Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že byly pořádány systematické počítačové útoky, zejména mimo Estonsko, které usilovaly o zablokování oficiálních komunikačních linek a internetových stránek estonských vládních orgánů, vzhledem k tomu, že tyto útoky přicházejí z IP adres ruských vládních orgánů a vzhledem k tomu, že pokračují intenzivní propagandistické útoky prostřednictvím internetu a zpráv mobilních telefonů, které vyzývají k ozbrojenému odporu a k pokračování násilí,
German[de]
in der Erwägung, dass systematische Internet-Attacken zumeist von außerhalb Estlands organisiert wurden, in dem Versuch, offizielle Kommunikationsverbindungen und Webseiten der estnischen Regierungsbehörden zu blockieren, und in der Erwägung, dass diese Angriffe von IP-Adressen der russischen Regierung ausgingen; unter Hinweis ferner auf die fortgesetzten massiven Propaganda-Attacken über Internet und per Textmitteilungen auf Mobiltelefone, bei denen zu bewaffnetem Widerstand und noch mehr Gewalt aufgerufen wurde,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι οργανώθηκαν, κυρίως έξω από την Εσθονία, συστηματικές κυβερνοεπιθέσεις με στόχο να παραλύσουν οι κρατικές γραμμές επικοινωνιών και οι ιστοθέσεις της εσθονικής δημόσιας διοίκησης, ότι οι επιθέσεις αυτές προήλθαν από διευθύνσεις διαδικτυακού πρωτοκόλλου (ΙΡ) της ρωσικής δημόσιας διοίκησης, και ότι συνεχίστηκαν έντονες προπαγανδιστικές επιθέσεις μέσω διαδικτυακών μηνυμάτων και μηνυμάτων κινητής τηλεφωνίας τα οποία καλούσαν σε ένοπλη αντίσταση και συνέχιση των βιαιοτήτων,
English[en]
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
Spanish[es]
Considerando que se han organizado ataques sistemáticos a través de Internet, en su mayoría fuera de Estonia, en un intento de bloquear las líneas de comunicación y los sitios web oficiales de la administración estonia, y que dichos ataques han provenido de direcciones IP de la administración rusa, y considerando que han continuado los ataques propagandísticos masivos a través de Internet y de mensajes por telefonía móvil en los que se hace un llamamiento a la resistencia armada y a continuar con la violencia,
Estonian[et]
arvestades, et peamiselt väljastpoolt Eestit on organiseeritud Eesti vastu süsteemseid küberrünnakuid, et blokeerida ametlikke suhtluskanaleid ja Eesti riigiasutuste veebilehti, arvestades, et need rünnakud on toimunud Venemaa riigiasutuste IP-aadressidelt, ning arvestades, et Interneti ja mobiiltelefonisõnumite kaudu toimuvad jätkuvalt jõulised propagandarünnakud, milles kutsutakse üles relvastatud vastupanule ja vägivallale;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että järjestelmällisiä verkkohyökkäyksiä on organisoitu enimmäkseen Viron ulkopuolelta pyrkien virallisten viestintäkanavien ja Viron hallinnon verkkosivujen tukkimiseksi ja että nämä hyökkäykset ovat tulleet Venäjän hallinnon IP-osoitteista ja että Internetin ja tekstiviestien avulla on jatkettu kiivasta propagandaa, jossa yllytetään aseelliseen vastarintaan ja uusiin väkivaltaisuuksiin,
French[fr]
considérant que des attaques informatiques systématiques ont été organisées essentiellement de l'extérieur dans une tentative de paralyser les lignes de communication officielles et les sites web de l'administration estonienne; considérant que ces attaques proviennent d'adresses électroniques de l'administration russe et considérant que des actions de propagande intensive se sont poursuivies via Internet et des messages sms, appelant à la résistance armée et à la poursuite des violences,
Hungarian[hu]
mivel főleg Észtország területén kívülről szervezett, szisztematikus internetes támadásokra került sor, melyek célja az észt kormányzati honlapok és a hivatalos kommunikációs csatornák megbénítása volt, és mivel ezek a támadások orosz kormányzati IP címekről indultak ki, és mivel intenzív propaganda támadás folyt az interneten keresztül és mobiltelefonos üzenetek révén, melyek fegyveres ellenállásra és további erőszakra szólítottak fel,
