Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gesê: “As hulle My vervolg het, sal hulle jul ook vervolg” (Johannes 15:20).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15: 20) ይህ ሁሉ ጥላቻና ስደት የሚደርስብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:٢٠) فلِمَ كل هذا البغض والاضطهاد؟
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:20) Taano ta mangyayari an gabos na pagkaongis asin paglamag na iyan?
Bemba[bem]
(Yohane 15:20) Mulandu nshi uwa kupatilwa no kupakaswa?
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:20) Защо е всичката тази омраза и преследване?
Bislama[bi]
(Jon 15:20) ? From wanem i gat fasin blong agensem mo fasin blong ronem man?
Cebuano[ceb]
(Juan 15:20) Nganong may ingon niana nga pagdumot ug paglutos?
Czech[cs]
(Jan 15:20) Proč existuje veškerá tato nenávist a pronásledování?
Danish[da]
(Johannes 15:20) Men hvorfor vil de blive hadet og forfulgt?
Efik[efi]
(John 15:20) Ntak ofụri usua ye ukọbọ emi-e?
Greek[el]
(Ιωάννης 15:20) Γιατί όλο αυτό το μίσος και ο διωγμός;
English[en]
(John 15:20) Why all the hatred and persecution?
Spanish[es]
(Juan 15:20.) ¿Por qué habría tanto odio y tanta persecución?
Estonian[et]
(Johannese 15:20) Millest on kogu see vihkamine ja tagakiusamine tingitud?
Finnish[fi]
(Johannes 15:20.) Miksi Jumalan palvelijoita vihataan ja vainotaan niin kiihkeästi?
Ga[gaa]
(Yohane 15:20) Mɛni hewɔ nyɛ̃ɛ kɛ yiwaa babaoo nɛkɛ?
Hebrew[he]
(יוחנן ט”ו:20) מדוע כל השנאה והרדיפות?
Hindi[hi]
(यूहन्ना १५:२०) यह सब बैर और सताहट क्यों?
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:20) Ngaa may pagdumot kag paghingabot?
Croatian[hr]
Rekao je i ovo: “Ako mene izgnaše, i vas će izgnati” (Ivan 15:20).
Hungarian[hu]
Ezt is mondta: „Ha engem üldöztek, titeket is üldöznek majd” (János 15:20).
Indonesian[id]
(Yohanes 15:20) Apa penyebab semua kebencian dan penindasan ini?
Iloko[ilo]
(Juan 15:20) Apay a guraen ken idadanesdatayo?
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:20) Hvers vegna allt þetta hatur og ofsóknir?
Italian[it]
(Giovanni 15:20) Perché tutto quest’odio e questa persecuzione?
Japanese[ja]
ヨハネ 15:20)どうして,あらゆる憎しみや迫害を受けるのでしょうか。
Georgian[ka]
მან ასევე თქვა: „მე თუ მდევნიდნენ, თქვენც გაგდევნიან“ (იოანე 15:20).
Korean[ko]
(요한 15:20) 그 모든 미움과 박해의 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(Yoane 15:20) Mpo na nini koyina mpe minyoko nyonso wana?
Lozi[loz]
(Joani 15:20) Ki kabakalañi sitoyo ni nyandiso ha li ba teñi cwalo?
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pasakė: „Jei persekiojo mane, tai ir jus persekios“ (Jono 15:20).
Malagasy[mg]
(Jaona 15:20). Nahoana no misy izany fankahalana sy fanenjehana rehetra izany?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:20) ഈ പകയും പീഡനവും എല്ലാം എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(योहान १५:२०) इतका द्वेष आणि छळ का बरे?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၂၀) အဘယ်ကြောင့်မုန်းတီးညှဉ်းဆဲခြင်း ခံကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 20) Hvorfor skulle vi bli hatet og forfulgt?
Niuean[niu]
(Ioane 15:20) Ko e ha, ne tupu oti mai e vihiatia mo e favale?
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:20) Ke ka baka la’ng re hloiwa le go tlaišwa ka tsela ye?
Nyanja[ny]
(Yohane 15:20) Kodi nchifukwa ninji pali udani wonsewu ndi mazunzo?
Polish[pl]
Powiedział także: „Jeśli mnie prześladowali i was prześladować będą” (Jana 15:20).
Portuguese[pt]
(João 15:20) Por que todo esse ódio e perseguição?
Romanian[ro]
El a mai spus: „Dacă M-au persecutat pe Mine, şi pe voi vă vor persecuta“ (Ioan 15:20).
Russian[ru]
Он также сказал: «Если Меня гнали, будут гнать и вас» (Иоанна 15:20).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yaravuze ati “niba bandenganyije, namwe bazabarenganya” (Yohana 15:20).
Slovak[sk]
(Ján 15:20) Prečo všetka tá nenávisť a prenasledovanie?
Slovenian[sl]
(Janez 15:20) Zakaj vse to sovraštvo in preganjanje?
Samoan[sm]
(Ioane 15:20) Aisea ua mafua ai le inoino ma sauaga uma?
Shona[sn]
(Johane 15:20) Neiko pane ruvengo rwose nechitambudzo?
Serbian[sr]
On je takođe rekao: „Ako mene goniše, i vas će goniti“ (Jovan 15:20).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki toe: „Efoe den froefolgoe mi, den sa froefolgoe oenoe toe” (Johanes 15:20).
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:20) Ke hobane’ng ha ho ba le lehloeo le mahloriso?
Swedish[sv]
(Johannes 15:20) Men varför allt hat och all förföljelse?
Swahili[sw]
(Yohana 15:20) Kwa nini kuwe chuki na mnyanyaso huo wote?
Tamil[ta]
(யோவான் 15:20) இந்த எல்லா பகையும் துன்புறுத்தலும் ஏன்?
Telugu[te]
(యోహాను 15:20) ఎందుకా ద్వేషం మరియు హింస?
Thai[th]
(โยฮัน 15:20, ล. ม.) ทําไม จึง มี ทั้ง การ เกลียด ชัง และ การ ข่มเหง?
Tagalog[tl]
(Juan 15:20) Ano ang dahilan ng lahat ng pagkapoot at pag-uusig?
Tswana[tn]
(Yohane 15:20) Ke ka ntlha yang fa ba ne ba tlile go ilwa le go bogisiwa jalo?
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:20) Acaba tüm bu nefret ve zulüm başımıza neden geliyor?
Tsonga[ts]
(Yohane 15:20) Ha yini ku ri ni rivengo ni ku xanisiwa ko tano?
Tahitian[ty]
(Ioane 15:20) No te aha teie riri e teie hamani-ino-raa atoa?
Ukrainian[uk]
Він також сказав: «Як Мене переслідували,— то й вас переслідувати будуть» (Івана 15:20).
Xhosa[xh]
(Yohane 15:20) Kutheni sithiywe yaye sitshutshiswa kangaka?
Yoruba[yo]
(Johannu 15:20) Èrèdí gbogbo ìkórìíra àti inúnibíni náà?
Chinese[zh]
约翰福音15:20)为什么基督徒受到这么多仇视和逼迫呢?
Zulu[zu]
(Johane 15:20) Kungani kunalenzondo nokushushiswa?