Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lig bring ’n tydperk van duisternis tot ’n einde
Amharic[am]
ብርሃን ሲመጣ የጨለማ ዘመን አከተመ
Arabic[ar]
النور ينهي عصرا من الظلام
Bemba[bem]
Ulubuuto Lwapwishe Nkulo ya Mfifi
Bulgarian[bg]
Светлина слага края на една епоха на мрак
Bislama[bi]
Laet i Finisim Ol Yia Blong Tudak
Bangla[bn]
আলো এক অন্ধকারময় যুগের অবসান ঘটায়
Cebuano[ceb]
Kahayag Nagtapos sa Usa ka Panahon sa Kangitngit
Czech[cs]
Světlo ukončilo dobu temna
Danish[da]
Lys gør ende på en mørk tidsalder
German[de]
Licht beendet ein finsteres Zeitalter
Ewe[ee]
Kekeli Na Blukɔ Ƒe Ɣeyiɣi Aɖe Wu Enu
Efik[efi]
Un̄wana Amada Utịt Ọsọk Eyo Ekịm
Greek[el]
Το Φως Φέρνει Τέλος σε μια Εποχή Σκοταδιού
English[en]
Light Ends an Age of Darkness
Spanish[es]
La luz pone fin a una era tenebrosa
Estonian[et]
Valgus teeb lõpu pimeduse ajastule
Finnish[fi]
Valo tekee lopun pimeyden aikakaudesta
French[fr]
La lumière dissipe une ère de ténèbres
Ga[gaa]
La Ha Duŋ Be Ba Naagbee
Hebrew[he]
אור שם קץ לעידן האופל
Hindi[hi]
प्रकाश अन्धकार के एक युग को समाप्त करता है
Hiligaynon[hil]
Ginatapos sang Kapawa ang Dag-on sang Kadudulman
Croatian[hr]
Svjetlo prekida mračno doba
Hungarian[hu]
A világosság véget vet egy sötét korszaknak
Indonesian[id]
Terang Mengakhiri Abad Kegelapan
Iloko[ilo]
Pagpatinggaen ti Lawag ti Panawen ti Kinasipnget
Italian[it]
La luce pone fine a un periodo di tenebre
Japanese[ja]
闇の時代に終わりをもたらした光
Korean[ko]
빛이 암흑 시대를 종결시키다
Lingala[ln]
Pole esukisi eleko ya molili
Lithuanian[lt]
Šviesa užbaigia tamsos erą
Latvian[lv]
Gaisma pārtrauc tumsas laikmetu
Malagasy[mg]
Mamarana ny Fotoan’ny Haizina ny Fahazavana
Macedonian[mk]
Светлината става крај на едно време на темнина
Malayalam[ml]
വെളിച്ചം ഒരു അന്ധകാരയുഗത്തിന് അന്ത്യം കുറിക്കുന്നു
Marathi[mr]
प्रकाश एका अंधकारमय युगास संपुष्टात आणतो
Burmese[my]
အလင်းက အမှောင်တစ်ခေတ်ကို ကုန်ဆုံးစေ
Norwegian[nb]
Lys gjør slutt på en mørk epoke
Dutch[nl]
Licht maakt een eind aan een tijdperk van duisternis
Northern Sotho[nso]
Seetša se Fediša Mehla ya Lefsifsi
Nyanja[ny]
Kuunika Kuthetsa Nyengo ya Mdima
Polish[pl]
Światło rozjaśnia mroczną epokę
Portuguese[pt]
A luz acaba com uma era de escuridão
Romanian[ro]
Lumina pune capăt unei epoci de întuneric
Russian[ru]
Свет кладет конец эпохе тьмы
Slovak[sk]
Svetlo ukončuje vek temnoty
Slovenian[sl]
Luč je končala obdobje teme
Samoan[sm]
Ua Faaiua e le Malamalama Tausaga o le Pogisa
Shona[sn]
Chiedza Chinogumisa Nhambo Yerima
Albanian[sq]
Drita i jep fund një epoke errësire
Serbian[sr]
Svetlo okončava doba tame
Southern Sotho[st]
Leseli le Felisa Nako ea Lefifi
Swedish[sv]
En mörk tidsålder förbyts i ljus
Swahili[sw]
Nuru Yamalizia Enzi ya Giza
Tamil[ta]
இருளின் சகாப்தத்தை ஒளி முடிவு செய்கிறது
Telugu[te]
ఓ అంధకార యుగాన్ని అంతమొందించిన వెలుగు
Thai[th]
ความ สว่าง ยุติ ยุค มืด
Tagalog[tl]
Tinapos ng Liwanag ang Isang Panahon ng Kadiliman
Tswana[tn]
Lesedi le Fenya Motlha wa Lefifi
Tok Pisin[tpi]
Lait i Pinisim Taim Bilong Tudak
Turkish[tr]
Karanlık Bir Çağı Sona Erdiren Işık
Tsonga[ts]
Ku Vonakala Ku Herisa Nguva Ya Munyama
Twi[tw]
Hann Ma Esum Mmere Bi Ba Awiei
Tahitian[ty]
Te faahope ra te maramarama i te hoê tau pouri
Ukrainian[uk]
Світло приносить кінець добі темряви
Vietnamese[vi]
Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm
Wallisian[wls]
Kua Fakagata e Te Mālama Te ʼu Temi Fakapōʼuli
Xhosa[xh]
Ukukhanya Kuphelisa Ixesha Lobumnyama
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ Fòpin Sí Sànmánì Òkùnkùn
Chinese[zh]
亮光来临,黑暗时代终止
Zulu[zu]
Ukukhanya Kuqeda Inkathi Yobumnyama