Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Lamaniete word verslaan in ‘n geweldige stryd—Tienduisende word gedood—Die goddeloses word toegewys tot ‘n toestand van eindelose wee; die regverdiges verwerf ‘n nimmereindigende geluk.
Bislama[bi]
Ol man blong Leman oli lus long wan bigfala faet—Plante ten taosen oli ded—Oli putum ol nogud man long wan ples blong sore tumas we i no gat en long hem; olgeta we i stret i kasem wan glad we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Ang mga Lamanite nabuntog sa usa ka makalilisang nga panag-away—Mga napulo ka kaliboan ang nangamatay—Mga dautan gitugyan ngadto sa usa ka kahimtang sa walay katapusan nga pagkaalaot; mga matarung makaangkon og walay katapusan nga kalipay.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Leiman ra kuf non ew wachemuken maun—Engon ngorow ra ninnino—Ekkewe aramas mi ngaw ra ewiis ngeni ew nikinikin riaffou esemuch; ekkewe mi tupwon ra angei ew pwapwa esap tongei much.
Czech[cs]
Lamanité jsou poraženi v strašlivé bitvě – Desítky tisíc jsou zabity – Zlovolní jsou vydáni stavu nekonečné bědy; spravedliví dosahují nikdy nekončícího štěstí.
Danish[da]
Lamanitterne bliver slået i et kolossalt slag – Ti tusinder bliver slået ihjel – De ugudelige bliver overgivet til en tilstand af uendelig jammer, de retfærdige opnår en aldrig ophørende lykke.
German[de]
Die Lamaniten werden in einem gewaltigen Kampf besiegt—Zehntausende werden getötet—Die Schlechten werden einem Zustand endlosen Wehs überantwortet; die Rechtschaffenen erlangen nie endende Glückseligkeit.
English[en]
The Lamanites are defeated in a tremendous battle—Tens of thousands are slain—The wicked are consigned to a state of endless woe; the righteous attain a never-ending happiness.
Spanish[es]
Los lamanitas son derrotados en una batalla tremenda — Decenas de millares mueren — Los malos son condenados a un estado de angustia interminable; los justos logran una felicidad perpetua.
Estonian[et]
Laamanlased saavad lüüa kohutavas lahingus. Kümned tuhanded tapetakse. Pahelised antakse üle lõputu häda seisundisse, õigemeelsed saavutavad lõpmatu õnne.
Persian[fa]
لامانیان در نبردی شگرف شکست می خورند — ده ها هزار کشته می شوند — نابکاران به وضعیّت تیره روزی بی آخری واگذاشته می شوند؛ پرهیزکاران به یک خوشبختی پایان ناپذیری دست می یابند.
Fanti[fat]
Lamanfo dzi ɔkogu wɔ ɔkõ huhu bi mu—Woku nyimpa ɔpepedu—Emumuyɛfo bɔkɔ a mbusu onnyi ewiei tsebew mu; na atseneneefo eenya enyigye a onnyi ewiei da.
Finnish[fi]
Lamanilaiset lyödään hirvittävässä taistelussa. Kymmenettuhannet saavat surmansa. Jumalattomat määrätään loputtoman onnettomuuden tilaan, vanhurskaat saavuttavat loppumattoman onnen.
Fijian[fj]
Era sa vakadrukai na Leimanaiti ena dua na ivalu rerevaki—Era sa vakamatei e udolu vakatini—Era sa vakararawataki tu me tawacava rawa ko ira na ivakarau ca; era sa marau tu me sega ni mudu ko ira na yalododonu.
French[fr]
Les Lamanites sont battus au cours d’une épouvantable bataille — Des dizaines de milliers sont tués — Les méchants sont condamnés à un état de malheur sans fin ; les justes parviennent à un bonheur qui n’a pas de fin.
Gilbertese[gil]
Reimwanaite a konaki n te buaka ae korakora—Tebwina te ngaa ma ngaa ake a tiringaki—Naake a buakaka a katukaki n aroia ae aki totoki nanokawakia; naake a raoiroi a karekea te kukurei ae aki totoki.
Hindi[hi]
एक भयंकर युद्ध में लमनाई पराजित होते हैं—हजारों की संख्या में लोग मारे जाते हैं—दुष्ट लोगों को अंतहीन दु:ख की स्थिति के हवाले कर दिया जाता है; धर्मी लोग कभी न नष्ट होनेवाली प्रसन्नता प्राप्त करते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Lamanhon nalutos sa isa ka tama kadako nga inaway—Linaksa ang nagkalamatay—Ang mga malaut gintugyan sa isa ka kahimtangan sang nagapadayon nga kasubo; ang mga matarong makaangkon sang isa ka di-matapos nga kalipayan.
