Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4:1) ይህን የሚያደርጉበት አንዱ መንገድ ደግሞ የሞቱ ሰዎችን መስለው በመቅረብ ነው፤ በዚህ መንገድ ‘ሙታን የተለየ አካል ይዘው በመንፈሳዊ ዓለም ውስጥ እየኖሩ ናቸው’ የሚለውን ውሸት ያስፋፋሉ።
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:1) Един от методите им е да се представят за умрелите, като така подхранват лъжата, че починалите продължават да живеят под друга форма или на друго място.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:1) Ang usa ka paagi mao ang pagpakaaron-ingnon nga sila kadtong namatay aron motuo ang tawo sa kabakakan nga ang mga patay buhi sa laing matang o sa laing kalibotan.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:1) Dělají to například tak, že se vydávají za mrtvé, a tudíž podporují lež o tom, že mrtví existují v jiné podobě nebo v jiné říši.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:1) En af de metoder de benytter, er at give sig ud for at være afdøde personer. På den måde fremmer de den løgn at de døde lever videre i en anden skikkelse eller på et andet plan.
German[de]
So leisten sie der Lüge Vorschub, dass die Toten in einer anderen Form oder Sphäre weiterleben.
Ewe[ee]
(1 Timoteo 4:1) Mɔ aɖe si dzi wotona wɔa esiae nye ale si wowɔa wo ɖokuiwo abe ame si ku la ene tsɔ flua amewo hetoa esia me doa alakpanya si nye be ame kukuwo ganɔa agbe le nɔnɔme bubu me alo nuto bubu me la ɖe ŋgɔ.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:1) Γι’ αυτό και προσποιούνται ότι είναι οι νεκροί, διαιωνίζοντας έτσι το ψέμα ότι οι νεκροί είναι ζωντανοί με κάποια άλλη μορφή ή σε κάποιο άλλο βασίλειο.
English[en]
(1 Timothy 4:1) One way they do that is by masquerading as the dead, thus fostering the lie that the dead are alive in another form or realm.
Spanish[es]
Tales espíritus malignos, llamados demonios, intentan engañar a la humanidad (1 Timoteo 4:1). Uno de sus ardides es hacerse pasar por los muertos, difundiendo así la mentira de que siguen viviendo con otra forma o en otro mundo.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:1) Ang isa sang ila mga paagi para mahimo ini amo ang pagpakunokuno nga sila ang patay, gani ginapapati ang mga tawo nga ang mga patay nagakabuhi pa sa pihak nga kalibutan.
Hungarian[hu]
Például úgy tesznek, mintha halottak „szellemei” lennének, és ezáltal azt a hazugságot táplálják, hogy a halottak egy másik létformában vagy birodalomban tovább élnek.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:1) Salah satu caranya adalah dengan menyamar sebagai orang mati untuk mengembangkan dusta bahwa orang mati masih hidup dalam wujud lain atau di alam yang berbeda.
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:1) Otu n’ime ụzọ ha si eduhie ụmụ mmadụ bụ ime onwe ha ka ha yie ndị anyị nwụrụla anwụ, ka ọ ga-abụ anyị hụ ha, anyị ekwere na mmadụ nwụọ ya aghọọ mmụọ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:1) Ti maysa a pamay-anda ket ti panagpammarangda kas dagiti natay a tattao. Isaksaknapda ngarud ti kinaulbod a dagiti natay ket sibibiag iti sabali a kasasaad wenno lubong.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:1) Un modo in cui lo fanno è spacciandosi per le persone defunte, promuovendo così la menzogna secondo cui i morti continuerebbero a vivere sotto un’altra forma o in un altro reame.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:1)その方法の一つが死者に成りすますことです。 死者が別の姿あるいは別の領域で生きている,という嘘を広めているのです。
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:1) 그들이 사람을 속이기 위해 사용하는 한 가지 방법은 죽은 자들로 가장하는 것입니다. 그리하여 사람들로 하여금 죽은 자들이 인간의 몸이 아닌 다른 형태나 다른 영역에서 여전히 살아 있다는 거짓말을 믿게 만듭니다.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:1) Mody miseho ho olona efa maty, ohatra, izy ireo mba hampielezana an’ilay lainga hoe mbola velona any ho any ny maty na manana vatana hafa.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၄:၁) သူတို့ လှည့်စားတဲ့နည်းတစ်နည်းကတော့ သေသွားတဲ့သူအယောင်ဆောင်ပြီး သေလွန်သူတွေဟာ တခြားပုံစံနဲ့အသက်ရှင်နေသေးတယ် ဒါမှမဟုတ် ဝိညာဉ်နယ်ပယ်မှာ အသက်ရှင်နေသေးတယ်ဆိုတဲ့ လိမ်ညာမှုကို အားပေးအားမြှောက်ပြုခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်တယ်။
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 4:1) Njira imodzi yomwe amachitira zimenezi n’kunamizira kuti ndi anthu amene anamwalira, ndipo zimenezi zimalimbikitsa bodza lakuti munthu akafa amakakhalabe ndi moyo kwinakwake.
