Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изразява най-искрените си съболезнования и съчувствие към лицата, засегнати от урагана Матю, и отново заявява своята солидарност с жителите на Хаити, които страдат в резултат на това опустошително явление;
Czech[cs]
vyjadřuje nejhlubší soustrast a soucit lidem, kteří byli zasaženi hurikánem Matthew, a opětovně vyjadřuje solidaritu s obyvateli Haiti, kteří kvůli tomuto katastrofickému jevu trpí;
Danish[da]
udtrykker sin dybeste medfølelse og sympati med de mennesker, der er ramt af orkanen Matthew, og gentager sin solidaritet med Haitis befolkning, som lider under følgerne af dette alvorlige fænomen.
German[de]
spricht den Menschen, die von Hurrikan Matthew betroffen sind, ihr tiefstes Beileid und Mitgefühl aus und bekräftigt ihre Solidarität mit den Einwohnern Haitis, die infolge dieser verheerenden Katastrophe großes Leid ertragen müssen;
Greek[el]
εκφράζει τα βαθύτατα συλλυπητήρια και τη συμπαράστασή της προς όσους επλήγησαν από τον τυφώνα Mathew, και επαναλαμβάνει την αλληλεγγύη της προς τον λαό της Αϊτής που υποφέρει εξαιτίας αυτού του καταστροφικού φαινομένου·
English[en]
Express its deepest condolences and sympathies to those affected by Hurricane Mathew, and reiterates its solidarity with the people of Haiti who are suffering as a result of this disastrous phenomenon;
Spanish[es]
Expresa sus más sentidas condolencias y pesar a aquellos afectados por el huracán Matthew y reitera su solidaridad con las personas de Haití que están sufriendo como consecuencia de este desastre;
Estonian[et]
avaldab sügavat kaastunnet kõigile, keda orkaan Mathew on mõjutanud, ja kinnitab veel kord oma solidaarsust selle katastroofi tõttu kannatava Haiti rahvaga;
Finnish[fi]
ilmaisee syvimmän osanottonsa ja myötätuntonsa niille, joihin hurrikaani Matthew vaikuttaa, ja toistaa solidaarisuutensa Haitin ihmisille, jotka kärsivät tämän tuhoisan ilmiön seurauksista;
French[fr]
présente ses condoléances et sa sympathie les plus sincères aux victimes de l’ouragan Matthew, et réitère sa solidarité avec le peuple haïtien qui souffre des conséquences de ce phénomène catastrophique;
Croatian[hr]
izražava duboku sućut i suosjećanje sa žrtvama uragana Matthew i ponovno ističe svoju solidarnost s narodom Haitija koji trpi teške posljedice tog katastrofalnog događaja;
Hungarian[hu]
legmélyebb részvétét és együttérzését fejezi ki a Matthew hurrikán által érintettek felé, és ismételten kifejezésre juttatja szolidaritását Haiti népével, akik e katasztrofális jelenség miatt szenvednek;
Italian[it]
esprime il suo più accorato cordoglio e la sua profonda vicinanza alle persone colpite dall'uragano Matthew e ribadisce la propria solidarietà nei confronti della popolazione di Haiti vittima di questo disastroso fenomeno;
Lithuanian[lt]
išreiškia nuoširdžią užuojautą nukentėjusiems nuo uragano „Matthew“ ir pakartoja, kad yra solidari su Haičio gyventojais, kurie patiria kančias dėl šio pražūtingo reiškinio;
Latvian[lv]
izsaka visdziļāko līdzjūtību viesuļvētras “Metjū” skartajiem un atkārtoti pauž solidaritāti ar Haiti iedzīvotājiem, kuri šīs katastrofas dēļ cieš;
Maltese[mt]
Tesprimi l-kondoljanzi profondi u l-mogħdrija għal dawk milquta mill-uragan Matthew, u ttenni s-solidarjetà tagħha mal-poplu ta' Ħaiti li qed ibati b'riżultat ta' dan il-fenomenu diżastruż;
Dutch[nl]
spreekt zijn condoleances en zijn warme medeleven uit aan al degenen die door orkaan Matthew zijn getroffen en wijst andermaal op zijn solidariteit met de bevolking van Haïti die onder de gevolgen van deze grote ramp te lijden heeft;
Polish[pl]
przekazuje najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia osobom poszkodowanym przez huragan Matthew i ponownie solidaryzuje się z ludnością Haiti cierpiącą w wyniku tego katastrofalnego zjawiska;
Portuguese[pt]
Manifesta o mais profundo pesar e condolências às pessoas afetadas pelo furacão Matthew e reitera a sua solidariedade para com o povo do Haiti, afetado pelas consequências deste desastroso fenómeno;
Romanian[ro]
își exprimă sincerele condoleanțe și cea mai profundă compasiune pentru cei afectați de uraganul Matthew și își reiterează solidaritatea față de populația din Haiti afectată de acest fenomen dezastruos;
Slovak[sk]
vyjadruje úprimnú sústrasť a najhlbší súcit s tými, ktorých postihol hurikán Matthew, a potvrdzuje svoju solidaritu s ľuďmi na Hati, ktorí trpia v dôsledku tohto katastrofického javu;
Slovenian[sl]
izreka iskreno sožalje in sočustvuje z ljudmi, ki jih je prizadel orkan Matthew, ter ponovno izraža solidarnost s haitijskim prebivalstvom, ki trpi zaradi tega uničujočega pojava;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uttrycker sitt djupaste deltagande och sin medkänsla med dem som drabbats av orkanen Matthew, och upprepar än en gång sin solidaritet med Haitis folk som lider på grund av detta katastrofala fenomen.