Hmong[hmn]
Cov Neeg Lamas raug swb ib npluav rog uas hnyav heev—Kaum tawm txhiab leej raug tua—Cov neeg phem raug xa mus rau qhov chaw uas txom nyem tsis paub kawg; cov neeg ncaj ncees tau txais txoj kev zoo siab uas tsis muaj qhov kawg li.
Croatian[hr]
Lamanci su poraženi u strahovitoj bitci — Na desetke tisuća ih je ubijeno — Opaki su izručeni stanju beskrajnog jada; pravedni postižu beskrajnu sreću.
Haitian[ht]
Lamanit yo pèdi yon gwo batay—Anpil dizèn milye mouri—Mechan yo prale nan touman etènèl; moun ki jis yo prale nan bonè etènèl.
Armenian[hy]
Լամանացիները պարտվում են մի զարհուրելի ճակատամարտում – Տասնյակ հազարավորներ սպանվում են – Ամբարիշտները մատնվում են անվերջ վայի մի վիճակի. արդարները ձեռք են բերում երբեք չվերջացող երջանկություն: Մոտ 77–76թթ.
Indonesian[id]
Orang-orang Laman dikalahkan dalam suatu pertempuran yang hebat—Berlaksa-laksa terbunuh—Yang jahat diserahkan pada suatu keadaan celaka tanpa akhir; yang saleh mencapai suatu kebahagiaan yang tak pernah berakhir.
Igbo[ig]
Emeriri ndị Leman n’agha dị egwu—Iri iri puku nile ka e gburu—Ndị ajọọ-omume ka e nyefere ịnọ n’ọnọdụ ahụhụ agwụgh-agwụ; ndị ezi-omume ga-enweta an̄ụrị na-adịghị agwụ-agwụ.
Iloko[ilo]
Maparmek dagiti Lamanite iti nakaam-amak a dangadang—Pinullo a ribu ti mapapatay—Maigarangugong dagiti nadangkes iti awan inggana a kinaay-ay-ay; maragpat dagiti nalinteg ti dinto pulos agressat a ragsak.
Icelandic[is]
Lamanítar bornir ofurliði í ógurlegum bardaga — Tugir þúsunda láta lífið — Hinir ranglátu dæmdir til óendanlegrar eymdar; hinir réttlátu hljóta óendanlega hamingju.
Italian[it]
I Lamaniti sono sconfitti in una tremenda battaglia — Ne vengono uccisi decine di migliaia — I malvagi sono consegnati a uno stato di infinita sventura; i giusti ottengono una felicità senza fine.
Japanese[ja]
レーマン 人 じん は 激 はげ しい 戦闘 せんとう で 敗 やぶ れる。 その 戦闘 せんとう で、 数 すう 万 まん の 人々 ひとびと が 死 し ぬ。 悪 あく 人 にん は 無 む 窮 きゅう の 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい に 置 お かれ、 義 ぎ 人 じん は 決 けっ して 終 お わり の ない 幸 こう 福 ふく を 得 え る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Lamanita nekeʼqʼaxeʼ ru saʼ jun li pleet qʼaxal ra—Lajetq mil nekeʼkamsiik—Nekeʼkʼeheʼ laj maak chi wank saʼ li rahilal maakʼaʼ rosoʼjik; ebʼ li tiikebʼ xchʼool nekeʼxkʼul li sahil chʼoolejil maajoʼqʼe naʼosoʼ.
Khmer[km]
ពួក លេមិន ត្រូវ បរាជ័យ នៅ ក្នុង ចម្បាំង មួយ ដ៏ ធំ — មនុស្ស រាប់ ម៉ឺន នាក់ ត្រូវ ប្រហារ ចោល — ពួក ទុច្ចរិត ត្រូវ ដាក់ ឲ្យ នៅ ក្នុង ស្ថានភាព វេទនា មួយ ដ៏ មិន ចេះ ចប់ មិន ចេះ ហើយ ពួក សុចរិត ទទួល សុភមង្គល ដ៏ មិន ចេះ ចប់ មិន ចេះ ហើយ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៧៧–៧៦ ម.
Korean[ko]
레이맨인들이 한 격심한 전투에서 패배함—수만이 죽임을 당함—악인들은 끝없는 재난의 상태에 처하게 되고, 의인들은 결코 끝나지 않는 행복에 이르게 됨.
Kosraean[kos]
Mwet Laman elos kuhtangyucklac ke sie mweun upac—Tausin singucul kuhtuh acnwucki—Mwet koluk elos srohoh ke sie acn ma wacngihn sahflahiyacn ahsor we; mwet suwohswohs elos eis engan ma wacngihn sahflahiyac.
