Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het soos volg kommentaar gelewer oor God se belofte in Psalm 110:4: “In sover het Jesus van ’n beter verbond borg [enʹgy·os] geword” (Hebreërs 7:22).
Arabic[ar]
واذ علَّق على وعد الله في المزمور ١١٠:٤ كتب بولس: «على قدر ذلك قد صار يسوع ضامنا [انغيوس] لعهد افضل.»
Cebuano[ceb]
Mikomento mahitungod sa saad sa Diyos diha sa Salmo 110:4, si Pablo misulat: “Busa si Jesus nahimo usab nga ang usa nga gipanaad [enʹgy·os] sa labi pa ka maayong pakigsaad.”
Czech[cs]
Když Pavel pojednával o Božím slibu ze Žalmu 110:4, napsal: „Do té míry se také Ježíš stal tím, kdo byl dán jako záruka [engyos] lepší smlouvy.“
Danish[da]
Efter at have henvist til Guds løfte i Salme 110:4 siger Paulus: „Således er Jesus også blevet pant [egʹgyos; udtales enʹgyos] på en bedre pagt.“
German[de]
Bezug nehmend auf Gottes Verheißung in Psalm 110:4, schrieb Paulus: „Insofern ist auch Jesus derjenige geworden, der als Bürge [éngyos] eines besseren Bundes gegeben wurde“ (Hebräer 7:22).
Greek[el]
Σχολιάζοντας την υπόσχεση που είχε δώσει ο Θεός, στο εδάφιο Ψαλμός 110:4, ο Παύλος έγραψε: «Τοσούτον ανωτέρας διαθήκης εγγυητής [έγγυος, Κείμενο] έγεινεν ο Ιησούς».
English[en]
Commenting on God’s promise at Psalm 110:4, Paul wrote: “To that extent also Jesus has become the one given in pledge [enʹgy·os] of a better covenant.”
Spanish[es]
En un comentario sobre la promesa de Dios registrada en Salmo 110:4, Pablo escribió: “Hasta ese grado también Jesús ha venido a ser el que es dado en fianza [én·gy·os] de un pacto mejor”.
Finnish[fi]
Tarkastellessaan Psalmissa 110:4 esitettyä Jumalan lupausta Paavali kirjoitti: ”Siinä määrin myös Jeesuksesta on tullut se, joka on annettu paremman liiton vakuudeksi [enʹgy·os].”
French[fr]
À propos de la promesse divine consignée en Psaume 110:4, Paul fait ce commentaire: “Dans cette mesure aussi Jésus est devenu celui qui a été donné comme gage [énguos] d’une alliance meilleure.”
Hiligaynon[hil]
Nagakomento sa saad sang Dios sa Salmo 110: 4, si Pablo nagsulat: “Ini nagahimo kay Jesus nga kalig-onan [enʹgy·os] sang maayo pa nga katipan.”
Indonesian[id]
Mengomentari janji Allah dalam Mazmur 110:4: Paulus menulis, ”Demikian pula Yesus adalah jaminan [enʹgy·os] dari suatu perjanjian yang lebih kuat.”
Italian[it]
Commentando la promessa di Dio riportata in Salmo 110:4, Paolo scrisse: “Gesù è anche divenuto garante [èggyos] di un patto migliore”.
Japanese[ja]
パウロは,詩編 110編4節の神の約束について注解し,「イエスはそれだけ勝った契約の保証[エンギュオス]として与えられた者ともなった」と書いています。(
Korean[ko]
바울은 시편 110:4에 나오는 하나님의 약속에 관하여 설명하면서, 이렇게 기록하였습니다.
Malagasy[mg]
Momba ilay fampanantenan’Andriamanitra voarakitra ao amin’ny Salamo 110:4, dia izao ny nolazain’i Paoly: “Dia tahaka izany koa no nanaovana an’i Jesosy ho Mpiantoka [énguos] ny fanekena tsara lavitra.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev som en kommentar til Guds løfte i Salme 110: 4: «Så er også Jesus blitt den som er gitt som pant [enʹgy·os] på en bedre pakt.»
