Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, hulle versoening getuig dat Paulus sowel as Markus geestelik volwasse was.
Amharic[am]
ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን በመካከላቸው እርቅ መውረዱ ጳውሎስም ሆነ ማርቆስ መጎልመሳቸውን ያሳያል።
Arabic[ar]
لربما صحّ الاحتمالان، ولكن في كل الاحوال، تشهد هذه المصالحة على نضج بولس ومرقس كليهما.
Aymara[ay]
Ukampisa sumankthapipxänwa, ukhamatwa amuytʼasir suma cristianütapxa purapat uñachtʼayapxäna.
Azerbaijani[az]
Hər halda Pavellə Markın barışması onların yetkin insan olduqlarına işarə edir.
Central Bikol[bcl]
Arin man dian, an saindang pagkaulian nagpapatunay na si Pablo asin Marcos parehong maygurang.
Bemba[bem]
Te mulandu ne calengele, apo baliwikishenye, ciletulangilila fye ukuti Paulo na Marko baali abakosoka.
Bangla[bn]
যা-ই ঘটে থাকুক না কেন, তাদের এই সম্মিলিত হওয়া পৌল ও মার্ক উভয়ের পরিপক্বতার প্রমাণ দেয়।
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay kahimtang, ang ilang pag-uliay nagpamatuod sa pagkahamtong ni Pablo ug Marcos.
Hakha Chin[cnh]
Zei a si hmanh ah an i rem ṭhanmi nih Paul le Marka thlaraulei ah patling an si a langhter.
Czech[cs]
V každém případě se usmířili, což svědčí o tom, že byli zralými křesťany.
Danish[da]
Uanset hvordan det forholder sig, vidner forsoningen mellem Paulus og Markus om at de begge var modne kristne.
German[de]
Die Versöhnung der beiden Männer beweist jedenfalls, wie reif sie waren.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, ale si wogava wɔ ɖeka ake la ɖo kpe edzi be Paulo kple Marko tsi le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Nnyịn ifiọkke, se ifiọkde edi ke mmọ ẹma ẹfiak ẹdiana kiet, ndien oro owụt ke mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ Abasi.
Greek[el]
Ό,τι και αν είχε συμβεί, η συμφιλίωσή τους πιστοποιεί την ωριμότητα και του Παύλου και του Μάρκου.
English[en]
Whatever the case, their reconciliation testifies to the maturity of both Paul and Mark.
Spanish[es]
En cualquier caso, el hecho de que se reconciliaran es prueba de la madurez de ambos.
Estonian[et]
Kuidas asjalood ka polnud, on Pauluse ja Markuse leppimine tõend nende mõlema küpsusest.
Persian[fa]
به هر حال آشتی و تفاهمِ دوباره بین پولُس و مَرقُس بیانگر آن است که آنان هر دو پختهتر و پرتجربهتر شده بودند.
Finnish[fi]
Oli miten oli, sovinnon tekeminen todistaa sekä Paavalin että Markuksen kypsyydestä.
Fijian[fj]
Se mani cava a yaco, nodrau veiyaloni e vakaraitaka na nodrau matua.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, la réconciliation des deux hommes témoigne de leur maturité.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni ji lɛ, amɛteŋ ni amɛsaa lɛ tsɔɔ akɛ Paulo kɛ Marko edara yɛ mumɔŋ.
Guarani[gn]
Péro oiko porã jeývo oñondive ohechauka iñakãguapyha hikuái.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, nugbo lọ dọ yé gọ̀ jẹpọ dohia dọ Paulu po Malku po whèwhín taun.
Hausa[ha]
Ko yaya dai, sulhuntawar da suka yi ta nuna cewa Bulus da Markus sun manyanta.
Hebrew[he]
תהא הסיבה אשר תהא, העובדה שהשניים התפייסו מעידה על כך שפאולוס ומרקוס היו משיחיים בוגרים.
