Besonderhede van voorbeeld: 6707704266825944205

English

Whereas any assessment of aid to cover the cost of pithead stocks of coal and coke (£ 36 75 million) must take into account the fact that the total pithead stocks held by producers and the additional stocks held by consumers, which are directly or indirectly financed by the producers totalled approximately 21 75 million tonnes at the end of 1978. Given a monthly production of some 10 million tonnes, the volume of producers' stocks qualifying for aid is 11 75 million tonnes. This means that the per-tonne grant in aid is £ 3 72 and the actual costs of maintaining producers' stocks (including depreciation and interest) are approximately £ 5 per tonne;

French

considérant que, en ce qui concerne l'aide pour la couverture des coûts de constitution des stocks de charbon et de coke (36,5 millions de livres sterling), il y a lieu de considérer que, à la fin de 1978, les stocks totaux chez les producteurs, ainsi que les stocks complémentaires chez les consommateurs, qui sont financés directement ou indirectement par les producteurs, ont atteint quelque 21,5 millions de tonnes ; que, à raison d'une production mensuelle de quelque 10 millions de tonnes, l'aide demandée devrait donc concerner un volume de stockage de 11,5 millions de tonnes ; que le montant de l'aide par tonne s'élève donc à 3,2 livres sterling alors que les coûts réels de constitution des stocks, y compris les amortissements et les intérêts représentent environ 5 livres sterling par tonne;

Italian

considerando che la domanda di poter concedere un aiuto di 9 milioni di £ per la costituzione di scorte era basata su una previsione di spesa del settembre 1977 ; che la riduzione delle vendite ha tuttavia provocato un aumento delle scorte e quindi ulteriori costi per cui l'aiuto a favore della costituzione di scorte di carbone è stato aumentato di 11,5 milioni di £ ; che inoltre la NSF (National Smokeless Fuels), ente che dipende dal NCB, aveva fatto registrare un forte aumento delle disponibilità di coke ; che per tale motivo il governo del Regno Unito prevede di concedere alla NSF un aiuto di 16 milioni di £ per l'eserczio 1978/1979 ; che tale importo rappresenta una parte di un programma quinquennale durante il quale la domanda e l'offerta sul mercato del coke dovranno essere portati in equilibrio;

Dutch

Overwegende dat er bij de steun der dekking van kosten in verband met voorraden steenkool en cokes (36,5 miljoen £) van moet worden uitgegaan dat de totale voorraden bij de producenten alsmede de bijkomende voorraden bij verbruikers die rechtstreeks of indirect door producenten worden gefinancierd, eind 1978 ongeveer 21,5 miljoen ton hebben bedragen ; dat bij een maandproduktie van ongeveer 10 miljoen ton de voor steun in aanmerking komende vorraad 11,5 miljoen ton bedraagt ; dat het steunbedrag per ton zomede 3,2 £ bedraagt terwijl de daadwerkelijke opslagkosten (met inbegrip van afschrijvingen en rente) per ton ongeveer 5 £ bedragen;