Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأحيانا، يسمح احد الاخوة للجماعة ببناء قاعة على ارضه لكن دون ان تُسجّل قانونيا.
Cebuano[ceb]
Usahay ang usa ka igsoon mosugot nga gamiton sa kongregasyon ang iyang yuta aron tukoran ug tigomanan, nga walay legal nga mga papeles.
Czech[cs]
Stávalo se, že některý bratr dovolil, aby si sbor postavil sál na jeho pozemku, jenže ke stavbě neexistovaly žádné úřední doklady.
Danish[da]
Det skete af og til at en broder gav tilladelse til at en menighed byggede en rigssal på hans grund, dog uden at der blev udfærdiget et dokument der bekræftede det.
German[de]
Manchmal erlaubte ein Bruder einer Versammlung, auf seinem Land einen Saal zu bauen, ohne das jedoch rechtlich abzusichern.
Greek[el]
Ορισμένες φορές κάποιος αδελφός μπορεί να επέτρεπε στην εκκλησία να χρησιμοποιήσει το οικόπεδό του για να χτιστεί αίθουσα, χωρίς όμως νομικά έγγραφα.
English[en]
Sometimes a brother would allow the congregation to use his land to build a hall, but no legal papers were filed.
Spanish[es]
A veces, un hermano donaba un solar para edificar un salón, pero no se registraba en la oficina pertinente.
Estonian[et]
Mõnikord lubas mõni vend kogudusel saali oma maatükile ehitada, kuid juriidilised dokumendid jäid täitmata.
Finnish[fi]
Joskus joku veli antoi seurakunnalle luvan rakentaa salin hänen omistamalleen tontille, mutta asiasta ei tehty mitään virallisia papereita.
French[fr]
Par exemple, il arrivait qu’un frère permette à la congrégation d’utiliser son terrain pour construire une salle, mais sans avoir rempli de documents administratifs au préalable.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang isa ka utod nga lalaki nagatugot nga magpatindog ang kongregasyon sing Kingdom Hall sa iya lote, apang wala ini ginaparehisto sing legal.
Croatian[hr]
Znalo se desiti da neki brat dozvoli da se na njegovom zemljištu napravi dvorana, no u vezi s tim nije bila napravljena nikakva pismena potvrda.
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy egy testvér megengedte, hogy a gyülekezet az ő telkén építsen termet, de nem rögzítették írásban a megállapodást.
Indonesian[id]
Adakalanya, seorang saudara mengizinkan sidang menggunakan tanahnya untuk membangun balai, tetapi tidak mendaftarkannya secara hukum.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti maysa a kabsat palubosanna ti kongregasion a mangipatakder iti Kingdom Hall iti lotena uray no awan ti papelesna.
Italian[it]
Poteva capitare che un fratello permettesse alla congregazione di costruire una sala sul proprio terreno, ma senza compilare i documenti necessari.
Japanese[ja]
ある兄弟が提供した土地に会衆が王国会館を建てたものの,法的手続きが取られていなかったため,その兄弟の死後に親族が来て,王国会館とその備品をすべて差し押さえてしまうという事例が時々ありました。
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy nanome ny taniny mba hanorenana Efitrano Fanjakana, nefa tsy nisy taratasy ara-dalàna momba izany.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഒരു സഹോദരൻ തന്റെ സ്ഥലത്ത് ഹാൾ പണിയാൻ സഭയ്ക്ക് അനുവാദം നൽകും. എന്നാൽ അതിനു നിയമപരമായ രേഖകളൊന്നും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် သူ၏မြေကွက်ပေါ်တွင် အသင်းတော်အား ခန်းမဆောက်ခွင့်ပြုသော်လည်း တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများ မပြုစုထားခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Det hendte at en bror lot menigheten bygge en sal på hans tomt, men uten at det ble skrevet noen kontrakt.
Dutch[nl]
Soms liet een broeder de gemeente zijn land gebruiken voor de bouw van een zaal zonder dit wettelijk vast te leggen.
Polish[pl]
Zdarzało się na przykład, że jakiś brat pozwalał postawić Salę na swej działce, ale nie zawierano formalnej umowy.
Portuguese[pt]
Às vezes, um irmão permitia à congregação usar seu terreno para construir um salão, mas sem o benefício de documentos legais.
Romanian[ro]
Unii fraţi ofereau o parte din terenul lor pentru a se construi o sală, fără să se întocmească nici un act în acest sens.
Russian[ru]
Порой какой-нибудь брат соглашался, чтобы на его участке земли собрание построило зал, однако при этом не оформлялось никаких документов.
Slovak[sk]
Niekedy nejaký brat umožnil, aby zbor použil jeho pozemok na výstavbu sály, ale neboli vyhotovené právne dokumenty.
Shona[sn]
Dzimwe nguva hama yaibvumira ungano kushandisa nzvimbo yayo kuti ivake Imba yoUmambo, asi yainge isina kunyoreswa zviri pamutemo.
Albanian[sq]
Nganjëherë një vëlla e lejonte kongregacionin ta ndërtonte sallën në tokën e tij, por nuk nënshkruheshin dokumente ligjore.
Serbian[sr]
Ponekad bi neki brat dozvolio da skupština izgradi dvoranu na njegovom zemljištu, ali taj objekat ne bi bio zakonski registrovan.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling mor’abo rōna o ne a lumella phutheho hore e sebelise setša sa hae hore e hahe holo, empa ho ne ho sa be le lipampiri tsa molao tse bontšang sena.
Swedish[sv]
En broder kanske lät församlingen bygga en Rikets sal på hans mark, men det fanns inget som juridiskt styrkte att församlingen ägde lokalen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ndugu aliruhusu kutaniko kujenga jumba kwenye kiwanja chake ambacho hakikuwa na hati za kisheria.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine ndugu aliruhusu kutaniko kujenga jumba kwenye kiwanja chake ambacho hakikuwa na hati za kisheria.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் ஒரு சகோதரர் தன் நிலத்தை ராஜ்ய மன்றம் கட்டுவதற்காக சபைக்கு கொடுத்துவிடுவார், ஆனால் அது சட்டப்பூர்வமாக பதிவு செய்யப்பட்டிருக்காது.
Tagalog[tl]
Kung minsan, may kapatid na magpapagamit ng kaniyang lote upang pagtayuan ng isang bulwagan, subalit wala naman itong legal na mga papeles.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana makwerhu a a pfumelela vandlha leswaku ri aka holo exitandini xakwe, kambe ku nga ri na maphepha ya le nawini lama sayiniwaka, lama seketelaka leswaku u pfumerile.
Ukrainian[uk]
Іноді брат дозволяв, аби збір побудував Зал Царства на його земельній ділянці, але жодних юридичних документів при цьому не оформлював.
Xhosa[xh]
Kwakukhe kwenzeke ukuba umzalwana avumele ibandla ukuba lisebenzise umhlaba wakhe ekwakheni iholo, sibe eso sigqibo singatyikitywanga kumaxwebhu angokwasemthethweni.
Chinese[zh]
有时,一个弟兄让会众在他自己的土地上兴建聚会所,却没有签署任何法律文件。
Zulu[zu]
Kwakuye kwenzeke umfowethu avumele ibandla ukuba lakhe ihholo endaweni yakhe, kodwa lingabhaliswa ngokomthetho.