Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Cooperatives improve educational opportunities not only by securing the livelihoods and income of their members, but also by providing direct access to education in the form of loans to families for school fees, the reinvestment of profits or fair trade premiums into educational infrastructure and supplies, continued education classes for adults or the construction of schools where none exist.
Spanish[es]
Las cooperativas mejoran las oportunidades de educación no solo al garantizar los medios de vida y los ingresos de sus miembros, sino también al proporcionar acceso directo a la educación mediante la concesión de préstamos a las familias para pagar los derechos de matrícula escolar, la reinversión de beneficios o de primas del comercio justo en infraestructura y suministros para la educación, la impartición de cursos de educación permanente para adultos o la construcción de escuelas en los sitios donde se carece de ellas.
French[fr]
Les coopératives améliorent les possibilités d’éducation, non seulement en permettant à leurs membres de se procurer des revenus et moyens de subsistance, mais aussi en offrant un accès direct à l’éducation, et ce sous différentes formes : prêts concédés aux familles pour couvrir les frais de scolarité, réinvestissement de bénéfices ou de primes liées au commerce équitable dans des infrastructures et fournitures scolaires, organisant de cours de formation continue pour adultes, ou encore construction d’établissements scolaires là où il n’y en a pas.
Russian[ru]
Кооперативы расширяют возможности в области образования, не только обеспечивая средства к существованию и получение дохода их членами, но и предоставляя непосредственный доступ к образованию за счет выделения семьям займов, предназначенных для платы за обучение, реинвестирования прибыли или надбавки, действующей в справедливой торговле, в образовательную инфраструктуру и расходные материалы, организации непрерывного образования для взрослых или строительства школ в тех регионах, где школы отсутствуют.
Chinese[zh]
合作社改善了教育机会,不仅使其会员获得生计和收入,也以向家庭贷款缴付学费、将利润或公平贸易收益重新投资于教育基础设施和用品、向成人提供进修班或建造教室的方式直接提供教育。