Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ይሖዋ በተራራው ላይ በእሳት ውስጥ ሆኖ ከእናንተ ጋር ፊት ለፊት ተነጋገረ።
Azerbaijani[az]
4 Yehova alovun içindən sizinlə üz-üzə, göz-gözə danışmışdı.
Cebuano[ceb]
4 Si Jehova direktang nakigsulti ninyo didto sa bukid, gikan sa kalayo.
Danish[da]
4 Jehova talte med jer ansigt til ansigt på bjerget, inde fra ilden.
Ewe[ee]
4 Yehowa ƒo nu kpli mi ŋkume kple ŋkume le to la gbɔ tso dzo la me.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά μίλησε μαζί σας πρόσωπο με πρόσωπο στο βουνό, μέσα από τη φωτιά.
English[en]
4 Jehovah spoke face-to-face with you in the mountain, out of the fire.
Estonian[et]
4 Jehoova rääkis teiega mäe pealt tule seest palgest palgesse.
Finnish[fi]
4 Jehova puhui kanssanne kasvotusten vuorella tulen keskeltä.
Fijian[fj]
4 E vosa sara ga vei kemuni e matamuni o Jiova mai na bukawaqa+ ena ulunivanua.
French[fr]
4 Jéhovah a parlé avec vous face à face dans la montagne, du milieu du feu+.
Ga[gaa]
4 Yehowa kɛ nyɛ wie hiɛ kɛ hiɛ yɛ gɔŋ lɛ nɔ, kɛjɛ la lɛ mli.
Gilbertese[gil]
4 E taetae Iehova n itaramata ma ngkami n te maunga mai nanon te ai.
Gun[guw]
4 Jehovah dọho hẹ mì nukun sọ nukun to osó lọ kọ̀n, yèdọ sọn miyọ́n lọ mẹ.
Hindi[hi]
4 यहोवा ने उस पहाड़ पर आग में से तुमसे आमने-सामने बात की थी।
Hiligaynon[hil]
4 Nagpakighambal si Jehova sing direkta* sa inyo halin sa kalayo sa bukid.
Haitian[ht]
4 Jewova te pale avèk nou fasafas sou mòn nan, nan mitan dife a+.
Hungarian[hu]
4 Jehova szemtől szemben beszélt veletek a hegyen a tűzből.
Indonesian[id]
4 Yehuwa berbicara langsung* dengan kalian dari api, di gunung itu.
Iloko[ilo]
4 Rupanrupa a nakisao kadakayo ni Jehova iti bantay manipud iti apuy.
Isoko[iso]
4 Jihova o lele owhai ta ẹme ovao dhe ovao no udevie erae+ ze evaọ obọ ugbehru na.
Italian[it]
4 Sul monte Geova vi parlò dal fuoco faccia a faccia.
Kongo[kg]
4 Yehowa tubilaka beno meso na meso na ngumba, na kati ya tiya.
Kikuyu[ki]
4 Jehova aaririe na inyuĩ ũthiũ kwa ũthiũ kĩrĩma-inĩ, kuuma mwaki-inĩ.
Kazakh[kk]
4 Ехоба оттың ішінен саған тікелей* тіл қатты+.
Korean[ko]
4 여호와께서는 그 산에서, 불 속에서 여러분과 얼굴을 마주하고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Yehoba waambilenga ne anweba kilungi na kilungi konka ku mutumba, jiwi saka jifuma mu mujilo.
Ganda[lg]
4 Yakuwa yayogera nammwe maaso ku maaso ku lusozi ng’ayima wakati mu muliro.
Lozi[loz]
4 Jehova naabulezi ni mina pata ka pata fa lilundu mwa mulilo.
Lithuanian[lt]
4 Prie to kalno Jehova kalbėjo su jumis tiesiogiai*, iš ugnies.
Luba-Katanga[lu]
4 Yehova wesambile nenu mpala na mpala mu lūlu, mu mudilo.
Luba-Lulua[lua]
4 Yehowa wakakuila nenu mu kapia+ mpala ne mpala ku mukuna.
Luvale[lue]
4 Yehova ahanjikile nayenu meso nameso kupili mukakahya.
Malayalam[ml]
4 മലയിൽവെച്ച് യഹോവ തീയിൽനി ന്ന് നിങ്ങ ളോ ടു മുഖാ മു ഖം സംസാ രി ച്ചു.
Malay[ms]
4 Yehuwa telah berfirman kepada kamu dari dalam api di gunung itu secara bersemuka.
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါ က ဟော ရပ် တောင်မှာ ခင်ဗျားတို့ ကို မီး ထဲက နေ တိုက်ရိုက် စကား ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
4 Jehova snakket med dere ansikt til ansikt på fjellet, ut av ilden.
Nepali[ne]
४ यहोवा परमेश्वरले त्यस डाँडामा आगोको बीचबाट तिमीहरूसित आमनेसामने कुरा गर्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
4 Jehovah heeft op de berg rechtstreeks* met jullie gesproken, vanuit het vuur.
Pangasinan[pag]
4 Diad palandey et arap-arapan ya akitongtong si Jehova ed sikayo manlapud apoy.
Polish[pl]
4 Jehowa rozmawiał z wami na tej górze spośród ognia twarzą w twarz+.
Portuguese[pt]
4 Jeová falou face a face com vocês no monte, do meio do fogo.
Sango[sg]
4 Jéhovah asara tënë lê na lê na ala na ndö ti hoto na yâ ti wâ.
Swedish[sv]
4 Jehova talade ansikte mot ansikte med er på berget, ur elden.
Swahili[sw]
4 Yehova alizungumza nanyi uso kwa uso mlimani, kutoka katika moto.
Congo Swahili[swc]
4 Yehova alisema na ninyi uso kwa uso katika mulima, kutoka katika moto.
Tamil[ta]
4 அந்த மலையில் நெருப்பின் நடுவிலிருந்து யெகோவா உங்களோடு நேருக்கு நேராகப் பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Jeová koʼalia ho imi oin ba oin iha Foho Horeb husi ahi laran.
Tigrinya[ti]
4 የሆዋ ኣብቲ ኸረን ካብ ሓዊ ገጽ ንገጽ ተዛረበኩም።
Tagalog[tl]
4 Mula sa apoy, tuwirang* nakipag-usap sa inyo si Jehova sa bundok.
Tetela[tll]
4 Jehowa akatɛkɛta la nyu elungi lo elungi oma lo dikona, oma l’atei wa dja.
Tongan[to]
4 Na‘e folofola ‘a Sihova kiate kimoutolu mata ki he mata ‘i he mo‘ungá, mei he loto afí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jehova wakaambaula andinywe cacigaminina kuzwa mucilundu mukati kamulilo.
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova i bin stap long paia long maunten na em i toktok wantaim yupela.
Tatar[tt]
4 Йәһвә тауда ут эченнән сезнең белән йөзгә-йөз сөйләште.
Tumbuka[tum]
4 Yehova wakayowoya namwe chisko na chisko mu phiri mukati mwa moto.
Tuvalu[tvl]
4 Ne faipati atu a Ieova ki a koutou mata ki mata i luga i te mauga mai loto i se afi ‵ka.
Ukrainian[uk]
4 Лице в лице Єгова говорив з вами на горі з-посеред вогню.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va đã phán với anh em mặt đối mặt ở trên núi, từ trong ngọn lửa.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Jehova nakig-atubang ha iyo ngan nakiistorya ha iyo didto ha bukid, tikang ha kalayo.
Yoruba[yo]
4 Ojúkojú ni Jèhófà bá yín sọ̀rọ̀ ní òkè náà látinú iná.