Polish[pl]
Te złe duchy, zwane demonami, usiłują zwieść ludzi (1 Tymoteusza 4:1). Robią to na przykład przez podszywanie się pod zmarłego, aby w ten sposób uwiarygodnić kłamstwo, że on dalej żyje — w innej formie lub w innym świecie.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:1) Eles fazem isso, por exemplo, por fingir que são os mortos, promovendo a mentira de que os mortos estão vivos de alguma outra forma ou em algum outro domínio.
Romanian[ro]
Numite demoni, aceste fiinţe spirituale rele încearcă să înşele omenirea (1 Timotei 4:1). Dându-se drept persoane decedate, demonii alimentează minciuna potrivit căreia morţii continuă, de fapt, să trăiască sub altă formă şi în altă dimensiune.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:1) O se tasi o auala na latou faia ai lenei mea, o le faafoliga mai i tagata ua maliliu, ma faamalosia ai le pepelo e faapea o loo feola pea ē ua maliliu i se isi nofoaga.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:1) Një mënyrë është duke u shtirur si të vdekur, që të përforcojnë gënjeshtrën se të vdekurit janë gjallë në një formë ose botë tjetër.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:1) Tsela e ’ngoe eo ba qhekellang batho ka eona ke ea ho iketsa eka ke batho ba shoeleng, ebe ba hōlisa leshano la hore bafu baa phela ka sebōpeho se seng kapa sebakeng se seng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:1) Ibland utger de sig för att vara döda personer, och på så vis får de människor att tro på lögnen att de döda lever vidare i en annan skepnad eller i en andevärld.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:1) Njia moja wanayotumia ni kujifanya kuwa wao ni watu waliokufa, na hivyo kuendeleza uwongo wa kwamba wafu huendelea kuishi katika umbo lingine au ulimwengu mwingine.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:1) Njia moja wanayotumia ni kujifanya kuwa wao ni watu waliokufa, na hivyo kuendeleza uwongo wa kwamba wafu huendelea kuishi katika umbo lingine au ulimwengu mwingine.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:1) วิธี หนึ่ง ที่ พวก มัน ใช้ คือ การ ปลอม ตัว เป็น คน ตาย เพื่อ สนับสนุน คํา โกหก ที่ ว่า คน ตาย ยัง มี ชีวิต อยู่ ใน อีก รูป แบบ หนึ่ง หรือ อยู่ ใน แดน วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:1) Nagpapanggap silang mga taong namatay, sa gayo’y pinapaniwala nila ang mga tao na ang mga patay ay buháy pa sa ibang anyo o dako.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:1) Tsela nngwe e ba dirang seno ka yone ke ka go itira e kete ke batho ba ba suleng, ka go dira jalo ba anamisa maaka a gore baswi ba a tshela ba le mo sebopegong se sengwe kgotsa ba le mo lefelong le lengwe.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:1) Ndlela yin’wana leyi ma endlaka sweswo ha yona, i ku tiendla vanhu lava feke, xisweswo ma hlohlotela mavunwa ya leswaku vafi va hanya hi xivumbeko xin’wana kumbe exivandleni xin’wana.
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:1) Ɔkwan biako a wɔfa so yɛ saa ne sɛ wɔyɛ wɔn ho te sɛ nea wawu no, na wɔnam saa kwan no so trɛw atosɛm a ɛne sɛ awufo te ase wɔ baabi foforo anaa wɔwɔ ahonhom atenae, no mu.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:1) Enye indlela ekwenza ngayo oku kukuzenza abo bantu bafileyo, ngaloo ndlela ikhuthaza ubuxoki bokuba abafileyo bayaphila kwelemimoya.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:1) Ọ̀nà kan tí wọ́n gbà ń ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé wọ́n máa ń dọ́gbọ́n ṣe bí ẹni tó kú, wọ́n ń tipa bẹ́ẹ̀ mú kí àwọn èèyàn gbà pé àwọn òkú wà láàyè nírú ọ̀nà míì tàbí pé wọ́n máa ń lọ gbé níbòmíì.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:1) Enye indlela akwenza ngayo lokhu ukuzenza abafileyo, ngaleyo ndlela aqambe amanga okuthi abafileyo bayaphila bekwesinye isimo noma kwenye indawo.