Dutch[nl]
Als commentaar op Gods belofte uit Psalm 110:4 schreef Paulus: „In zoverre is Jezus ook degene geworden die als borg [enʹgu·os] van een beter verbond is gegeven” (Hebreeën 7:22).
Nyanja[ny]
Akumachitira ndemanga pa lonjezo la Mulungu pa Salmo 110:4, Paulo analemba kuti: “Ku ukulu umenewo Yesu wakhalanso woperekedwa chikole [enʹgy·os] cha pangano labwino.”
Polish[pl]
Nawiązując do obietnicy Bożej z Psalmu 110:4, apostoł Paweł napisał: „Jezus jest poręczycielem [enʹgy·os] lepszego przymierza” (Hebrajczyków 7:22, Bp).
Portuguese[pt]
Falando sobre a promessa de Deus no Salmo 110:4, Paulo escreveu: “A este ponto também Jesus se tornou aquele que foi dado em penhor [én·gy·os] dum pacto melhor.”
Romanian[ro]
Făcînd un comentariu în legătură cu promisiunea făcută de Dumnezeu în Psalmul 110:4, Pavel a scris: „În aceeaşi măsură Isus a devenit cel dat ca garanţie [enʹgy·os] a unui legămînt mai bun“ (Evrei 7:22).
Shona[sn]
Achitsinhira pachipikirwa chaMwari chiri paPisarema 110:4, Pauro akanyora, kuti: “Saizvozvo Jesu wakaitwa rubatso [enʹgy·os] rwesungano inopfuura nokunaka.”
Serbian[sr]
Komentarišući Božje obećanje iz Psalma 110:4, Pavle je napisao: „Utoliko je Isus postao garant (engios) boljeg Saveza“ (Jevrejima 7:22, St).
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa ka tšepiso ea Molimo ho Pesaleme ea 110:4, Pauluse o ngotse: “Ka baka leo, Jesu e bile motiisi [enʹgy·os] oa selekane se molemo ka ho fetisa.”
Swedish[sv]
I en kommentar till Guds löfte i Psalm 110:4 skrev Paulus: ”I samma mån har också Jesus blivit den som är given i pant [én·gy·os] på ett bättre förbund.”
Swahili[sw]
Akitoa maelezo juu ya ahadi ya Mungu kwenye Zaburi 110:4, Paulo aliandika hivi “Basi kwa kadiri hii Yesu amekuwa mdhamini [ndiye mwenye kutolewa awe rehani [enʹgy·os] wa agano lililo bora zaidi.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa pangako ng Diyos sa Awit 110:4, si Pablo ay sumulat: “Anupa’t si Jesus ang isang ibinigay bilang garantiya [enʹgy·os] ng isang lalong mainam na tipan.”
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a akgela malebana le tsholofetso ya Modimo e e mo go Pesalema 110:4, o ne a kwala jaana: “Ka bokalo le gōna Yesu o tsile a nna moemedi [enʹgy·os] oa kgōlaganō e e molemō bogolo.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i stori long tok promis bilong God i stap long Buk Song 110: 4, na long Hibru 7:22 long tok Grik Pol i tok, God i givim Jisas olsem mak (enʹgy·os) bilong God i mas truim tok promis bilong em long kamapim dispela nupela kontrak.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela hi xitshembiso xa Xikwembu lexi nga eka Psalma 110:4, Pawulo u tsarile a ku: “Leswi swi endla leswaku Yesu a va mutiyisi [enʹgy·os] wa ntwanano wa ku antswa.”
Xhosa[xh]
Egqabaza ngesithembiso sikaThixo kwiNdumiso 110:4, uPawulos wabhala oku: “Ngangoko ke uYesu waba ngummeli [enʹgy·os] wowona ulungileyo umnqophiso.”
Chinese[zh]
保罗对上帝在诗篇110:4所作的应许有以下评论,说:“既是起誓(en ́gy·os,安育斯 )立的,耶稣就作了更美之约的中保。”(
Zulu[zu]
Ekhuluma ngesithembiso sikaNkulunkulu kumaHubo 110:4, uPawulu wabhala: “Ngokungakho-ke uJesu waba-yisiboniso [enʹgy·os] sesivumelwano esingcono.”