Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O tom nám říká Písmo: „Naslouchej svému otci, který přivodil tvé narození, a nepohrdej svou matkou, protože zestárla.
Danish[da]
Det bekræftes med disse ord: „Hør din fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle moder!
German[de]
In der Bibel lesen wir diesbezüglich: „Höre auf deinen Vater, der deine Geburt verursacht hat, und verachte nicht deine Mutter, nur weil sie alt geworden ist.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό διαβάζουμε στις Γραφές:«Υπάκουε εις τον πατέρα σου, όστις σε εγέννησε· και μη καταφρόνει την μητέρα σου, όταν γηράση.
English[en]
Concerning this we are told in the Scriptures: “Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.
Spanish[es]
Al respecto se nos dice en las Escrituras: “Escucha a tu padre que causó tu nacimiento, y no desprecies a tu madre simplemente porque ha envejecido.
Finnish[fi]
Tästä sanotaan Raamatussa: ”Kuule isääsi, joka on sinut siittänyt, äläkä äitiäsi halveksi, kun hän on vanhennut.
French[fr]
Voici ce que les Écritures nous disent à ce sujet: “Écoute ton père, qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère parce qu’elle a vieilli.
Croatian[hr]
S tim u vezi kaže nam Pismo: “Slušaj svoga oca, koji te je rodio, i ne preziri svoju majku kad ostari.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban ezt mondja a Szentírás: „Hallgass apádra, aki nemzett téged, és meg ne vesd anyádat, csupán mert megöregedett.
Italian[it]
A questo riguardo ci è detto nelle Scritture: “Ascolta tuo padre che ti ha generato, e non disprezzare tua madre solo perché è invecchiata.
Norwegian[nb]
Bibelen sier om dette: «Hør på din far, som gav deg livet, og ringeakt ikke din gamle mor!
Dutch[nl]
Wij lezen hierover in de Schrift: „Luister naar uw vader, die uw geboorte veroorzaakt heeft, en veracht uw moeder niet, enkel omdat zij oud geworden is.
Polish[pl]
W związku z tym w Piśmie Świętym czytamy: „Słuchaj swojego ojca, bo on cię zrodził, i nie gardź swoją matką, dlatego że jest staruszką.
Portuguese[pt]
Sobre isso somos informados nas Escrituras: “Escuta teu pai que causou o teu nascimento e não desprezes a tua mãe só porque ela envelheceu.
Slovenian[sl]
S tem v zvezi je v Svetem pismu napisano: »Poslušaj svojega očeta, ki ti je dal življenje, in ne zaničuj svoje matere, ko se postara!
Sranan Tongo[srn]
Wi e lési foe disi ini den boekoe: „Arki na joe papa, di ben meki joe gebortoe kon, èn no wisiwasi joe mama soso foe di a kon owroe.
Swedish[sv]
Beträffande detta får vi genom bibeln veta: ”Hör din fader, som har fött dig, och förakta inte din moder, när hon blir gammal.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Papa bilong yu i bin kamapim yu na yu mas harim tok bilong em. Na taim mama bilong yu i lapun pinis, yu no ken rabisim em.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazılar bize bu konuda şunları söylemektedir: “Kendi babanı dinle, ve ihtiyar olduğu zaman, ananı hor görme.
Chinese[zh]
关于这件事,圣经告诉我们:“你要听从生你的父亲,你母亲老了,也不可藐视她。