Besonderhede van voorbeeld: 6708147594997890790

Danish

Endelig lægger de norske myndigheder som i deres oprindelige anmeldelse vægt på, at den vanskelige beskæftigelsessituation i Østfold, hvor PLM Moss Glassverk A/S udgør en vigtig del af industrigrundlaget i Moss, gør, at de følger, som beslutningen vil have for den eneste glasproducent i Norge, og det usikkerhedsmoment, som dette vil skabe for det norske system for indsamling af glas, bør medtages i betragtningerne ved stillingtagen i sagen.

German

Schließlich betonen die norwegischen Behörden, wie schon in der Anmeldung, die schwierige Beschäftigungslage im Bezirk Østfold, wo die PLM Moss Glassverk A/S eine wichtige wirtschaftliche Rolle spielt. Daher sollte eine abschließende Entscheidung über das Beihilfevorhaben die Folgen für den einzigen Glashersteller in Norwegen und die möglichen Gefahren für den norwegischen Altglaskreislauf berücksichtigen.

Greek

Τέλος, όπως και στην αρχική τους κοινοποίηση, οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι, κατά τη λήψη της απόφασης στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να ληφθούν υπόψη η δύσκολη κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της απασχόλησης στην κομητεία Ψstfold, όπου η PLM Moss Glassverk A/S διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην βιομηχανία του Moss, οι επιπτώσεις της απόφασης στο μοναδικό παραγωγό γυαλιού στη Νορβηγία και η αβεβαιότητα που θα δημιουργηθεί στο νορβηγικό σύστημα συλλογής γυαλιού.

English

Finally, the Norwegian authorities emphasize, as in the initial notification, that the difficult employment situation prevailing in the county of Østfold where PLM Moss Glassverk A/S is an important part of the industrial base in Moss, the consequences the decision will have for the only glass producer in Norway and the element of uncertainty this will introduce into the Norwegian glass collection system should be taken into account when reaching a decision in the case.

Spanish

Por último, al igual que en su notificación inicial, las autoridades noruegas ponen de relieve que, a la hora de adoptar una decisión sobre el presente asunto, deberá tenerse en cuenta la difícil situación en materia de empleo imperante en el condado de Østfold, en donde PLM Moss Glassverk A/S constituye una parte importante de la base industrial de Moss, así como las consecuencias que la decisión tendrá para el único productor de vidrio en Noruega y el elemento de incertidumbre que ésta introducirá en el sistema noruego de recogida de vidrio.

Finnish

Lopuksi Norjan viranomaiset korostavat alkuperäisen ilmoituksensa mukaisesti, että vaikea työllisyystilanne, joka vallitsee Østfoldin maakunnassa, jossa PLM Moss Glassverk A/S on tärkeä osa Mossin teollisuudesta, päätöksen seuraukset Norjan ainoalle lasintuottajalle ja se epävarmuus, jonka tämä aiheuttaa Norjan lasinkeräysjärjestelmälle, olisi otettava huomioon tätä asiaa päätettäessä.

French

Enfin, les autorités norvégiennes insistent, comme dans leur première notification, pour que la décision qui sera arrêtée concernant cette affaire prenne en compte les éléments suivants: situation de l'emploi difficile dans la province d'Østfold, où PLM Moss Glassverk A/S constitue une part importante de l'appareil industriel à Moss, conséquences de cette décision sur le seul fabricant de verre en Norvège et, enfin, élément d'incertitude pour le système norvégien de collecte du verre.

Italian

Infine, le autorità norvegesi ribadiscono quanto già affermato nella notifica iniziale e cioè che nel prendere una decisione nel caso in esame si dovrebbe tener conto della difficile situazione occupazionale in cui versa la provincia di Østfold, all'interno della quale PLM Moss Glassverk A/S è un elemento importante del tessuto industriale di Moss, delle conseguenze della decisione per l'unico produttore di vetro della Norvegia e dell'elemento d'incertezza che essa può introdurre nel sistema di raccolta del vetro del paese.

Dutch

Ten slotte benadrukken de Noorse autoriteiten, evenals in de oorspronkelijke aanmelding, dat bij het vaststellen van een beschikking in deze zaak rekening dient te worden gehouden met de moeilijke werkgelegenheidssituatie in de provincie Østfold, waar PLM Moss Glassverk A/S een belangrijk deel uitmaakt in het industriegebied van Moss, met de gevolgen die de beschikking zal hebben voor de enige glasproducent in Noorwegen en met het element van onzekerheid dat deze beschikking teweeg zal brengen in het Noorse systeem voor de inzameling van glas.

Portuguese

Por último, as autoridades norueguesas realçam, tal como na notificação inicial, que a difícil situação de emprego que existe no Condado de Østfold em que a PLM Moss Glassverk A/S constitui uma parte importante da base industrial em Moss, as consequências que a decisão terá para o único produtor de vidro na Noruega e o elemento de incerteza que introduzirá no sistema norueguês de recolha de vidro deverão ser tidos em consideração na decisão que será tomada no presente caso.

Swedish

Slutligen framhåller de norska myndigheterna, liksom i den ursprungliga anmälan, att man vid beslutsfattandet måste ta i beaktande den svåra sysselsättningssituation som råder i Østfold fylke, där PLM Moss Glassverk A/S utgör en viktig del av den industriella basen i Moss, liksom beslutets konsekvenser för den enda glastillverkaren i Norge samt den osäkerhet som beslutet kan framkalla vad beträffar det norska glasinsamlingssystemet.