Hindi[hi]
सच्चाई चाहे जो भी हो, मगर पौलुस और मरकुस का आपस में मेल-मिलाप होना दिखाता है कि वे दोनों प्रौढ़ मसीही थे।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang matuod, ang pagbalik sang maayo nga pagtamdanay ni Pablo kag ni Marcos nagapamatuod sang ila pagkahamtong.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka ia vara, to idia lalotamona lou karana ese ia hahedinaraia Paulo bona Mareko be lo taudia.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, njih su se dvojica pomirila i tako dokazala da su zreli kršćani.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa l te ye a, yo te rekonsilye e sa montre ni Pòl ni Mak te gen matirite.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is az igazság, a kibékülésük azt bizonyítja, hogy Pál és Márk egyaránt érett keresztények voltak.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, հաշտությունը ցույց էր տալիս, որ թե՛ Պողոսը, թե՛ Մարկոսը հասուն քրիստոնյաներ էին։
Indonesian[id]
Apa pun kasusnya, rekonsiliasi mereka membuktikan kematangan Paulus maupun Markus.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke merenụ, otú Pọl na Mak si kpezie gosiri na ha bụ dimkpa.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, ti panagkappiada ket pammaneknek a nataenganen iti naespirituan da Pablo ken Marcos.
Icelandic[is]
Hvort heldur sem er þá vitnar það um þroska bæði Páls og Markúsar að þeir náðu að sættast.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ o rrọ kẹhẹ, ẹwhọ rai nọ a kuhọ u dhesẹ nọ Pọl avọ Mak a kpako evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Comunque sia, il loro riavvicinamento dimostra la maturità di entrambi.
Japanese[ja]
いずれにしても,パウロとマルコが和解したことは双方の円熟性の証拠です。
Georgian[ka]
რაც არ უნდა ყოფილიყო, მათი შერიგება როგორც პავლეს, ისე მარკოზის სულიერ მოწიფულობაზე მეტყველებს.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де, Пауыл мен Марқаның татуласқаны екеуінің де толысқан бауырластар болғандарын көрсетеді.
Kannada[kn]
ವಿಷಯವು ಏನೇ ಆಗಿದ್ದಿರಲಿ, ಅವರು ನಂತರ ರಾಜಿಯಾದದ್ದು ಪೌಲ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರೌಢತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ.
Korean[ko]
이유야 어떻든, 바울과 마가가 화해한 것을 보면 그들이 장성한 사람들이었음을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Monse mo kyaikejile, kupwana kwabo kumwesha’mba ba Paulo ne Mako bajinga bantu bakoma ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso diambu diavangama, dina katuzeye ko, edi kaka tuzeye vo e ngwizani bavutulwisa isonganga vo Paulu yo Maku azikuka bakala muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, алардын элдешкени Пабылдын да, Марктын да рухий жактан жетилген бир туугандардан болгонун тастыктап турат.
Ganda[lg]
Ka kibe ki ekyaliwo, okuba nti Pawulo ne Makko baatabagana kiraga nti bombi baali bakuze mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ata soki ezalaki bongo to te, ndenge bayokanaki emonisi ete Paulo ná Marko bazalaki mpenza bato oyo bakɔmelaki na elimo.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli ki sifi se ne si ezahalile, ku kutisana lipilu kwa bo Paulusi ni Mareka ku bonisa kuli ne ba li Bakreste ba ba hulile mwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Nors nežinome, kaip iš tikrųjų būta, jų susitaikymas byloja apie abiejų krikščionių dvasinį brandumą.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bikale nanku, dipunga diabu didi dileja ne: Paulo ne Mâko bavua bantu bakole mu ditabuja.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo chapwile, ava malunga valikonekelele nakuputuka kulivwasana, kahechi chasolola nge vapwile vakuhya kushipilitu.
Lunda[lun]
Chili dimu chili nehi, kudanakena kwawu kwamwekeshaña nawu Pawulu naMaku adiñi apama.
Luo[luo]
Bed ni ne en kamano kata ooyo, loso winjruok e kindgi nonyiso ni Paulo gi Mariko ne gin jo motegno e yie.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā fakts, ka šie brāļi bija atjaunojuši mierīgas attiecības, liecina par viņu garīgo briedumu.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, ny fihavanan’izy ireo indray dia manaporofo fa samy matotra izy mirahalahy.
Marshallese[mh]
Jekron ta eo ear walok, ak ilo an bar emõn kõtan Paul im Mark, men in ej kalikar joñõn airro ridto ilo tõmak.
Macedonian[mk]
Како и да е, тоа што се помириле покажува дека и Павле и Марко биле зрели личности.
