Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander Griekse woord, xuʹlon, is deur Bybelskrywers gebruik om die instrument van Jesus se teregstelling te beskryf.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች ኢየሱስ የተገደለበትን እንጨት ለማመልከት ዛይሎን የተባለ ሌላ የግሪክኛ ቃል ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
ثمة كلمة يونانية اخرى، كسيلون، استخدمها كتبة الكتاب المقدس للاشارة الى الاداة التي أُعدم بها يسوع.
Bemba[bem]
Kwaliba ishiwi lya ciGriki na limbi ilya kuti xyʹlon, ilyo abalembele Baibolo balebomfya pa kulondolola apo Yesu bamwipaile.
Bulgarian[bg]
Библейските писатели използвали и друга гръцка дума „ксѝлон“, за да опишат средството, чрез което Исус бил убит.
Cebuano[ceb]
Adunay laing Gregong pulong, xyʹlon, nga gigamit sa Bibliya sa paghubit sa instrumento sa pagpatay kang Jesus.
Czech[cs]
Pro popravčí nástroj, na němž byl Ježíš usmrcen, používali pisatelé Bible ještě jiné řecké slovo, xyʹlon.
Danish[da]
Der er også et andet græsk ord som bibelskribenter anvender om det henrettelsesredskab Jesus døde på, nemlig xyʹlon.
German[de]
Für das Werkzeug, an dem Jesus hingerichtet wurde, wird auch das griechische Wort xýlon gebraucht.
Ewe[ee]
Biblia ŋlɔlawo zã Helagbe me nya bubu si nye xyʹlon, tsɔ ɖɔ nu si ŋu wowu Yesu ɖo.
Efik[efi]
Ikọ Greek en̄wen emi mme andiwet Bible ẹkekotde n̄kpọ emi ẹkedade ẹwot Jesus edi xyʹlon.
Greek[el]
Οι Βιβλικοί συγγραφείς χρησιμοποίησαν επίσης τη λέξη ξύλον για να περιγράψουν το όργανο στο οποίο εκτελέστηκε ο Ιησούς.
English[en]
There is another Greek word, xyʹlon, that Bible writers used to describe the instrument of Jesus’ execution.
Spanish[es]
Hay que destacar que los escritores de la Biblia usaron además otro sinónimo griego para referirse al instrumento donde fue ejecutado Jesús: xýlon.
Estonian[et]
On ka teine kreeka sõna, xyʹlon, mida Piibli kirjutajad kasutasid Jeesuse hukkamisvahendi kohta.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittajat käyttivät Jeesuksen teloitusvälineestä myös kreikkalaista sanaa ksyʹlon.
Fijian[fj]
E dua tale na vosa vaKirisi na xyʹlon, era vakayagataka na dau vola iVolatabu me vakamacalataka na ka a vakayagataki me vakamatei kina o Jisu.
French[fr]
Les rédacteurs bibliques ont employé un autre terme grec pour désigner l’instrument de l’exécution de Jésus : xulon.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka Griego nga tinaga, nga xyʹlon, gingamit man sang mga manunulat sang Biblia sa paglaragway sang instrumento nga ginlansangan kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Baibel torea taudia ese Grik herevana ma ta, xy’lon, idia gaukaralaia, Iesu idia kokoa kau auna idia herevalaia totona.
Croatian[hr]
Biblijski pisci koristili su i grčku riječ xýlon kako bi opisali napravu na kojoj je Isus bio pogubljen.
Haitian[ht]
Gen yon lòt mo grèk ksilon ekriven biblik yo te itilize pou yo pale de bagay moun yo te kloure Jezi sou li a.
Hungarian[hu]
A bibliaírók egy másik görög szót is használtak annak az eszköznek a leírására, melyen Jézust kivégezték.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի գրողներն օգտագործել են նաեւ հունարեն քսիլոն բառը՝ նկարագրելու համար այն առարկան, որի վրա գամել են Հիսուսին։
Indonesian[id]
Ada kata Yunani lain, xyʹlon, yang digunakan para penulis Alkitab sewaktu melukiskan alat untuk mengeksekusi Yesus.
Igbo[ig]
E nwere okwu Grik ọzọ, bụ́ xyʹlon, nke ndị so dee Baịbụl ji kọwaa ihe e ji gbuo Jizọs.
Iloko[ilo]
Ti xyʹlon a Griego a sao ti sabali pay a termino nga inaramat dagiti mannurat ti Biblia iti panangdeskribirda iti nakailansaan ni Jesus.
Icelandic[is]
Biblíuritararnir notuðu annað grískt orð, xylon, til að lýsa aftökutækinu sem Jesús dó á.
