Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie soos hulle is nie, dink hulle jy’s nie ‘cool’ nie.”—Kevin.
Amharic[am]
እነሱን ካልመሰልክ ኋላቀር እንደሆንክ አድርገው ይቆጥሩሃል።”—ኬቭን
Arabic[ar]
وإذا لم تكن مثلهم يعتبرونك معقَّدا». — كيفن.
Azerbaijani[az]
Onlar kimi olmayanda səni öz aralarına qəbul etmirlər» (Kevin).
Bemba[bem]
Nga taulecita ifyo balecita, tabatemwa ukula-angala na iwe.”
Bulgarian[bg]
Ако не се държиш като тях, не си интересен.“ (Кевин)
Cebuano[ceb]
Kon dili ka moduyog nila, dili sila makig-amigo nimo.”—Kevin.
Czech[cs]
Když se nechováš jako oni, neberou tě.“ Kevin
Danish[da]
De andre synes kun man er cool hvis man er ligesom dem.“ — Kevin.
German[de]
Wenn du anders bist als sie, finden sie dich uncool“ (Kevin).
Efik[efi]
Edieke mûtieneke mmọ unam se mmọ ẹnamde, mmọ ẹkere ke udiọn̄ọke idem.” —Kevin.
Greek[el]
Αν δεν κάνεις ό,τι κάνουν, σε θεωρούν “κολλημένο”». —Κέβιν.
English[en]
If you don’t join them, they think you’re not cool.” —Kevin.
Spanish[es]
Los muchachos tienen más libertad y son más rebeldes, y si no haces lo mismo que ellos, te dejan fuera de su grupo.” (Kevin.)
Estonian[et]
Kui sa nendega kaasa ei lähe, oled nende arvates tühi koht.” (Kevin)
Finnish[fi]
Jos et toimi samoin kuin he, olet heidän mielestään tylsä tyyppi.” (Kevin.)
French[fr]
Si on ne fait pas comme eux, ils trouvent qu’on n’est pas dans le coup. ” — Kevin.
Croatian[hr]
Ako i ti nisi takav, misle da nisi ‘cool’” (Kevin).
Haitian[ht]
Si w pa fè menm jan avèk yo, yo pa vle pran pa avè w.” — Kevin.
Hungarian[hu]
Ha nem csatlakozol a többiekhez, úgy gondolják, nem vagy menő” (Kevin).
Armenian[hy]
Եթե նրանց հետ չես, մտածում են, որ դու «լավ տղա» չես» (Քեվին)։
Indonesian[id]
Kalau tidak ikut-ikutan, kita bakal dijauhi.” —Kevin.
Igbo[ig]
Ma í meghị ka ha, ha asị na ị maghị ebe a nọ.”—Kevin.
Iloko[ilo]
Saandaka a kayat a kadua no dimo tuladen ida.” —Kevin.
Italian[it]
Se non sei come loro, non sei nessuno”. — Kevin.
Japanese[ja]
同じようにしないと,変人だと思われます」。 ―ケビン。
Georgian[ka]
თუ მათ წრეში არა ხარ, შეიძლება „გოიმად“ ჩაგთვალონ» (კევინი).
Korean[ko]
자기들처럼 행동하지 않으면 상대를 안 해 줘요.”—케빈.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар кылганды кылбасаң, сени катардан чыгарып коюшат» (Кевин).
Lingala[ln]
Soki osali lokola bango te, bakobanda kokima yo.” —Kevin.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຖື ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ຫຼ້າ ຫຼັງ.”—ທ້າວ ເຄ ວິນ.
Lithuanian[lt]
Jeigu prie jų neprisidedi, vadinasi, nesi kietas“ (Kevinas).
Malagasy[mg]
Tsy tiany ianao raha vao tsy manao hoatr’azy.”—Kevin.
Macedonian[mk]
Ако не си како нив, мислат дека не си кул“ (Кевин).
Maltese[mt]
Jekk ma tagħmilx bħalhom, iqisuk bħala nnerdjat.”—Kevin.
