Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Milchige Stengel kann man abdichten (zum Beispiel bei Klatschmohn und großen Dahlien), indem man einfach die Stengelenden in kochendes Wasser steckt oder einige Sekunden lang über eine Flamme hält.
Greek[el]
Το ‘σφράγισμα’ των γαλακτωδών μίσχων, όπως των μίσχων της παπαρούνας και της μεγάλης ντάλιας, γίνεται αν απλώς τοποθετήσωμε τα άκρα τους μέσα σε βραστό νερό ή πάνω από μια φλόγα επί αρκετά δευτερόλεπτα.
English[en]
Sealing of milky stems, such as those of poppies and large dahlias, is done simply by placing the tips in boiling water or over a flame for a few seconds.
Spanish[es]
Se pueden sellar los tallos lechosos, como los de las amapolas y las dalias grandes, colocando las puntas en agua hirviente o sobre una llama por unos cuanto segundos.
Finnish[fi]
Sellaisten maitiaisnesteellisten kasvien, kuten unikkojen ja suurten daalioiden varsien sulkeminen tapahtuu yksinkertaisesti siten, että varsien päät pannaan muutamaksi sekunniksi kiehuvaan veteen tai liekin yläpuolelle.
French[fr]
Pour obturer les tiges laiteuses comme celles des pavots et des grands dahlias, on plonge simplement les bouts dans de l’eau bouillante ou on les expose à une flamme pendant quelques secondes.
Italian[it]
Gli steli lattiginosi, come quelli dei papaveri e delle grosse dalie, si possono sigillare semplicemente immergendone la punta in acqua bollente o tenendola sopra una fiamma per pochi secondi.
Japanese[ja]
ケシとか大きなダリアのように乳白色の液体を出す茎の切り口は,熱湯につけるか,炎の上に数秒かざして封じます。
Korean[ko]
양귀비나 커다란 ‘다알리아’의 줄기와 같이 하얀 액체를 내는 줄기는 몇 초 동안 그 끝을 끓는 물 속에 넣거나 불꽃 위에 두면 봉합이 된다.
Norwegian[nb]
Stilker som inneholder melkesaft, for eksempel stilker av valmuer og store georginer, kan forsegles ved at en dypper endene i kokende vann eller holder dem noen sekunder over en flamme.
Dutch[nl]
Het dichten van melkvocht-afscheidende stelen van bijvoorbeeld grote dahlia’s en papavers, is eenvoudig te verrichten door de steeluiteinden een paar seconden in kokend water of boven een vlam te houden.
Portuguese[pt]
A vedação dos caules leitosos, tais como os das papoulas e dálias grandes, é feita simplesmente por se colocar as pontas em água fervente ou sobre uma chama, por alguns segundos.
Swedish[sv]
Stjälkar som innehåller mjölksaft, som till exempel vallmo och stora dahlior, täpper man enklast till genom att placera ändarna i kokande vatten eller hålla dem över en låga några sekunder.