Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези факти заслужават следните коментари от наша страна: – Няма данни, доказващи, че в европейските води и / или от европейската флота се практикува премахване на перките, което означава, че предложението на Комисията е в противоречие с препоръчвания от нея принцип, особено в рамките на текущия процес на реформа на общата политика в областта на рибарството, състояща се в базирането на политическите действия върху научни данни; – Липсата на данни, които Комисията счита за достатъчни с цел гарантиране на отсъствието на практиката на премахване на перките, трябва да представлява основание за стремеж към получаване на повече данни, а не към законотворчество при липса на данни и — което е по-сериозно — законотворчество поради липса на данни.
English[en]
These facts deserve the following comments from us: – There is no data showing that finning is practised in European waters and/or by the European fleet, and the Commission proposal therefore contradicts the principle that it claims to follow, particularly in the current process of reforming the common fisheries policy, i.e. taking policy action on the basis of scientific data; – The lack of data that the Commission might consider sufficient to prove that finning is not practised should be a reason for obtaining more data rather than for legislating without data, and much less for legislating precisely because there is no data.
Spanish[es]
Estos hechos merecen los siguientes comentarios de la ponente: – No hay datos que demuestren que se practica el cercenamiento en aguas europeas o por parte de la flota europea, por lo que la propuesta de la Comisión contradice el principio que dice adoptar, en particular en el proceso de reforma de la política pesquera común en curso, de actuar políticamente sobre la base de datos científicos. – La falta de datos que la Comisión pueda considerar suficientes para garantizar que no se practica el cercenamiento de las aletas debe ser motivo para recabar más datos y no para legislar sin datos y, peor aún, para legislar por no tener datos.
Estonian[et]
Meie seisukohad on järgmised. – Puuduvad andmed, mis näitaksid, et Euroopa vetes ja/või Euroopa laevastike poolt teostatakse uimepüüki, mistõttu komisjoni ettepanek on vastuolus praeguses ühise kalanduspoliitika reformi protsessis väidetavalt järgitava põhimõttega rakendada valdkonnapoliitilisi meetmeid teaduslikele andmetele tuginedes. – Kui pole andmeid, mida komisjoni võiks lugeda piisavaks tõenduseks selle kohta, et uimepüüki ei toimu, peaks see andma põhjust hankida rohkem andmeid, mitte aga koostada õigusakte ilma andmeteta ja ammugi mitte selle pärast, et andmed puuduvad.
Finnish[fi]
Näiden seikkojen johdosta haluamme esittää seuraavat huomautukset: – Ei ole olemassa tietoja, jotka osoittaisivat, että unionin aluevesillä tai unionin laivaston toimesta harjoitettaisiin haiden eväpyyntiä, minkä vuoksi komission ehdotus on vastoin periaatetta, jota sen väitetään noudattavan. Tämä koskee erityisesti sitä, että meneillään olevan yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä harjoitettavan politiikan olisi perustuttava tieteellisiin tietoihin. – Koska ei ole olemassa tietoja, joita komissio voisi pitää riittävinä osoittamaan, että eväpyyntiä ei harjoiteta, tämän pitäisi olla pikemminkin syy hankkia lisätietoja kuin syy säätää lakeja ilman tietoja tai etenkään syy säätää lakeja juuri siksi, että tietoja ei ole.
French[fr]
Dans ce contexte, nous souhaitons formuler les observations suivantes: – il n'existe pas de données démontrant que l'enlèvement des nageoires est pratiqué dans les eaux européennes et/ou par la flotte européenne, ce qui veut dire que la proposition de la Commission est contraire au principe qu'elle préconise, notamment dans le processus de la réforme de la politique de la pêche en cours, consistant à fonder l'action politique sur des données scientifiques; – l'absence de données jugées suffisantes par la Commission pour garantir l'inexistence de la pratique de l'enlèvement des nageoires doit constituer un motif pour chercher à obtenir davantage de données et non pour légiférer en l'absence de données et, ce qui est plus grave, pour légiférer en raison de l'absence de données.
