Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да ви кажа, че моят дядо беше шведски войник, изпратен на границата с Норвегия по време на Втората световна война - война, в която Швеция зае неутрална позиция.
Czech[cs]
Chci vám říci, že můj dědeček byl švédský voják sloužící za druhé světové války na norské hranici - Švédsko bylo v této válce neutrální.
Danish[da]
Jeg kan fortælle Dem, at min bedstefader som svensk soldat var posteret ved den norske grænse under Anden Verdenskrig - en krig, hvor Sverige var neutral.
Greek[el]
Θα ήθελα να σας πω ότι ο παππούς μου ήταν σουηδός στρατιώτης ο οποίος εστάλη στα νορβηγικά σύνορα κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο- έναν πόλεμο κατά τον οποίο η Σουηδία ήταν ουδέτερη.
English[en]
I would like to tell you that my grandfather was a Swedish soldier posted to the Norwegian border during the Second World War - a war in which Sweden was neutral.
Spanish[es]
Me gustaría decirles que mi abuelo fue un soldado sueco destinado en la frontera con Noruega durante la Segunda Guerra Mundial; una guerra en la que Suecia se declaró neutral.
Estonian[et]
Ma tahan teile rääkida sellest, et minu vanaisa oli Rootsi sõdur, kes saadeti Teises maailmasõjas - sõjas, milles Rootsi oli erapooletu - Norra piirile.
Finnish[fi]
Haluan kertoa teille, että isoisäni oli ruotsalainen sotilas, joka lähetettiin Norjan rajalle toisessa maailmansodassa - sodassa, johon Ruotsi ei osallistunut.
French[fr]
Je voudrais vous dire que mon grand-père était un soldat suédois posté à la frontière norvégienne au cours de la Seconde guerre mondiale - une guerre dans laquelle la Suède était neutre.
Hungarian[hu]
Szeretném elmondani Önöknek, hogy nagyapám svéd katona volt, aki a norvég határon teljesített szolgálatot a második világháború idején - egy olyan háború idején, amelyben Svédország semleges maradt.
Lithuanian[lt]
Mano senelis buvo Švedijos karys, dislokuotas prie sienos su Norvegija Antrojo pasaulinio karo metais - karo, kuriame Švedija laikėsi neutralios pozicijos.
Latvian[lv]
Es vēlos jums pastāstīt par savu vectēvu - viņš bija Zviedrijas karavīrs, kurš Otrā Pasaules kara laikā dežurēja postenī pie Norvēģijas robežas; šajā karā Zviedrija saglabāja neitrālu pozīciju.
Dutch[nl]
Ik wil u vertellen dat mijn grootvader een Zweedse soldaat was die aan de Noorse grens gelegen lag tijdens de Tweede Wereldoorlog - een oorlog waarin Zweden neutraal was.
Polish[pl]
Chciałbym państwu powiedzieć, że mój dziadek był szwedzkim żołnierzem, podczas II wojny światowej - wojny, w której Szwecja była neutralna - stacjonującym na granicy norweskiej.
Portuguese[pt]
Gostaria de vos confidenciar que o meu avô foi colocado, como soldado sueco, na fronteira com a Noruega durante a Segunda Guerra Mundial - guerra essa relativamente à qual a Suécia teve uma posição neutra.
Romanian[ro]
Aş dori să vă spun că bunicul meu a fost soldat suedez şi păzea graniţa dintre Suedia şi Norvegia în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, război în care Suedia a fost neutră.
Slovenian[sl]
Naj vam povem, da je bil moj stari oče švedski vojak na meji z Norveško med drugo svetovno vojno - vojno, v kateri je bila Švedska nevtralna.
Swedish[sv]
Jag vill berätta för er att min farfar var svensk beredskapssoldat vid norska gränsen under andra världskriget, ett krig som Sverige stod utanför.