Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 17 септември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4, и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията System Capital Management Limited („SCM“, Кипър) и Energees Investments Limited („Energees“, Кипър), принадлежащи на SMART Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятиято Metinvest BV („MIBV“, Нидерландия) и дъщерните му предприятия Makeeva Metallurgical Plant („MMZ“, Украйна) и Promet Steel JSC („Promet“, България) посредством покупка на акции.
Czech[cs]
Komise dne 17. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky System Capital Management Limited („SCM“, Kypr) a Energees Investments Limited („Energees“, Kypr) patřící do skupiny SMART získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Metinvest B.V. („MIBV“, Nizozemsko) a jeho dceřinými podniky Makeeva Metallurgical Plant („MMZ“, Ukrajina) a Promet Steel JSC („Promet“, Bulharsko).
Danish[da]
Den 17. september 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved System Capital Management Limited (»SCM«, Cypern) og Energees Investments Limited (»Energees«, Cypern), der tilhører SMART-koncernen, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele Metinvest BV (»MIBV«, Nederlandene) og dettes datterselskaber Makeeva Metallurgical Plant (»MMZ«, Ukraine) og Promet Steel JSC (»Promet«, Bulgarien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
Am 17. September 2008 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die zur SMART-Gruppe gehörenden Unternehmen System Capital Management Limited („SCM“, Zypern) und Energees Investments Limited („Energees“, Zypern) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Metinvest BV („MIBV“, Niederlande) und seine Tochterunternehmen Makeeva Metallurgical Plant („MMZ“, Ukraine) und Promet Steel JSC („Promet“, Bulgarien).
Greek[el]
Στις 17 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις System Capital Management Limited («SCM», Κύπρος) και Energees Investments Limited («Energees», Κύπρος), που ανήκουν στον όμιλο SMART, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Metinvest BV («MIBV», Κάτω Χώρες) και των θυγατρικών της Makeeva Metallurgical Plant («MMZ», Ουκρανία) και Promet Steel JSC («Promet», Βουλγαρία) με αγορά μετοχών.
English[en]
On 17 September 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings System Capital Management Limited (‘SCM’, Cyprus) and Energees Investments Limited (‘Energees’, Cyprus) belonging to the SMART Group acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertakings Metinvest BV (‘MIBV’, The Netherlands) and its subsidiaries Makeeva Metallurgical Plant (‘MMZ’, Ukraine) and Promet Steel JSC (‘Promet’, Bulgaria) by way of purchase of shares.
Spanish[es]
El 17 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas System Capital Management Limited («SCM», Chipre) y Energees Investments Limited («Energees», Chipre) perteneciente al grupo SMART adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Metinvest BV («MIBV», Países Bajos) y sus filiales Makeeva Metallurgical Plant («MMZ», Ucrania) y Promet Steel JSC («Promet», Bulgaria) mediante la adquisición de sus acciones.
Estonian[et]
17. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ning artikli 4 lõike 5 kohast viidet järgiva teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad System Capital Management Limited (edaspidi „SCM”, Küpros) ja Energees Investments Limited (edaspidi „Energees”, Küpros), kes kuuluvad kontserni SMART Group, omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Metinvest BV (edaspidi „MIBV”, Madalmaad) ning tema tütarettevõtjate Makeeva Metallurgical Plant (edaspidi „MMZ”, Ukraina) ja Promet Steel JSC (edaspidi „Promet”, Bulgaaria) üle.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 17. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään SMART Group kuuluvat kyproslaiset yritykset System Capital Management Limited (SCM) ja Energees Investments Limited (Energees) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Metinvest BV (MIBV) ja sen ukrainalaisessa tytäryhtiössä Makeeva Metallurgical Plant (MMZ) ja bulgarialaisessa tytäryhtiössä Promet Steel JSC (Promet) ostamalla osakkeita.
French[fr]
Le 17 septembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises System Capital Management Limited («SCM», Chypre) et Energees Investments Limited («Energees», Chypre) appartenant au groupe SMART, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Metinvest B.V («MIBV», Pays-Bas) et de ses filiales Makeeva Metallurgical Plant («MMZ», Ukraine) et Promet Steel JSC («Promet», Bulgarie) par achat d'actions.
Hungarian[hu]
2008. szeptember 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a SMART csoporthoz tartozó System Capital Management Limited (a továbbiakban: SCM, Ciprus) és Energees Investments Limited (a továbbiakban: Energees, Ciprus) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Metinvest BV (a továbbiakban: MIBV, Hollandia), és annak leányvállalatai, a Makeeva Metallurgical Plant (a továbbiakban: MMZ, Ukrajna) és a Promet Steel JSC (a továbbiakban: Promet, Bulgária) felett.
