗಿ ಎಣಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그 당시의 다윗을 충절을 지키는 사람으로 생각하기는 어렵지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kukatazhako kulanguluka kuba’mba Davida pa kyokya kimye wajinga na bukishinka, kechi ibyo nenyi?
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда аны актыгын сактаган адам деп айтууга болот беле? Жок.
Ganda[lg]
Kizibu okulowooza ku Dawudi ng’omusajja omugolokofu oluvannyuma lw’okukola ebibi ebyo.
Lingala[ln]
Na ntango wana ezalaki mpasi koloba ete Davidi azalaki kaka moto ya sembo, boye te?
Lozi[loz]
Kaniti ha lu koni ku bulela kuli Davida na li mutu ya sepahala ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Argi pasakytum, kad tuo metu Dovydas buvo vyras be priekaištų?
Luba-Katanga[lu]
Mu kyokya kitatyi i bikomo kulanga’mba Davida wādi ukilamine bululame, mwene i amo?
Luba-Lulua[lua]
Bua malu aa, bivua bikole bua kuitaba ne: Davidi uvua ne muoyo mutoke, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Chinahase kupwa chachikalu kushinganyeka ngwetu Ndavichi apwile wakulonga, nyi mweka?
Lunda[lun]
Chineli Davidi wadiñi washinshika chikukala kumutoñojokela nawu wakoñeli yuma yamuchidiwu, netu?
Luo[luo]
Yot neno ni Daudi ok ne luw tim makare gie sechego?
Lushai[lus]
Chutih lai chuan Davida chu dikna vawngtu anga hriat a harsa a ni lâwm ni?
Morisyen[mfe]
Li difficile pou dire ki dan sa moment-la David ti enn zom ki ti ena l’integrité, pa vrai?
Malagasy[mg]
Tsy hisy hieritreritra mihitsy tamin’izay hoe olona tsy mivadika i Davida.
Marshallese[mh]
Inem ilo ien eo enaj kar bin ar watõk Devid einwõt juõn eo ejime wãwen mour eo an.
Macedonian[mk]
Тешко е да се рече дека во тоа време Давид бил беспрекорен, зарем не?
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് ദാവീദ് നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു എന്ന് പറയാനാകുമോ?
Mongolian[mn]
Тийм юм хийчихээд байхад нь Давидыг үнэнч хүн гэж хэлэх аргагүй байсан.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Davɩɩd sẽn wa n maan yel-kãensã wã, b ra pa le tõe n geelg-a wa burkĩn ye. Bɩ bõe?
Marathi[mr]
अशा वेळी, दावीद एक सचोटी राखणारा मनुष्य होता यावर विश्वास ठेवायला जड जाते, नाही का?
Maltese[mt]
Huwa diffiċli li tqis lil David bħala raġel taʼ integrità matul dak iż- żmien, hux hekk?
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ဒါဝိဒ်ကို သမာဓိရှိသူအဖြစ်ယူမှတ်ရန် အလွန်ခက်ခဲသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Du synes sikkert det er vanskelig å tenke på David som en ulastelig mann på den tiden.
Nepali[ne]
त्यसबेला दाऊद सत्यनिष्ठ मानिस थिए भनेर सोच्नु गाह्रो थियो नि, होइन र?
Niuean[niu]
Kua uka ke manamanatu ki a Tavita he magaaho ia ko e tagata mahani fakamooli, pihia nakai?
Dutch[nl]
We kunnen David in die periode moeilijk als een rechtschapen man zien.
Northern Sotho[nso]
Go thata go nagana ka Dafida ka nako yeo e le monna wa mmotegi, na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
Kungoganizira nkhani imeneyi munthu akhoza kukayikira ngati Davide panthawiyi analidi kusunga umphumphu.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo ankho tyipuiya unene okusoka okuti David omunthu wekoleleyo, ine katyipuiya?
Oromo[om]
Daawit yeroo kanatti amanamummaasaa eegeera jechuun rakkisaa mitii?
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы Давидӕй зынтӕй уыдис зӕгъӕн, рӕстӕй цӕры, зӕгъгӕ, афтӕ нӕу?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾਊਦ ਖਰਾ ਬੰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad saratan a ginawa to, agta singa mairap ya isipen a sikatoy walaan na integridad?
Papiamento[pap]
Ta difísil pa nos pensa ku David tabata un hòmber di integridat e tempu ei, no ta bèrdat?
Polish[pl]
W tym momencie trudno byłoby uznać Dawida za człowieka nieskazitelnego.
Pohnpeian[pon]
E pahn apwal en medewe me Depit wia aramas lelepek men ahnsowo, kaidehn?
Portuguese[pt]
É difícil pensar em Davi como homem de integridade nesse período, não é mesmo?
Quechua[qu]
Chayta ruwaspa Davidqa, mana Diosman juntʼa sunquchu karqa.
Rundi[rn]
Biragoye kwiyumvira yuko Dawidi ico gihe yari umuntu afise ugutungana, si ko none?
Ruund[rnd]
Chikasikesh kulondil David pa chisu chinech anch udi muntu wa kashinsh, ov, kimwawiyap?