Hungarian[hu]
E tények alapján a következő észrevételeket tesszük: – Nincsenek arra utaló adatok, hogy a cápauszony-leválasztás gyakorlat lenne az európai vizeken és/vagy az európai flotta körében, ezért a Bizottság javaslata ellentmond az általa – konkrétan a közös halászati politika reformjával kapcsolatban – vallott elvnek, amely szerint a politikai intézkedéseket tudományos adatokra kell alapozni. – Az, hogy nincsenek olyan adatok, amelyek a Bizottság szerint kellően garantálnák, hogy nem történik cápauszony-leválasztás, újabb adatok gyűjtésére kell, hogy indítson, nem pedig arra, hogy adatok nélkül, sőt az adatok hiánya miatt jogszabályok szülessenek.
Italian[it]
1185/2003. Tali circostanze portano alle seguenti riflessioni: – non esistono dati che dimostrino la pratica dello spinnamento nelle acque europee e/o da parte della flotta europea, ragion per cui la proposta della Commissione è contraria al principio che essa afferma di adottare – in particolare nel processo di riforma della politica comune della pesca in corso – consistente nel fondare l'azione politica su dati scientifici; – la mancanza di dati giudicati dalla Commissione sufficienti a garantire l'inesistenza della pratica dello spinnamento deve essere una ragione per cercare di ottenere altri dati e non per legiferare in assenza di dati e, cosa ancor più grave, per legiferare a causa dell'assenza di dati.
Maltese[mt]
Dawn il-fatti jistħoqqilhom dawn l-osservazzjonijiet: – M'hemm l-ebda data li turi li t-tneħħija tax-xewka hija pprattikata fl-ibħra Ewropej u/jew mill-flotta Ewropea, u l-proposta tal-Kummissjoni, għaldaqstant, tikkuntradixxi l-prinċipju li hija ssostni li ssegwi, partikolarment fil-proċess attwali tar-riforma tal-politika komuni tas-sajd, jiġifieri li tieħu azzjoni politika abbażi ta' data xjentifika; – In-nuqqas ta' data li l-Kummissjoni tista' tqis suffiċjenti biex tiggarantixxi li t-tneħħija tax-xewka mhijiex ipprattikata għandha sservi ta' motivazzjoni biex tinkiseb aktar data u mhux biex tilleġifera mingħajr data jew, wisq anqas, biex tilleġifera preċiżament minħabba li m'hemmx data.
Polish[pl]
Należy zwrócić uwagę na następujące problemy: – Nie istnieją dane wskazujące na praktykowanie odcinania płetw na wodach europejskich i/lub przez flotę europejską, dlatego też wniosek Komisji jest sprzeczny z zasadą, którą Komisja – jak sama twierdzi – wdraża w szczególności w procesie trwającej obecnie reformy wspólnej polityki rybołówstwa, która polega na prowadzeniu działań politycznych w oparciu o dane naukowe. – Brak danych, które Komisja mogłaby uznać za wystarczające, aby uzyskać pewność, że płetw nie odcina się, powinien pobudzić do uzyskania większej liczby danych, a nie do stanowienia prawa przy braku danych lub co gorsza do stanowienia prawa ze względu na brak danych.
Portuguese[pt]
Estes factos merecem, da parte da relatora, os seguintes comentários: - não existem dados que demonstrem que o “finning” se pratica em águas europeias e/ou pela frota europeia, pelo que a proposta da Comissão contraria o princípio que diz adotar, nomeadamente no âmbito da reforma da Política Comum das Pescas em curso, de atuar politicamente com base em dados científicos; - a inexistência de dados que a Comissão considere suficientes para garantir a inexistência da prática de “finning” deve constituir motivo para se obter mais dados e não para se legislar sem dados e, mais grave ainda, para se legislar por não ter dados.
Swedish[sv]
Dessa fakta föranleder följande anmärkningar: – Inga uppgifter tyder på att hajfensfiske förekommer i EU-vatten eller på EU-fartyg. I synnerhet inom ramen för den pågående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken strider kommissionens förslag mot den princip som kommissionen själv säger sig stödja, det vill säga, principen om att politiska beslut endast ska tas på grundval av vetenskapliga fakta. – Att det enligt kommissionen inte finns tillräckligt med fakta för att garantera att hajfensfiske inte förekommer bör vara ett motiv för att ta fram mer fakta och inte för att lagstifta utan faktaunderlag, eller ännu värre, att lagstifta för att det inte finns några fakta.