Burmese[my]
သူတို့လို လိုက်မလုပ်ရင် ကိုယ့်ကိုအဖက်မလုပ်ကြဘူး။”—ကယ်ဗင်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke er som de andre, er du ikke kul.» – Kevin.
Dutch[nl]
Als je niet meedoet, lig je eruit.” — Kevin.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa dire seo ba se dirago, ba nagana gore o robetše.”—Kevin.
Nyanja[ny]
Ngati sukuchita nawo zimene akuchitazo, amakutenga ngati wotsalira.” —Anatero Kevin.
Polish[pl]
Jeżeli z nimi nie trzymasz, nie jesteś cool” (Kevin).
Portuguese[pt]
Se você não age como eles, é excluído.” — Kevin.
Rundi[rn]
Utifatanije na bo, babona ko uri igihwiji.”—Kevin.
Romanian[ro]
Dacă nu te porţi ca ei, nu eşti de gaşcă.“ (Kevin)
Russian[ru]
Если ты не с ними, ты для них пустое место» (Илья).
Kinyarwanda[rw]
Iyo utifatanyije na bo, baguha akato.”—Kevin.
Sinhala[si]
අපි එයාලගේ නරක වැඩවලට එකතු වුණේ නැත්නම් අපිව ගණන් ගන්නේ නැහැ.”—කෙවින්.
Slovak[sk]
Ak sa k nim nepridáš, odpíšu ťa.“ (Kevin)
Slovenian[sl]
Če se jim ne pridružiš, se jim ne zdiš kul.« (Kevin)
Shona[sn]
Kana ukasaitawo zvavanoita, havatambi newe.”—Kevin.
Albanian[sq]
Në rast se nuk bashkohesh me grupin, nuk ta varin.» —Kevini.
Serbian[sr]
Ukoliko im se ne pridružiš, smatraju da nisi kul“ (Kevin).
Southern Sotho[st]
Haeba u sa kheme le bona, ba nahana hore u koalehile.”—Kevin.
Swedish[sv]
Om man inte hänger med på det som de gör, tycker de att man är tråkig.” (Kevin)
Swahili[sw]
Usipojiunga nao, wanakuona kuwa mshamba.”—Kevin.
Congo Swahili[swc]
Usipojiunga nao, wanakuona kuwa mshamba.”—Kevin.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ เอา ด้วย เขา จะ คิด ว่า คุณ ไม่ เจ๋ง และ ไม่ อยาก คบ คุณ.”—เควิน
Turkmen[tk]
Senem özüňi şolar ýaly alyp barmasaň, olaryň seniň bilen gatnaşasam gelmeýär» (Kewin).
Tagalog[tl]
Kung hindi ka gagaya sa kanila, hindi ka nila magugustuhan.” —Kevin.
Tswana[tn]
Fa o sa dire se ba se dirang, ba tsaya gore o saletse kwa morago.”—Kevin.
Turkish[tr]
Onlar gibi davranmazsan seni aralarına almazlar” (Kevin).
Tsonga[ts]
Loko u nga va joyini, va ku teka u ri xiphukuphuku.”—Kevin.
Ukrainian[uk]
Коли ти не поводишся, як вони, тебе вважають відсталим» (Кевін).
Venda[ve]
Arali na sa vha na vhukonani navho vha humbula uri ni tshiḓaela.”—Kevin.
Vietnamese[vi]
Nếu không hùa theo tụi nó thì bạn sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin.
Xhosa[xh]
Ukuba akuzenzi izinto abazenzayo, bahambela kude kuwe.”—UKevin.
Yoruba[yo]
Tí o kò bá sì ṣe bíi tiwọn, wọ́n á máa pè ẹ́ lọ́dẹ̀.” —Kevin.
Chinese[zh]
如果你不跟他们一伙,他们就会觉得你没个性。”——凯文
Zulu[zu]
Uma ungenzi njengazo, zikukhipha inyumbazane.”—UKevin.