Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баязид, падишахът на света, е удивен, че не сте паднали по лице на земята и не сте се покорили.
Czech[cs]
Bajazid, padišáh, vládce celého světa, se diví, žes nepřiběhl padnout před ním tváří do bahna na znamení pokory.
English[en]
Baiazid, the padishah of the world, is surprised that you didn't run to throw your face in the dirt, to obey to him.
Spanish[es]
Bayaceto, Pachá de todo el mundo, se sorprende de que aún no hayáis ido voluntariamente a dar con vuestra frente en el polvo y mostrarle sumisión.
French[fr]
Lui, Bayezid, pasha du monde entier, est étonné de voir que tu n'es pas encore allé de bon gré te jeter le front dans la poussière et lui donner signe de soumission.
Hungarian[hu]
Bajazid, a világ szultánja, meglepődött, hogy nem hajoltak földig előtte, engedelmességük jeleként.
Portuguese[pt]
Baiazid, o padixá do mundo, está surpreso que você não correu para obedecê-lo.
Russian[ru]
Байазид, падишах мира, удивлен что вы не склонили лица к земле, повинуясь ему.
Turkish[tr]
Cihan padişahı Beyazıd, ona itaat etmek için yüzünüzü yerlere sürmemenize oldukça şaşırdı.