Russian[ru]
Вряд ли можно сказать, что в это время Давид был непорочным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Ese ntibigoye gutekereza ko muri icyo gihe Dawidi yari indahemuka?
Sango[sg]
A yeke ngangu na ngoi ni so ti bâ David tongana mbeni zo so ayeke be-ta-zo.
Slovak[sk]
Asi ťažko by sme mohli povedať, že v tom čase bol Dávid rýdzi.
Slovenian[sl]
Težko bi rekli, da je bil David takrat značajen, kajne?
Samoan[sm]
E faigatā ona manatu iā Tavita o se tagata amio saʻo i lenā taimi, a ea?
Shona[sn]
Ungafunga here nezvaDhavhidhi panguva iyoyo somunhu akaperera?
Albanian[sq]
Është e vështirë të mendosh se në atë kohë Davidi ishte një njeri me integritet.
Serbian[sr]
Ne bi se moglo reći da je David u to vreme bio besprekorna osoba, zar ne?
Southern Sotho[st]
Ruri ho ke ke ha e-ba bonolo ho nka hore ka nako eo, Davida e ne e le monna ea tšepahalang!
Swedish[sv]
Det är svårt att tänka på David som en ostrafflig man när man läser det här, inte sant?
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Daudi hakuwa mtimilifu wakati huo, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Daudi hakuwa mtimilifu wakati huo, sivyo?
Tamil[ta]
அந்தச் சந்தர்ப்பத்தில், தாவீதை உத்தமரென்று யாராவது நினைத்திருப்பார்களா?
Telugu[te]
ఆ సందర్భంలో దావీదును యథార్థవంతునిగా పరిగణించడం కష్టమే, కాదంటారా?
Tajik[tg]
Дар он ҳангом Довудро марди беайб номидан душвор буд, ҳамин тавр–не?
Thai[th]
เมื่อ นึก ถึง ดาวิด ใน ช่วง เวลา ดัง กล่าว เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ มอง ว่า ท่าน เป็น ผู้ มี ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง มิ ใช่ หรือ?
Tiv[tiv]
Or môm kpa nana fatyô u kaan ér Davidi lu or u civir Aôndo sha mimi hen shighe la ga, shin ka nahan ga?
Tagalog[tl]
Maiisip mo bang isang taong tapat si David noong panahong iyon?
Tetela[tll]
Shi hatokoke mbuta dia Davidi aki la olowanyi l’etena kɛsɔ?
Tswana[tn]
Go ka nna thata go akanya ka Dafide e le motho yo o neng a bolokile bothokgami ka nako eo.
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a ke fakakaukau atu ko ha tangata anga-tonu ‘a Tēvita ‘i he taimi ko iá, ‘ikai ko ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Teekayi cilakatazya kuyeeya kuti Davida aciindi eeci wakali mululami, sena tabusyi?
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Devit i no man bilong bihainim stretpela pasin, a?
Turkish[tr]
Davut’un o sırada doğruluk yolunda yürüdüğüne inanmak zor, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Swiendlo swoleswo a swi nga ta ku endla u teka Davhida tanihi munhu la tshembekeke, a hi swona ke?
Tatar[tt]
Ул вакытта Давыт турында ул саф кеше дип әйтү кыен булыр иде, шулай бит?
Tumbuka[tum]
Pakughanaghanira ivyo wakacita, nchakusuzga kugomezga kuti wakacitanga urunji, asi nthena?
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te faigata ke mafaufau ki a Tavita i te taimi tenā e pelā me se tagata fakamaoni, e tonu?
Twi[tw]
So yebetumi aka sɛ saa bere no na Dawid yɛ ɔbarima a okura ne mũdi mu?
Tahitian[ty]
E mea fifi roa ia mana‘o ia Davida i taua taime ra ei taata hapa ore, e ere anei?
Ukrainian[uk]
У той час було б важко назвати Давида непорочною людиною.
Umbundu[umb]
Ka calelukile oku sokolola ekandu Daviti a linga, momo wa kala omunu ukuesunguluko.
Urdu[ur]
اُس وقت داؤد صداقتوراستی کی راہ سے بھٹک گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshenetsho no vha ni sa ḓo vhuya na humbula nga ha Davida sa muthu ane a fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Thật khó để nghĩ rằng Đa-vít khi ấy là một người trung kiên, phải không?
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, diri gud masisiring nga hi David may integridad, diri ba?
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa hatatou manatu ʼi te temi ʼaia ko Tavite neʼe ko he tagata agatonu.
Xhosa[xh]
Kunokuba nzima ukucinga ukuba uDavide wayeyindoda enengqibelelo ngelo xesha, akunjalo?
Yapese[yap]
Ba mo’maw’ ni ngan lemnag ni David e ir be’ nib yul’yul’ e ngiyal’ nem ni ke denen.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kò sẹ́ni tó máa sọ pé Dáfídì hùwà títọ́ nígbà yẹn, àbí?
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ Davideʼ tsʼoʼok u pʼáatal maʼ u jach yaabilmaj Dios jeʼex kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bíʼnibe guiráʼ ca cosa ca bisihuínnibe cadi cayúnibe ni na Jiobá.
Zulu[zu]
Kunzima ukubheka uDavide njengendoda eqotho ngaleso sikhathi, akunjalo?