Lingala[ln]
Balamani balongami na ebakata ya etumba yoko—Nkoto zomi babomami—Bato ba nkuna bakangemi na kokoma o bozali boko bwa lisuma lizanga nsuka; basembo bakomi na esengo yoko ekosuka mokolo moko te.
Lao[lo]
ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເສຍ ໄຊ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ຄັ້ງຍິ່ງ ໃຫຍ່—ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ສິບ ພັນຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ—ຄົນ ຊົ່ວ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ສະພາບ ທີ່ ຈິບຫາຍ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ; ສ່ວນ ຄົນ ຊອບ ທໍານັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Lamanitai sumušami didžiulėse kautynėse. Nukauta dešimtys tūkstančių. Nelabieji paskiriami į begalinio vargo būseną; teisieji gauna niekada nesibaigiančią laimę.
Latvian[lv]
Lamanieši tiek sakauti lielā kaujā. Desmitiem tūkstošu ir nogalināti. Ļaunie tiek nodoti bezgalīgām bēdām; taisnie iegūst nebeidzamu laimi.
Malagasy[mg]
Ny nandresena ny Lamanita tamin’ ny ady goaibe—An’ alinalina no voavono—Ahiboka ao amin’ ny toetry ny fahoriana tsisy farany ny olon-dratsy; ny fahatratraran’ ny marina ny fiadanana tsy mifarana na oviana na oviana.
Marshallese[mh]
RiLeman kar dem̧ake er ilo juon pata eļap—Jon̄oul ko in to̧ujin ko raar mej—Ro renana rej iiokļo̧k juon wāween ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin jerata ie; ro riwānōk rej bōk juon m̧ōņōņō ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Леменчүүд аймшигт тулаанд ялагдав—Хэдэн арван мянга нь алагдав—Ёс бусыг үйлдэгсэд төгсгөлгүй гаслангийн байдалд тохоогдсон байдаг; зөв шударгыг үйлдэгчид хэзээ ч үл төгсөх аз жаргалд хүрэх болно.
Malay[ms]
Bangsa Laman dikalahkan dalam suatu pertempuran yang hebat—Berpuluh-puluh ribu terbunuh—Yang jahat diserahkan pada suatu keadaan celaka tanpa akhir; yang soleh mencapai suatu kebahagiaan yang tidak akan berakhir.
Norwegian[nb]
Lamanittene blir slått i et fryktelig slag — Titusener blir drept — De ugudelige henvises til en tilstand av endeløs sorg — De rettferdige oppnår en lykke som aldri tar slutt.
Dutch[nl]
De Lamanieten worden in een verschrikkelijke strijd verslagen — Tienduizenden worden gedood — De goddelozen worden naar een staat van eindeloos wee verwezen; de rechtvaardigen verwerven een nimmer eindigend geluk.
Pangasinan[pag]
Saray Lamanite so atalo ed sakey a makapataktakot a bakal—Asamplora a nilibo so inatey—Saray marelmeng so nigena ed sakey a kipapasen na andi-angaan a kaermenan; saray matunong so makagamor na angapo so kasampotan a liket.
Portuguese[pt]
Os lamanitas são derrotados numa tremenda batalha — Dezenas de milhares são mortos — Os iníquos são condenados a um estado de miséria interminável; os justos obtêm uma felicidade sem fim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lamanitacuna mishai tucushca can jatunbacha macanajuipi—Huaranga huarangacuna huañun—Na alita rurajcuna cachashca can na tucurina manllanayai canaman; alita rurajcuna nimaurapash na tucurina cushijuita tarin.
Romanian[ro]
Lamaniţii sunt învinşi într-o bătălie înspăimântătoare—Zeci de mii sunt ucişi—Cei păcătoşi sunt consemnaţi într-o stare de nenorocire fără de sfârşit; cei drepţi ajung la o stare de fericire fără de sfârşit.
Russian[ru]
Ламанийцы разбиты в великом сражении. Десятки тысяч убиты. Нечестивые преданы состоянию нескончаемого горя; праведные достигают бесконечного счастья.
Slovak[sk]
Lámániti sú porazení v strašnej bitke – Desiatky tisíc sú zabité – Zlovoľní sú vydaní stavu nekonečnej bedy; spravodliví dosahujú nikdy nekončiace šťastie.
Samoan[sm]
Ua faatoilaloina sa Lamanā i se taua matautia tele—Ua fasiotia le tai sefulu o afe—Ua tuu e amioleaga i se tulaga o le malaia e le gata; e maua e e amiotonu se fiafia e le gata.
