Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
данъчнозадълженото лице се е договорило с дружеството за реклама и маркетинг да му заплаща препоръчителната продажна цена на даваните като подарък стоки
Czech[cs]
osoba povinná k dani se s uvedenou druhou společností dohodla, že jí bude hradit doporučenou maloobchodní cenu takového zboží sloužícího jako odměna
Danish[da]
den afgiftspligtige person har aftalt med dette andet selskab, at den betaler dette den anbefalede salgspris for præmierne
Greek[el]
ο υπόχρεος στον φόρο έχει συμφωνήσει με την άλλη εταιρία να της καταβάλλει την προτεινόμενη λιανική τιμή των αγαθών ανταμοιβής
English[en]
the taxable person has agreed with that other company to pay it the recommended retail price of the reward goods
Spanish[es]
el sujeto pasivo haya acordado con esa otra empresa abonarle el precio de venta al público recomendado de los productos de regalo
French[fr]
l’assujetti a convenu avec ladite société de lui payer le prix de vente recommandé des cadeaux de fidélité
Italian[it]
il soggetto passivo abbia concordato con tale altra società di versarle il prezzo raccomandato di vendita al dettaglio dei premi
Lithuanian[lt]
apmokestinamasis asmuo susitarė su ta kita bendrove, kad jai mokės rekomenduojamą mažmeninę kainą už premijines prekes
Latvian[lv]
nodokļu maksātāja ir vienojusies ar šo citu sabiedrību maksāt tai ieteikto atlīdzības (reward) preču mazumtirdzniecības cenu
Maltese[mt]
il-persuna taxxabbli ftehmet ma’ dik il-kumpannija l-oħra li tħallasha l-prezz bl-imnut rakkomandat għar-rigali
Dutch[nl]
de belastingplichtige met die andere onderneming is overeengekomen dat hij haar de advies-detailhandelsprijs zal betalen voor de goederen ter beloning
Polish[pl]
podatnik umówił się z tą drugą spółką, że będzie jej płacił sugerowaną cenę detaliczną nagród
Portuguese[pt]
o sujeito passivo tenha acordado com essa outra empresa pagar-lhe o preço de retalho recomendado dos prémios
Romanian[ro]
persoana impozabilă a convenit cu societatea menționată să îi plătească prețul de vânzare recomandat al bunurilor-cadou
Slovak[sk]
platiteľ dane sa s touto druhou spoločnosťou dohodol, že jej za tovar – odmenu zaplatí odporúčanú maloobchodnú cenu
Slovenian[sl]
se je davčni zavezanec s to družbo dogovoril, da ji bo plačal predlagano maloprodajno ceno nagrade