Italian[it]
In riferimento al mezzo utilizzato per mettere a morte Gesù, gli scrittori biblici usarono anche un altro termine greco, xỳlon.
Japanese[ja]
イエスの処刑に使われた道具を描写するのに聖書筆者が用いた別のギリシャ語は,クシュロンです。「
Georgian[ka]
ბიბლიის დამწერებმა კიდევ ერთი ბერძნული სიტყვა, ქსილონ გამოიყენეს იესოს დასასჯელი იარაღის აღსაწერად.
Korean[ko]
또 다른 그리스어 단어는 크실론입니다. 성서 필자들은 예수를 처형하는 데 사용된 도구를 묘사할 때 이 단어를 썼습니다.
Lingala[ln]
Ezali na liloba mosusu ya Grɛki, xulon, oyo bakomi ya Biblia basalelaki mpo na kolobela eloko oyo Yesu abomamaki.
Lithuanian[lt]
Daiktas, ant kurio Jėzui Kristui buvo įvykdyta mirties bausmė, Biblijos rašytojų yra įvardijamas dar vienu graikišku žodžiu — xýlon.
Malagasy[mg]
Mampiasa teny grika hoe ksylôn koa ny mpanoratra Baiboly, mba hilazana ny fitaovana namonoana an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Има уште еден грчки збор, кси́лон, што библиските писатели го користеле за да опишат на што бил погубен Исус.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူတွေဟာ ယေရှုကိုကွပ်မျက်တဲ့အခါ အသုံးပြုတဲ့ ကိရိယာကို ဖော်ပြဖို့ ဇိုင်လွန် ဆိုတဲ့ ဂရိစကားလုံးကိုလည်း အသုံးပြုတတ်ကြတယ်။
Dutch[nl]
Er is nog een Grieks woord, xulon, dat de Bijbelschrijvers gebruikten voor het werktuig waaraan Jezus is terechtgesteld.
Northern Sotho[nso]
Go na le lentšu le lengwe la Segerika, xyʹlon, leo bangwadi ba Beibele ba le dirišitšego go hlalosa selo seo Jesu a bolaetšwego go sona.
Nyanja[ny]
Palinso mawu ena achigiriki akuti xyʹlon, amene olemba Baibulo anagwiritsa ntchito pofotokoza mmene mtengo womwe Yesu anafera unkaonekera.
Ossetic[os]
Чырыстийы цӕуыл амардтой, уый Библийы фысджытӕ хонынц ӕндӕр грекъаг дзырдӕй дӕр, кси́лон, зӕгъгӕ.
Pijin[pis]
Olketa man wea raetem Bible iusim nara Greek word, xyʹlon, for explainim samting wea Jesus dae long hem.
Polish[pl]
Mówiąc o narzędziu, na którym stracono Jezusa, pisarze biblijni używali również greckiego wyrazu ksýlon.
Portuguese[pt]
Há outra palavra grega, xýlon, que os escritores bíblicos usaram para descrever o instrumento da execução de Jesus.
Quechua[qu]
Hina musyanantsikmi Biblia qellqaq nunakunaqa, Jesusta imachö wanutsiyanqampaq qellqar xýlon nirpis griëgochö churayanqanta.
Rundi[rn]
Hariho irindi jambo ry’ikigiriki abanditsi ba Bibiliya bakoresheje mu kudondora ikintu Yezu yiciweko, na ryo akaba ari xyʹlon.
Romanian[ro]
Pentru a descrie instrumentul pe care a fost executat Isus, scriitorii Bibliei au folosit şi cuvântul grecesc xýlon.
Russian[ru]
Для описания орудия казни Иисуса в Библии также используется другое греческое слово, кси́лон.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, abanditsi ba Bibiliya bakoresheje ijambo ry’ikigiriki xyʹlon, bashaka gusobanura ikintu Yesu yiciweho.
Slovak[sk]
Biblickí pisatelia použili na opis nástroja, na ktorom bol Ježiš popravený, aj iné grécke slovo, xylon.
Slovenian[sl]
Biblijski pisci so za pripravo, na kateri je bil usmrčen Jezus, uporabili še eno grško besedo – xýlon.
Samoan[sm]
E iai foʻi le isi upu Eleni o le xyʹlon, na faamatala ai e tusitala o le Tusi Paia le laau faaoosala na fasiotia ai Iesu.
Shona[sn]
Panezve rimwe shoko rechiGiriki rokuti xyʹlon, rakashandiswa nevakanyora Bhaibheri kurondedzera pakaurayirwa Jesu.