Italian[it]
considerando che sono stati organizzati attacchi informatici sistematici, in prevalenza a partire da siti al di fuori dell'Estonia, nel tentativo di bloccare le linee di comunicazione ufficiali e i siti web dell'amministrazione estone, e che tali attacchi provenivano da indirizzi IP dell'amministrazione russa, e considerando che sono proseguiti forti attacchi propagandistici attraverso Internet e messaggi sui telefoni cellulari in cui si esortava alla resistenza armata e a ulteriori atti di violenza,
Lithuanian[lt]
kadangi sistemingi kompiuteriniai išpuoliai buvo organizuojami daugiausia iš už Estijos ribų, siekiant blokuoti oficialius ryšių kanalus ir Estijos valdžios institucijų interneto svetaines; kadangi šie išpuoliai buvo organizuojami iš Rusijos valdžios institucijų IP adresų; kadangi naudojantis internetu ir mobiliųjų telefonų žinutėmis tęsėsi aktyvūs propagandiniai išpuoliai, kurių metu buvo raginama imtis ginkluoto pasipriešinimo ir tęsti neramumus,
Maltese[mt]
billi attakki ċiberenetċi sistematiċi ġew organizzati l-aktar minn barra l-Estonja, f'attentat biex jiġu mblukkati l-linji uffiċjali ta' komunikazzjoni u l-websajts ta' l-amministrazzjoni Estonjana, u billi dawk l-attakki ġew minn indirizzi IP ta' l-amministrazzjoni Russa, u billi attakki intensivi ta' propaganda komplew permezz ta' l-Internet u ta' messaġġi bil-mowbajls li jinċitaw reżistenza bl-armi u aktar vjolenza;
Dutch[nl]
overwegende dat systematische cyber-aanvallen meestal van buiten Estland zijn georganiseerd in een poging om de officiële communicatiekanalen en de webpagina's van de Estse overheid te blokkeren; overwegende dat deze aanvallen kwamen van IP-adressen binnen de Russische administratie; overwegende dat er nog steeds intensieve propaganda-aanvallen worden gepleegd via internet en sms, met oproepen tot gewapend verzet en voortzetting van het geweld,
Polish[pl]
mając na uwadze systematyczne „cyberataki” głównie spoza terytorium Estonii mające na celu zablokowanie oficjalnych linii komunikacyjnych oraz stron internetowych administracji estońskiej; mając również na uwadze fakt, że ataki te pochodzą z adresów IP administracji rosyjskiej, oraz fakt, że nadal trwają ataki propagandowe prowadzone za pośrednictwem Internetu oraz telefonii komórkowej, w których wzywa się do zbrojnego oporu i dalszych zamieszek,
Portuguese[pt]
Considerando que foram organizados ciberataques sistemáticos, sobretudo a partir do exterior da Estónia, numa tentativa de bloquear as linhas de comunicação oficiais e os sítios Web da Administração estónia; que esses ataques tiveram origem em endereços IP da Administração russa; que uma propaganda intensiva, através da Internet e de mensagens para telemóveis, continuou a incitar à resistência armada e a novos actos de violência,
Slovak[sk]
keďže systematické útoky cez internet s cieľom zablokovať oficiálne komunikačné kanály a internetové stránky estónskej verejnej správy boli organizované prevažne mimo Estónska, keďže tieto útoky prišli z IP adries ruskej verejnej správy a keďže pokračujú intenzívne propagandistické útoky cez internet a mobilné textové správy, ktoré vyzývajú na ozbrojený odpor a ďalšie násilie,
Slovenian[sl]
ker so bili sistematični računalniški vdori – poskus, da se blokirajo uradne komunikacijske zveze in spletne strani estonske uprave – večinoma organizirani izven Estonije in ker so izvirali iz IP naslovov ruske uprave ter ker so se prek interneta in sporočil na mobilnih telefonih nadaljevali propagandni napadi s pozivi k oboroženemu uporu in nadaljnjemu nasilju,
Swedish[sv]
Systematiska Internetattacker har organiserats, till största delen från platser utanför Estlands gränser, i ett försök att blockera de officiella kommunikationslinjerna och de estländska myndigheternas webbplatser. Sådana attacker har utförts från IP-adresser som tillhör ryska myndigheter, och genom intensiva propaganda-attacker via Internet och sms fortsätter man att uppmana till väpnat motstånd och fortsatt våld.