Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, въпреки постигнатия напредък все още основната част от морските кораби се разглобяват в депа за разглобяване без подходяща инфраструктура за защита на работниците от рискове за тяхното здраве и за защита на околната среда от замърсяване.
Czech[cs]
Navzdory dosaženému pokroku nadále platí, že velká většina námořních lodí stále ještě končí na vrakovištích, kde chybí odpovídající infrastruktura k ochraně dělníků před zdravotními riziky a k ochraně životního prostředí před znečištěním.
Danish[da]
Men på trods af at der er blevet gjort fremskridt, er det stadig en kendsgerning, at størsteparten af søgående skibe ender på ophugningsanlæg, der ikke råder over tilstrækkelige infrastrukturer til at beskytte arbejdernes sundhed og undgå miljøforurening.
German[de]
Allerdings enden die meisten Seeschiffe trotz der Fortschritte nach wie vor in Abwrackwerften, die nicht über eine angemessene Infrastruktur zum Schutz der Arbeitnehmer vor Gesundheitsrisiken und zum Schutz der Umwelt vor Verschmutzung verfügen.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά την σημειωθείσα πρόοδο, παραμένει το γεγονός ότι η μεγάλη πλειονότητα των ποντοπόρων πλοίων εξακολουθεί να καταλήγει σε διαλυτήρια που δεν διαθέτουν κατάλληλη υποδομή ώστε να προστατεύσουν τους εκεί εργαζόμενους από τους σχετικούς με την υγεία κινδύνους και το περιβάλλον από τη ρύπανση.
English[en]
However, in spite of the progress made, the fact remains that the vast majority of seagoing ships still end up in scrapyards without adequate infrastructure to protect workers from health risks and the environment from pollution.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de los avances realizados, el hecho cierto es que la inmensa mayoría de los buques de navegación marítima siguen terminando sus días en instalaciones de desguace que no están dotadas de la infraestructura adecuada para proteger la salud de sus trabajadores y evitar la contaminación del medio ambiente.
Estonian[et]
Hoolimata saavutatud edusammudest on tõsiasi, et suurem osa merelaevadest satub sellistesse lammutustehastesse, kus puudub töötajaid terviseohtude eest ning keskkonda reostuse eest piisavalt kaitsev infrastruktuur.
Finnish[fi]
Tästä kehityksestä huolimatta suurin osa merialuksista päätyy edelleen kaatopaikoille, joilla ei ole asianmukaista infrastruktuuria työntekijöiden suojaamiseksi terveysriskeiltä ja ympäristön suojaamiseksi pilaantumiselta.
French[fr]
Toutefois, en dépit des progrès réalisés, la grande majorité des navires de mer finit encore aujourd’hui dans des parcs à ferraille dépourvus des infrastructures nécessaires pour protéger les travailleurs contre les risques sanitaires et l’environnement contre la pollution.
Hungarian[hu]
Minden előrelépés ellenére azonban tény, hogy a tengerjáró hajók túlnyomó többsége továbbra is olyan roncstelepeken végzi, amelyek nem rendelkeznek a munkásaik egészségének és a környezet tisztaságának megóvására alkalmas infrastruktúrával.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante i progressi realizzati finora, gran parte delle navi marittime finisce in cantieri di demolizione che non dispongono delle infrastrutture adeguate per tutelare l'ambiente e la salute dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepaisant padarytos pažangos, didžioji dauguma jūrų laivų vis dar atsiduria laužo aikštelėse, kuriose nėra tinkamos infrastruktūros, kad darbuotojai būtų apsaugoti nuo pavojaus sveikatai, o aplinka – nuo taršos.
Latvian[lv]
Tomēr, neskatoties uz gūtajiem panākumiem, lielākā daļa jūras kuģu joprojām nonāk metāllūžņu novietnēs, kurās nav piemērotas infrastruktūras, lai aizsargātu strādniekus pret veselības apdraudējumu un vidi pret piesārņojumu.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja l-progress li sar, jibqa' l-fatt li l-maġġoranza tal-bastimenti tat-tbaħħir xorta waħda jispiċċaw fi skreppjards mingħajr infrastruttura adegwata li tipproteġi lill-ħaddiema mir-riskji għas-saħħa u l-ambjent mit-tniġġis.
Dutch[nl]
Ondanks de geboekte vooruitgang komt de grote meerderheid van de afgedankte schepen nog steeds terecht op sloopwerven zonder aangepaste infrastructuur om werknemers te beschermen tegen gezondheidsrisico’s of om milieuverontreiniging tegen te gaan.
Polish[pl]
Jednak mimo poczynionych postępów pozostaje faktem, że przeważająca większość statków pełnomorskich nadal kończy w stoczniach złomowych nieposiadających odpowiedniej infrastruktury umożliwiającej ochronę pracowników przed zagrożeniami zdrowotnymi, a środowisko przed zanieczyszczeniem.
Portuguese[pt]
Não obstante os progressos realizados, o facto é que, na sua esmagadora maioria, os navios de mar continuam a ser desmantelados em estaleiros sem infra-estruturas adequadas para prevenir os riscos para a saúde dos trabalhadores e a poluição do ambiente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în pofida progreselor realizate, este indiscutabil faptul că marea majoritate a navelor maritime continuă să ajungă într-un final la centrele de deșeuri metalice, care sunt lipsite de o infrastructură adecvată pentru a proteja muncitorii împotriva riscurilor de îmbolnăvire și mediul împotriva poluării.
Slovak[sk]
Aj napriek dosiahnutému pokroku však stále platí, že veľká väčšina námorných lodí končí na šrotoviskách bez primeranej infraštruktúry, ktorá by chránila pracovníkov pred zdravotnými rizikami a životné prostredie pred znečistením.
Slovenian[sl]
Kljub doseženemu napredku pa velika večina morskih ladij še vedno konča na odpadih brez ustrezne infrastrukture za zaščito delavcev pred zdravstvenimi tveganji in okolja pred onesnaženjem.
Swedish[sv]
Trots de framsteg som gjorts kvarstår dock faktum att det stora flertalet havsgående fartyg fortfarande hamnar på skrotningsanläggningar utan tillräcklig infrastruktur för att skydda arbetare från hälsorisker och miljön från förorening.