Malayalam[ml]
കാര്യം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും ഈ ഒത്തുചേരൽ പൗലോസിന്റെയും മർക്കോസിന്റെയും പക്വതയാണ് വെളിവാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
काहीही असो, पौल व मार्क यांचा पुन्हा समेट झाला यावरून ते दोघेही आध्यात्मिक दृष्ट्या परिपक्व होते हे सिद्ध झाले.
Maltese[mt]
Kien x’kien il- każ, ir- rikonċiljazzjoni hija xhieda tal- maturità kemm taʼ Pawlu u kemm taʼ Marku.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ သူတို့၏ ပြန်လည်သင့်မြတ်မှုက ပေါလုနှင့် မာကုနှစ်ဦးစလုံးသည် ရင့်ကျက်ကြောင်း ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Uansett viser forsoningen at begge to var modne menn.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni e mena ne tupu, ko e fakamafola ha laua kua fakakite e motua fakaagaaga ha Paulo mo Mareko.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, hun verzoening getuigt van de rijpheid van zowel Paulus als Markus.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo e ka ba e be e le bofe, go kopana ga bona gape go hlatsela gore Paulo le Mareka ba be ba godile ka tsebo.
Nyanja[ny]
Mulimonsemo, koma mfundo yoti Paulo ndi Maliko anayanjananso ikusonyeza kuti anthuwa anali okhwima mwauzimu.
Oromo[om]
Haallisaa maaliyyuu yoo ta’e, araaramuunsaanii Phaawulosis ta’e Maarqos karaa hafuuraa ga’eessota ta’uusaanii mirkaneessa.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уыдаид, уӕддӕр кӕй бафидыдтой, уымӕй бӕрӕг у, Павел дӕр ӕмӕ Марк дӕр кӕй уыдысты фӕлтӕрд чырыстӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੋ ਵੀ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਮਰਕੁਸ ਦੋਵੇਂ ਸਿਆਣੇ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਭਰਾ ਸਨ।
Polish[pl]
Tak czy inaczej Paweł i Marek się pogodzili, czym dowiedli dojrzałości.
Portuguese[pt]
Seja como for, a reconciliação deles atesta a madureza tanto de Paulo como de Marcos.
Quechua[qu]
Imaynapis kachun, allinyakapusqankuqa wiñay tukusqa cristianos kasqankuta rikuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kaptinpas, allinyanakusqankuqa qawachinmi yuyayniyoq cristiano kasqankuta.
Rundi[rn]
Ivyo ari vyo vyose, kuba barasubije hamwe vyerekana yuko Paulo na Mariko bompi bari abahumure.
Romanian[ro]
Indiferent cum au stat lucrurile, împăcarea lor a fost o dovadă de maturitate atât din partea lui Pavel, cât şi a lui Marcu.
Russian[ru]
Но так или иначе, их примирение свидетельствует о зрелости как Павла, так и Марка.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba byaragenze kose, kuba bariyunze bigaragaza ko yaba Pawulo cyangwa Mariko, bombi bari bakuze mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Tak či onak, toto zmierenie svedčí o zrelosti tak Pavla, ako aj Marka.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, njuna sprava priča o tem, da sta bila zrela kristjana.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga na iai, ae o le leleiga na faia e Paulo ma Mareko e faamaonia ai lo la matutua faaleagaga.
Shona[sn]
Pasinei nokuti chii chakaitika, kuyanana kwakaitwa naPauro naMako kunoratidza kuti vakanga vakasimba pakunamata.
Albanian[sq]
Sido që të ketë qenë, pajtimi mes tyre dëshmon për pjekurinë e Pavlit dhe të Markut.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, njihovo pomirenje otkriva kako Pavlovu tako i Markovu zrelost.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi fa a no fa, a de krin fu si taki Paulus nanga Markus ben de lepi Kresten, fu di den ben meki en bun baka nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boemo, poelano ea bona e bontša hore Pauluse le Mareka ba ne ba butsoitse.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst visade både Paulus och Markus att de var mogna kristna genom att försonas.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, Paulo na Marko walionyesha kwamba walikuwa wakomavu kwa sababu walipatana tena.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, Paulo na Marko walionyesha kwamba walikuwa wakomavu kwa sababu walipatana tena.