Shona[sn]
MaRamani anokundwa muhondo yakaoma—Makumi ezviuru vanouraiwa—Vakaipa vachaiswa mudambudziko risingaperi; vakarurama vanowana kufara kusingagume.
Serbian[sr]
Ламанци су поражени у ужасној бици – Десетине хиљада је погубљено – Опаки су послати у стање бескрајног јао; праведни достижу бескрајну срећу.
Swedish[sv]
Lamaniterna besegras i ett fruktansvärt slag – Tiotusentals dräps – De ogudaktiga överlämnas till ett tillstånd av oändligt lidande – De rättfärdiga uppnår en oupphörlig lycka.
Swahili[sw]
Walamani wanashindwa kwenye vita vya kutisha—Maelfu na maelfu wauawa—Waovu wanahukumiwa wawe katika hali ya masumbuko ya milele; wenye wema wanapokea furaha isiyo na mwisho.
Thai[th]
ชาวเลมันพ่ายแพ้ในการสู้รบครั้งใหญ่—ผู้คนถูกสังหารหลายหมื่นคน—คนชั่วร้ายถูกกําหนดให้อยู่ในสภาพแห่งวิบัติอันหาได้สิ้นสุดไม่; ผู้ชอบธรรมได้รับความสุขอันไม่รู้จบ.
Tagalog[tl]
Ang mga Lamanita ay natalo sa isang napakalaking digmaan—Sampu-sampung libo ang mga napatay—Ang masasama ay itinatalaga sa kalagayan ng walang katapusang kapighatian; matatamo ng mabubuti ang walang katapusang kaligayahan.
Tswana[tn]
Baleimene ba a fenngwa mo ntweng e kgolo—Masome a dikete a a bolawa—Baleofi ba tsenngwa mo seemong sa khutsafalo e e sa feleng; basiami ba bona boitumelo jo bo sa feleng.
Tongan[to]
ʻOku ikunaʻi ʻa e kau Leimaná ʻi ha tau fakaʻulia—ʻOku tō tau ha lau mano—ʻOku tuku ʻa e kau angahalá ki ha tuʻunga ʻo e mamahi taʻetuku; ʻoku maʻu ʻe he kau māʻoniʻoní ha fiefia ʻoku ʻikai hano ngataʻanga.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Nifai i winim ol lain bilong Leman taim traipela pait tru i kamap—Ol ten tausen ol i bin kilim—Ol nogut lain i go long nogut laip tru i nogat arere; ol gutpela lain ol i kisim laip bilong amamas i nogat arere.
Turkish[tr]
Lamanlılar büyük bir savaşta yenilirler—On binlerce insan ölür—Kötüler sonsuz bir elem durumuna teslim edilirler; doğrular ise hiç bitmeyecek bir mutluluğa ulaşırlar.
Twi[tw]
Lamanfoɔ di nkoguo wɔ ɛko kɛseɛ mu—Wɔkum mpem mpem—Atirimuɔdenfoɔ bɛkɔ mmusuo a ɛnni awieɛ tebea mu; na ateneneefoɔ anya anigyeɛ a ɛnni awieɛ.
Ukrainian[uk]
Ламанійців розгромлено у жахливій битві—Десятки тисяч вбито—Злочестиві приречені на нескінченне горе; праведні досягають щастя, яке ніколи не скінчиться.
Vietnamese[vi]
Dân La Man bị đánh bại trong một trận chiến kinh hồn—Hằng vạn người bị giết—Kẻ ác sẽ bị đày vào một trạng thái khốn khổ bất tận; người ngay chính sẽ đạt được một trạng thái hạnh phúc bất tận.
Xhosa[xh]
AmaLeymenayithi ayoyiswa kwidabi elikhulukazi—Amashumi amawaka ayabulawa—Abakhohlakeleyo bathunyelwa kwimo yesimbonono esingenasiphelo; abangamalungisa bafumana ulonwabo olungasoze luphele.
Yapese[yap]
Fapi Lamanites e ra waer gaed u napʼan ba mael nib gaʼ—Ragag e biyuʼ i yaed e nliiʼraed ngar mʼaed—Fa piʼin ni kireb e kar awgaed nga ba dodow ko gafgow ni dariy nʼumngin i napʼan; Fa piʼin nib matʼaw e rayog ngoraed ba falfalaenʼ ni dariy tungun.
Chinese[zh]
拉曼人在一场激烈的战役中败北—数万人丧生—恶人要被交到无尽悲惨的状态中;义人则得到无穷的幸福。
Zulu[zu]
AmaLamani ayahlulwa empini enkulu kakhulu—Amashumi ezinkulungwane ayabulawa—Ababi bayiswa esimweni sosizi olungapheliyo; abalungile bathola injabulo engenakuphela nanini.