Italian[it]
In data 17 settembre 2008, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese System Capital Management Limited («SCM», Cipro) e Energees Investments Limited («Energees», Cipro), appartenenti al gruppo SMART, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune delle imprese Metinvest BV («MIBV», Paesi Bassi) e delle sue controllate Makeeva Metallurgical Plant («MMZ», Ucraina) e Promet Steel JSC («Promet», Bulgaria) mediante acquisto di quote.
Lithuanian[lt]
2008 m. rugsėjo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „System Capital Management Limited“ (toliau – SCM, Kipras) ir „Energees Investments Limited“ (toliau – „Energees“, Kipras), priklausančios grupei SMART, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių„Metinvest B.V“ (toliau – MIBV, Nyderlandai), ir jos pavaldžiųjų įmonių „Makeeva Metallurgical Plant“ (toliau – MMZ, Ukraina) ir „Promet Steel JSC“ (toliau – „Promet“, Bulgarija) kontrolę.
Latvian[lv]
Komisija 2008. gada 17. septembrī. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmumi System Capital Management Limited (“SCM”, Kipra) un Energees Investments Limited (“Energees”, Kipra), kas pieder SMART Group, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Metinvest B.V (“MIBV”, Nīderlande) un tā meitasuzņēmumiem Makeeva Metallurgical Plant (“MMZ”, Ukraina) un Promet Steel JSC (“Promet”, Bulgārija), iegādājoties akcijas.
Maltese[mt]
Fis-17 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4, u wara referenza l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi System Capital Management Limited (“SCM”, Ċipru) u Energees Investments Limited (“Energees”, Ċipru) li t-tnejn jiffurmaw parti mill-Grupp SMART jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriżi Metinvest B.V (“MIBV”, L-Olanda) u s-sussidjarji tagħha Makeeva Metallurgical Plant (“MMZ”, Ukrajina) u Promet Steel JSC (“Promet”, Bulgarija) permezz ta' xiri ta' ishma.
Dutch[nl]
Op 17 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, na een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen System Capital Management Limited („SCM”, Cyprus) en Energees Investments Limited („Energees”, Cyprus), die deel uitmaken van de SMART Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen Metinvest BV („MIBV”, Nederland) en haar dochterondernemingen Makeeva Metallurgical Plant („MMZ”, Oekraïne) en Promet Steel JSC („Promet”, Bulgarije) door de verwerving van aandelen.
Polish[pl]
W dniu 17 września 2008 r. zgodnie z art. 4 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa System Capital Management Limited („SCM”, Cypr) i Energees Investments Limited („Energees”, Cypr), należące do SMART Group przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Metinvest BV („MIBV”, Niderlandy) i jego spółkami zależnymi Makeeva Metallurgical Plant („MMZ”, Ukraina) i Promet Steel JSC („Promet”, Bułgaria) w drodze zakupu akcji.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 17 de Setembro de 2008, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o 5 do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas System Capital Management Limited («SCM», Chipre) e Energees Investments Limited («Energees», Chipre) pertencentes ao grupo SMART adquirem na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto das empresas Metinvest BV («MIBV», Países Baixos) e suas filiais Makeeva Metallurgical Plant («MMZ», Ucrânia) e Promet Steel JSC («Promet», Bulgária) mediante aquisição de acções.
Romanian[ro]
La data de 17 septembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului a alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile System Capital Management Limited („SCM”, Cipru) și Energees Investments Limited („Energees”, Cipru), aparținând grupului SMART, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Metinvest BV („MIBV”, Țările de Jos) și asupra filialelor acesteia — Makeeva Metallurgical Plant („MMZ”, Ucraina) și Promet Steel JSC („Promet”, Bulgaria) — prin achiziționare de acțiuni.
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa 17. septembra 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky System Capital Management Limited („SCM“, Cyprus) a Energees Investments Limited („Energees“, Cyprus) patriace do skupiny SMART získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Metinvest BV („MIBV“, Holandsko) a jeho dcérskymi spoločnosťami Makeeva Metallurgical Plant („MMZ“, Ukrajina) a Promet Steel JSC („Promet“, Bulharsko) prostredníctvom kúpy akcií.
Slovenian[sl]
Komisija je 17. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji System Capital Management Limited („SCM“, Ciper) in Energees Investments Limited („Energees“, Ciper), ki spadata v skupino SMART Group, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Metinvest BV („MIBV“, Nizozemska) ter njegovima podružnicama Makeeva Metallurgical Plant („MMZ“, Ukrajina) in Promet Steel JSC („Promet“, Bolgarija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 17 september 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen System Capital Management Limited (SCM, Cypern) och Energees Investments Limited (Energees, Cypern), som ingår i SMART Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företagen Metinvest BV (MIBV, Nederländerna) och dess dotterbolag Makeeva Metallurgical Plant (MMZ, Ukraina) och Promet Steel JSC (Promet, Bulgarien) genom förvärv av aktier.