Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعونا نقول ما يثير الإعجاب في وحشية واسعة النطاق على مساحات الصغيرة
Bulgarian[bg]
Ако войната е статистика, то единичните случаи са ужасяващи.
Czech[cs]
Řekněme, že co je obdivuhodné ve velkém měřítku je v malém příšerné.
Danish[da]
Det er beundringsværdigt i større målestok og uhørligt i mindre.
German[de]
Was im großen Stile bewunderns - wert ist, ist im kleinen abscheulich.
Greek[el]
Αυτό που είναι αξιοθαύμαστο σε μεγάλη κλίμακα, είναι τερατώδες σε μικρή.
English[en]
Let's say what is admirable on the large scale is monstrous on the small.
Spanish[es]
Digamos entonces que lo admirable a gran escala es monstruoso a pequeña.
Finnish[fi]
Se, mikä on ihailtavaa suurina määrinä, voi olla hirviömäistä yksittäin.
French[fr]
Alors ce qui est admirable à grande échelle est atroce à petite échelle.
Croatian[hr]
Recimo da ono što je za divljenje na veliko, monstruozno je na malo.
Hungarian[hu]
Amit nagyban végrehajtva megcsodálnak, kicsiben szörnyűség.
Italian[it]
Ciò che è ammirevole su larga scala, è mostruoso su una scala minore.
Norwegian[nb]
Det som er beundringsverdig i stor skala, er uhyrlig i liten skala.
Dutch[nl]
Laten we zeggen dat moord op kleine schaal monsterlijk is.
Polish[pl]
To co jest zachwycające w wielkiej skali, w małej jest potworne.
Portuguese[pt]
Digamos então que é admirável em grande escala é monstruoso em pequena.
Romanian[ro]
Să zicem că ce este admirabil la scară mare, este monstruos la scară mică.
Serbian[sr]
Recimo da ono što je za divljenje na veliko, monstruozno je na malo.
Swedish[sv]
Det som är beundransvärt i stor skala, är djävulskt i liten skala.
Turkish[tr]
Büyük ölçekte takdir hakkeden bir şey küçük ölçekte canice olur diyelim.