Albanian[sq]
Ka edhe një fjalë tjetër greke, ksílon, të cilën e përdorën shkrimtarët e Biblës për të përshkruar mjetin e ekzekutimit të Jezuit.
Serbian[sr]
Ukazujući na oruđe Isusovog pogubljenja, pisci Biblije su koristili još jednu grčku reč, ksilon.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel skrifiman e gebroiki wan tra Griki wortu, xyʹlon, fu sori na sortu sani Yesus dede.
Southern Sotho[st]
Ho na le lentsoe le leng la Segerike, e leng xyʹlon, leo bangoli ba Bibele ba le sebelisitseng ho hlalosa seo Jesu a bolaetsoeng ho sona.
Swedish[sv]
Bibelskribenterna använde även ett annat grekiskt ord, xỵlon, för att beskriva det redskap som Jesus avrättades på.
Swahili[sw]
Kuna neno lingine la Kigiriki, xyʹlon, ambalo waandikaji wa Biblia walitumia kuelezea kifaa ambacho Yesu aliuawa juu yake.
Congo Swahili[swc]
Kuna neno lingine la Kigiriki, xyʹlon, ambalo waandikaji wa Biblia walitumia kuelezea kifaa ambacho Yesu aliuawa juu yake.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hakerek Bíblia uza mós liafuan gregu ida tan, ksilon, kuandu konta kona-ba ema hedi Jesus.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก อีก คํา หนึ่ง ที่ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ พรรณนา เครื่อง มือ ประหาร พระ เยซู คือ ซีลอน.
Tigrinya[ti]
ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ የሱስ እተሰቕለሉ ንምግላጽ፡ ዛይሎን እትብል ካልእ ናይ ግሪኽኛ ቓል እውን ተጠቒሞም እዮም።
Tagalog[tl]
May isa pang salitang Griego, ang xyʹlon, na ginamit ng mga manunulat ng Bibliya upang ilarawan ang ginamit sa pagpatay kay Jesus.
Tswana[tn]
Go na le lefoko le lengwe la Segerika e leng xyʹlon, le bakwadi ba Baebele ba neng ba le dirisa fa ba tlhalosa se Jesu a bolaetsweng mo go sone.
Tok Pisin[tpi]
I gat narapela tok Grik, xyʹlon, ol man bilong raitim Baibel ol i bin kolim bilong makim samting Jisas i bin dai long en.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap yazarlarının, İsa’nın çivilendiği idam aletine atfen kullandığı bir diğer Yunanca ifade ksülon kelimesidir.
Tsonga[ts]
Ku ni rito rin’wana ra Xigriki leri vuriwaka xyʹlon, leri vatsari va Bibele va ri tirhiselaka ku hlamusela nchumu lowu Yesu a dlayeriweke eka wona.
Tahitian[ty]
O te ta‘o Heleni xyʹlon atoa ta te feia papai i te Bibilia i faaohipa no te faataa i nia i te aha i haapohehia ’i Iesu.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik la stsʼibaik Vivliae la stunesik xtok jpʼel kʼop ta griego ti jaʼ onoʼox chalbe skʼoplal li bu la sjokʼanik li Jesuse, li jpʼel kʼop taje jaʼ xýlon.
Vietnamese[vi]
Nói về công cụ hành hình Chúa Giê-su, những người viết Kinh Thánh cũng dùng một từ Hy Lạp khác là xyʹlon.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xaafidaageeti Yesuusi kaqettidobaa qonccissanau goˈottido hara Giriiketto qaalay zaylon giyaagaa.
Xhosa[xh]
Kukho elinye igama lesiGrike elinguxyʹlon, ababhali beBhayibhile abadla ngokulisebenzisa xa bethetha ngokubulawa kukaYesu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì míì tún wà tó ń jẹ́ xyʹlon, àwọn tí wọ́n kọ Bíbélì lò ó láti fi ṣàlàyé ohun tí wọ́n fi pa Jésù.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tsʼíibt le Bibliaoʼ meyajnaj uláakʼ tʼaan tiʼob ich griego utiaʼal u yaʼalikoʼob le tuʼux kíimsaʼab Jesusoʼ; le tʼaanaʼ xýlon.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ gánnanu cani bicaa Biblia ca laaca biquiiñecaʼ sti diidxaʼ griegu casi laani para guiniʼcaʼ xi lu guti Jesús, diidxaʼ ca nga: xýlon.
Chinese[zh]
圣经的执笔者也用另一个希腊语词西隆 来指处死耶稣的那个刑具。《
Zulu[zu]
Kunelinye igama lesiGreki elithi xyʹlon, abalobi beBhayibheli abalisebenzisa lapho bechaza ugodo uJesu abulawelwa kulo.