Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليك أن تكون شاكرًا ، يا صاح.
Bulgarian[bg]
Специален си.
Czech[cs]
Měl by sis toho považovat.
Danish[da]
Du burde være smigret.
German[de]
Kannst dir was drauf einbilden.
Greek[el]
Θα νιώσεις κολακευμένος, φίλε.
English[en]
You should be flattered, mate.
Spanish[es]
Deberías sentirte halagado.
Estonian[et]
Sa peaksid olema meelitatud, semu.
Finnish[fi]
Sinun pitäisi olla imarreltu.
French[fr]
Tu devrais être flatté, mon pote.
Hebrew[he]
צריך להחמיא לך.
Croatian[hr]
Trebalo bi biti polaskan, Art.
Hungarian[hu]
Pedig jobb lenne neked így, barátom.
Indonesian[id]
Mestinya kau tersanjung.
Italian[it]
Sentiti Iusingato.
Malay[ms]
Anda harus berasa berbesar hati.
Dutch[nl]
Je zou vereerd moeten zijn.
Polish[pl]
Powinno ci to schlebiać.
Portuguese[pt]
Devias sentir-te lisonjeado.
Romanian[ro]
Ar trebui să fii flatat.
Russian[ru]
Ты должен быть польщён.
Slovenian[sl]
– Moralo bi ti laskati, prijatelj.
Swedish[sv]
Du borde känna dig smickrad.
Turkish[tr]
Gurur duymalısın.
Vietnamese[vi]
Cậu hơi bị dữ đấy, bạn hiền.