Tamil[ta]
எதுவாய் இருந்தாலும் சரி, பவுலும் மாற்குவும் சமரசமானது அவர்கள் இருவரும் ஆன்மீக முதிர்ச்சியுள்ளவர்கள் என்பதற்கு அத்தாட்சி அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita la hatene loos, maibé tanba sira hamutuk fali, ida-neʼe hatudu katak Paulo no Marcos mak metin duni iha lia-loos.
Telugu[te]
ఏదేమైనా పౌలు, మార్కులు రాజీపడడం వారి పరిణతిని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า จริง ๆ แล้ว เป็น อย่าง ไร การ ที่ ทั้ง สอง คืน ดี กัน เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า ทั้ง เปาโล และ มาระโก มี ความ เป็น ผู้ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ ግን፡ ጳውሎስን ማርቆስን ምትዕራቖም፡ ብሱላት ሰባት ምንባሮም ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
A lu nyi kpa, er ve hime iyongo ve la tese ér Paulu man Marku via ken jijingi.
Turkmen[tk]
Her näme bolsa-da, bu synaglar Pawlusa-da, Markusa-da ruhy taýdan ýetişen mesihçi bolmaga kömek etdi.
Tetela[tll]
Oyadi kɛnɛ tshɛ kakasalema, woho wakayôkana Paulo la Makɔ shikikɛka dia vɔ ahende waki wambotshunda lo nyuma.
Tswana[tn]
Le fa go ka tswa go diregile eng, go letlana ga bone go supa gore Paulo le Mareko ba ne ba godile.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e tu‘ungá, ko ‘ena fakaleleí ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘a e fakatou matu‘otu‘a ‘a Paula mo Ma‘aké.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani ambozyakabede zyintu, masimpe ngakuti, kutalika kuyanzana alimwi kutondezya kuti boonse bobile, Paulo a Marko bakali bantu basimide.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski wanem samting i bin kamap, tupela i kamap wanbel gen na dispela i kamapim klia olsem Pol na Mak wantaim ol i strongpela Kristen.
Turkish[tr]
Mesele ne olursa olsun, yeniden bir arada olmaları hem Pavlus’un hem de Markos’un olgun olduğunu kanıtlar.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku nhlamulo hi yihi, ku rivalelana ka vona swi kombisa leswaku Pawulo na Marka a va wupfile.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, аларның татулашуы Паулның да, Маркның да җитлеккән булганын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vikaŵira, pakuti ŵakaŵaso paubwezi, vikulongora kuti Paulosi na Mariko ŵakaŵa ŵakukhwima mwauzimu.
Twi[tw]
Sɛ́ ɛte saa anaasɛ ɛnte saa no, Paulo ne Marko ntam a wosiesiei no ma yehu sɛ na wɔn mu biara ho akokwaw.
Tzotzil[tzo]
Kʼusiuk, pe ti kʼusie lek yijik ta mantal, yuʼun lek xa xil sbaik yan velta.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, залагодження суперечки доводить духовну зрілість як Павла, так і Марка.
Umbundu[umb]
Oku lisunguluisa kuavo kua lekisa okuti Paulu la Marko, va kala omanu va kula kespiritu.
Venda[ve]
Hu sa londwi zwine zwa vha zwone, u pfumedzana havho zwi ṱanziela uri Paulo na Marko vho vha vho vhibva.
Vietnamese[vi]
Dù gì đi nữa, sự hòa giải giữa họ cho thấy cả Phao-lô lẫn Mác đều là người thành thục.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an kahimtang, an ira pagkaupod utro nagpapamatuod nga hamtong hira.
Xhosa[xh]
Enoba yintoni na eyancedayo, ukuxolelana kwabo kubonisa ukuba bobabini uPawulos noMarko babeqolile.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó ṣẹlẹ̀, bí àwọn méjèèjì ṣe yanjú aáwọ̀ náà fi hàn pé Pọ́ọ̀lù àti Máàkù dàgbà nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le úuchik u yutskíintkoʼob le talmil yanchaj ichiloʼoboʼ ku yeʼesik yiijchajaʼan u tuukuloʼob.
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, ukubuyisana kwabo kufakazela ukuthi bobabili uPawulu noMarku babevuthiwe.