Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያለፉትን 49 አመታት ሳስብባቸው፣ አንዳንድ ነገሮችን አግኝቻለሁ።
Bulgarian[bg]
Докато преглеждах изминалите 49 години, аз направих няколко открития.
Bislama[bi]
Taem mi stap lukbak long ol las 49 yia, mi faenem sam samting.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagribyu sa miaging 49 ka tuig, duna koy mga nadiskubrihan.
Chuukese[chk]
Nupwen ua ekieki usun ekkewe 49 ier, ua kaeo fitu mettoch.
Czech[cs]
Když jsem přemýšlel o uplynulých 49 letech, přišel jsem na několik zajímavostí.
Danish[da]
Når jeg har gennemgået de sidste 49 år, har jeg gjort nogle opdagelser.
German[de]
Als ich die letzten 49 Jahre habe Revue passieren lassen, ist mir einiges aufgefallen.
Greek[el]
Καθώς έχω επανεξετάσει τα τελευταία 49 χρόνια, έχω κάνει ορισμένες ανακαλύψεις.
English[en]
As I have reviewed the past 49 years, I have made some discoveries.
Spanish[es]
Al examinar los últimos 49 años, he descubierto algunas cosas.
Estonian[et]
Heites pilgu möödunud 49 aastale, olen ma teinud mõned avastused.
Finnish[fi]
Kun olen tarkastellut kuluneita 49:ää vuotta, olen tehnyt joitakin havaintoja.
Fijian[fj]
Niu taleva lesu na 49 na yabaki sa oti oqo, au sa kunea kina e so na ka vou.
French[fr]
En dressant le bilan des quarante-neuf dernières années, j’ai fait quelques découvertes.
Fiji Hindi[hif]
Pichle 49 varshon par gaur karne ke baad, mujhe kuch anusandhaan praapt hue hai.
Hiligaynon[hil]
Sa akon pagrepaso sang nagligad nga 49 ka tuig, may ara ako sang mga natukiban.
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav txog 49 xyoo tas los lawm, kuv tau nrhiav pom tej yam dab tsi.
Croatian[hr]
Kada sam razmišljao o proteklih 49 godina, došao sam do nekih otkrića.
Haitian[ht]
Pandan m t ap repase 49 ane sa yo, m te fè kèk dekouvèt.
Hungarian[hu]
Miközben újra végigpörgettem magamban az elmúlt 49 évet, felfedeztem néhány érdekességet.
Indonesian[id]
Sewaktu saya mengkaji kembali 49 tahun terakhir, saya telah mendapatkan sejumlah temuan.
Iloko[ilo]
Iti pannakaamirisko iti napalabas a 49 a tawen, adda sumagmamamo a natakuatak.
Icelandic[is]
Þegar ég lít yfir farinn veg síðustu 49 ára, hef ég áttað mig á nokkru.
Italian[it]
Nel passare in rassegna questi 49 anni, ho fatto alcune scoperte.
Georgian[ka]
ამ 49 წლის ცხოვრებას რომ გადავხედე, ზოგიერთი აღმოჩენა გავაკეთე.
Kazakh[kk]
Артта қалған 49 жылды қарастырып, мен бірнеше ашылымдарға келдім.
Korean[ko]
저는 지난 49년을 되돌아보면서 몇 가지 것을 발견했습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga liye yac 49 somlah ah, oasr kuhtuh ma nga konwacack.
Lingala[ln]
Ntango natali lisusu mibu 49 mileki, nasali mwa bososoli.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວນ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ໄລຍະ 49 ປີ ຜ່ານ ມາ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຄົ້ນ ພົບ ບາງ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
Peržvelgdamas tuos praėjusius 49 metus kai ką supratau.
Latvian[lv]
Pārdomājot pēdējos 49 gadus, esmu izdarījis dažus atklājumus.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao tamberina an’izay 49 taona izay aho dia nahita zavatra vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Ke iaar etale 49 iiō ko rem̧ootļo̧k, iaar kōm̧m̧ani jet elolo ko.
Mongolian[mn]
Би сүүлийн 49 жилийг судлан нилээн хэдэн нээлт хийлээ.
Malay[ms]
Semasa saya meninjau kembali 49 tahun lepas ini, saya buat beberapa penemuan.
Norwegian[nb]
Når jeg har sett tilbake på de siste 49 år, har jeg gjort noen oppdagelser.
Dutch[nl]
Toen ik terugkeek op de afgelopen 49 jaar, deed ik enkele ontdekkingen.
Palauan[pau]
Me sera kumes er a ikal merko el okeua me a etiu el rak, eng ngarngii a blak betik.
Polish[pl]
Rozważając minione 49 lat, dokonałem pewnych odkryć.
Pohnpeian[pon]
Ni ei tehksapahl ei mour en sounpahr paheisek duwau-o, mie soang kei me I diarada.
Portuguese[pt]
Ao analisar os últimos 49 anos, fiz algumas descobertas.
Romanian[ro]
În timp ce am meditat la ultimii 49 de ani, am descoperit unele lucruri.
Russian[ru]
Анализируя последние 49 лет своей жизни, я сделал несколько открытий.
Slovak[sk]
Keď som premýšľal o uplynulých 49 rokoch, prišiel som na niekoľko zaujímavostí.
Slovenian[sl]
Ko sem razmišljal o preteklih devetinštiridesetih letih, sem prišel do nekih spoznanj.
Samoan[sm]
A o ou toe iloiloina tausaga e 49 ua mavae atu, e i ai ni mea sa ou iloa.
Shona[sn]
Apo pandakawongorora makore makumi mana nemapfumbamwe apfuura, ndakawana zvinhu zvakawanda.
Swedish[sv]
När jag har tänkt tillbaka på de gångna 49 åren har jag gjort några upptäckter.
Swahili[sw]
Nimetathmini miaka 49 iliyopita, na nimepata utambuzi fulani.
Tagalog[tl]
Sa pagbabalik-tanaw ko sa nakaraang 49 na taon, may ilan akong natuklasan.
Tswana[tn]
Jaaka fa Ke ne ke sekaseka dingwaga tse 49 tse di fitileng, Ke lemogile sengwe.
Tongan[to]
ʻI heʻeku vakavakaiʻi e ngaahi taʻu ʻe 49 kuo hilí, ne u ʻilo ai ha ngaahi meʻa.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz 49 yılı gözden geçirirken, bazı keşiflerim oldu.
Tahitian[ty]
I to’u feruriraa i na matahi 49 i ma‘iri, ua itehia mai te tahi mea apî.
Ukrainian[uk]
Згадуючи минулі 49 років, я зробив кілька відкриттів.
Vietnamese[vi]
Trong khi nhìn lại 49 năm qua, tôi đã khám phá ra một vài điều.
Xhosa[xh]
Ekukhumbuleni kwam le minyaka igqithileyo iyi49, Ndiye ndafumanisa izinto ezithile.
Yapese[yap]
Napan ni gube sul u dakean 49 e duw, ma ku pir’eg boech ban’en.
Zulu[zu]
Njengoba ngaphinda ngabuka iminyaka engu 49 eyadlulayo, Ngiyengathola izinto ezimbalwa.