Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се разрешава продажбата на едро на потребителите на дълбоко замразени „Mogette de Vendée“ в полусухо състояние: представяне на продукта в единица за продажба на дребно (ЕПД): торби или други опаковки с различно тегло.
Czech[cs]
Je vyloučeno prodávat polosuchá hluboce zmrazená semena „Mogette de Vendée“ bez obalu: obchodní úprava produktu musí být ve spotřebitelském balení: sáčky nebo jiná balení různých hmotností.
Danish[da]
Salg af halvt tørrede, frosne »Mogette de Vendée« i løs vægt til forbrugerne er forbudt. Produktet skal præsenteres i salgsemballage til den endelige forbruger: poser eller andet af forskellig størrelse.
German[de]
Der Verkauf der „Mogette de Vendée“ als lose oder offene halbtrockene Tiefkühlware an den Verbraucher ist nicht zulässig: das Produkt muss in VE (Einzelhandels-Verkaufseinheiten) angeboten werden: Beutel oder andere Verpackungen mit unterschiedlichem Gewicht.
Greek[el]
Απαγορεύεται να πωλούνται χύμα σε ιδιώτες κατεψυγμένα ημίξηρα φασόλια «Mogette de Vendée»: το προϊόν πρέπει να διατίθεται σε ειδικές συσκευασίες UVC (μοναδιαίες συσκευασίες πώλησης στον καταναλωτή): σακουλάκια ή άλλες συσκευασίες ποικίλου βάρους.
English[en]
Bulk sales to the consumer of semi-dry frozen ‘Mogette de Vendée’ are not permitted: the product must be sold as a unit to the consumer, i.e. in bags or other packaging, in various weights.
Spanish[es]
Se excluye la venta a granel al particular de «Mogette de Vendée» en granos semisecos congelados: el producto debe presentarse en UVC (unidad de venta al consumidor): bolsitas u otros envases de diversos pesos.
Estonian[et]
Sügavkülmutatud poolkuiva aedoa „Mogette de Vendée“ lahtist müüki tarbijale ei toimu, toodet turustatakse tarbijapakendis: erineva tootekaaluga kottides või muus pakendis.
Finnish[fi]
Jäädytettyä puolikuivaa ”Mogette de Vendéetä” ei saa myydä irtotavarana suoraan yksityishenkilöille: tuote on myytävä kuluttajapakkauksissa: eri painoisina pusseina tai muina pakkauksina.
French[fr]
La vente en vrac au particulier de «Mogette de Vendée» en grains demi-secs surgelés est exclue: le produit doit être présenté en UVC (unité de vente consommateur): sachets, ou autres conditionnements de différents poids.
Croatian[hr]
Nije dopuštena pojedinačna prodaja zaleđenih polusuhih zrna graha „Mogette de Vendée” u rasutom stanju: proizvod se mora prezentirati u maloprodajnim jedinicama: vrećicama ili drugim pakiranjima različitih veličina.
Hungarian[hu]
A félszáraz, mélyhűtött „Mogette de Vendée” bab magánszemélyek számára történő ömlesztett értékesítése kizárt: a terméket fogyasztói értékesítésre szánt egységben – különböző tömegű zacskós, hálós vagy egyéb csomagolásban – kell forgalmazni.
Italian[it]
La vendita sfusa ai privati di «Mogette de Vendée» in grani semisecchi surgelati è esclusa: il prodotto deve essere presentato in UVC (unità di vendita consumatore): sacchetti, o altre forme di condizionamento di pesi diversi.
Lithuanian[lt]
Draudžiamas palaidų pusiau sausų šaldytų „Mogette de Vendée“ pupelių pardavimas vartotojams: produktas vartotojams turi būti pateikiamas maišeliuose ar kitose įvairaus svorio pakuotėse.
Latvian[lv]
Tirdzniecība nefasētā veidā, jo īpaši pusžāvētām saldētām Mogette de Vendée pupiņām, ir izslēgta – šis produkts jānoformē kā UVC (pārdošanas vienība patēriņam): maisiņos vai citos dažāda svara iepakojumos.
Maltese[mt]
Il-bejgħ bl-ingrossa b’mod partikolari tal-“Mogette de Vendée” bħala ħbub nofshom niexfa ffriżati għandu jiġi eskluż: il-prodott għandu jiġi ppreżentat bħala UVC (unità ta’ bejgħ tal-konsumatur): boroż, jew oġġetti oħra għall-imballaġġ ta’ piżijiet differenti.
Dutch[nl]
Losse verkoop van de „Mogette de Vendée” als diepgevroren, halfdroge boon aan de consument is verboden: het product moet in verkoopeenheden voor de consument worden aangeboden, dat wil zeggen in zakken of andere verpakkingsvormen met verschillend gewicht.
Polish[pl]
Wyklucza się sprzedaż konsumentom półsuchej, mrożonej „Mogette de Vendée” luzem: produkt musi być oferowany w opakowaniach jednostkowych: woreczkach lub innych opakowaniach o różnej masie.
Portuguese[pt]
Exclui-se a venda a granel de «Mogette de Vendée» em grão meio-seco a particulares: o produto deve apresentar-se em UVC (unidades de venda ao consumidor): sacos ou outros tipos de acondicionamento, de pesos variáveis.
Romanian[ro]
Vânzarea în vrac către consumatori a fasolei „Mogette de Vendée” semiuscate congelate este exclusă: produsul trebuie prezentat în UVC (unitate de vânzare către consumator): pungi sau alte ambalaje de diferite greutăți.
Slovak[sk]
Predaj nezabalenej mrazenej polosuchej fazule „Mogette de Vendée“ spotrebiteľovi je vylúčený: produkt sa musí dodať v SPJ (spotrebiteľských predajných jednotkách): vo vreckách alebo iných baleniach s rôznou hmotnosťou.
Slovenian[sl]
Zamrznjen napol suh fižol „Mogette de Vendée“ v razsutem stanju se potrošniku ne prodaja; proizvod mora biti predstavljen v prodajnih enotah za potrošnike: vrečkah ali različno težkih pakiranjih.
Swedish[sv]
Halvtorkade frysta bönor av ”Mogette de Vendée” får inte säljas i lösvikt: produkten måste presenteras i konsumentförpackningar: små påsar eller andra förpackningar av varierande vikt.