Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkies eerder om die nuttelose leringe van filosowe en teoloë na te praat of om sosiale en politieke geskille voor te lê as om die Woord van God te verkondig.
Arabic[ar]
وهم يفضِّلون ان يرددوا كالببغاء تعاليم الفلاسفة واللاهوتيين الباطلة او ان يطرحوا قضايا اجتماعية وسياسية بدلا من الكرازة بكلمة الله.
Bemba[bem]
Basoobolapo ukulongofyanya ifisambilisho fya fye ifya ba mano ya buntunse ne fya basambilila ifya mipepele nelyo ukukolobonda mu milandu ya mu bwikashi ne ya bupolitiki mu cifulo ca kushimikila Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те предпочитат да повтарят зазубрени безсмислените учения на философи и теолози или да излагат социални и политически въпроси, вместо да проповядват Словото на Бога.
Czech[cs]
Duchovní raději papouškují duchaprázdné názory filozofů a teologů, nebo se zabývají společenskou či politickou problematikou, místo aby kázali Boží slovo.
Danish[da]
De foretrækker at gentage filosoffers og teologers indholdsløse lære, eller også engagerer de sig i sociale og politiske spørgsmål frem for at forkynde Guds ord.
German[de]
Sie zieht es vor, die nichtigen Lehren von Philosophen und Theologen nachzuplappern oder soziale und politische Streitfragen aufzuwerfen, statt das Wort Gottes zu predigen.
Ewe[ee]
Wolɔ̃ xexemenunyalawo kple mawunyaŋutinunyalawo ƒe nu gbɔlowo fiafia wu alo woƒoa nu tso hadome kple dunyahehe ƒe nyawo ŋu wu be woaɖe gbeƒã Mawu ƒe Nya la.
Efik[efi]
Mmọ ẹmek ndikwọrọ mme ikpîkpu ukpepn̄kpọ mbon akwaifiọk ye mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono mîdịghe ẹtịn̄ ẹban̄a mme n̄kpọ n̄kaowo ye eke ukaraidem utu ke ndikwọrọ Ikọ Abasi.
Greek[el]
Τα μέλη του προτιμούν να επαναλαμβάνουν μηχανικά τις μάταιες διδασκαλίες φιλοσόφων και θεολόγων ή να παρουσιάζουν κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα αντί να κηρύττουν το Λόγο του Θεού.
English[en]
They prefer to parrot the vain teachings of philosophers and theologians or to propound social and political issues rather than preach the Word of God.
Spanish[es]
Prefiere repetir como un loro las enseñanzas vanas de los filósofos y teólogos, así como hablar de temas sociales y políticos, a predicar la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Nad eelistavad korrutada filosoofide ja teoloogide tühiseid õpetusi või tegelda ühiskondlike ja poliitiliste küsimustega, selle asemel et kuulutada Jumala Sõna.
Finnish[fi]
Sen sijaan että papit saarnaisivat Jumalan sanaa, he mieluummin hokevat filosofien ja teologien turhanpäiväisiä opetuksia tai pohtivat sosiaalisia ja poliittisia kysymyksiä.
Faroese[fo]
Teimum dámar betur at taka upp eftir innantómu lærunum hjá heimspekingum og gudfrøðingum ella at leggja fram sosial ella politisk mál enn at prædika Guds orð.
French[fr]
Plutôt que de prêcher la Parole de Dieu, ses membres préfèrent répéter les vains enseignements de philosophes et de théologiens, ou proposer des plans sociaux et politiques.
Ga[gaa]
Amɛsumɔɔ ni amɛtĩ jeŋ nilelɔi kɛ jamɔ he nikaselɔi atsɔɔmɔi ni sɛɛnamɔ bɛ he lɛ amli kɛkɛ, loo ni amɛgba maŋ loo maŋkwramɔŋ saji ahe sane moŋ fe ni amɛaashiɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Hindi[hi]
वे दार्शनिकों और धर्मविज्ञानियों की व्यर्थ शिक्षाओं की तोते की तरह रट लगाना पसंद करते हैं या फिर परमेश्वर के वचन का प्रचार करने के बजाय सामाजिक और राजनैतिक वाद-विषयों को प्रतिपादित करना पसंद करते हैं।
Croatian[hr]
Ono više voli mehanički ponavljati isprazna učenja filozofa i teologa te započinjati rasprave o socijalnim i političkim pitanjima nego propovijedati Riječ Božju.
Hungarian[hu]
Inkább a filozófusok és teológusok hiábavaló tanításait szajkózzák, vagy társadalmi és politikai kérdéseket vetnek fel, ahelyett hogy Isten Szavát prédikálnák.
Indonesian[id]
Mereka lebih suka membeo pengajaran yg sia-sia dari para filsuf dan teolog atau mengemukakan masalah-masalah sosial dan politik sebaliknya dp memberitakan Firman Allah.
Icelandic[is]
Þeir kjósa að enduróma gagnslausar kenningar heimspekinga og guðfræðinga eða að leggja fram félagsleg og pólitísk mál frekar en að prédika orð Guðs.
Italian[it]
Anziché predicare la Parola di Dio, preferisce diffondere vani insegnamenti di filosofi e teologi o appoggiare cause sociali e politiche.
Georgian[ka]
ისინი ამჯობინებენ ფილოსოფოსებისა და თეოლოგების ამაო სწავლებები გაიმეორონ ან სოციალური და პოლიტიკური საკითხები განიხილონ, ვიდრე იქადაგონ ღვთის სიტყვა.
Korean[ko]
그들은 하느님의 말씀을 전파하기보다는, 철학자들과 신학자들의 헛된 가르침을 앵무새처럼 되풀이하거나 사회적·정치적 논쟁을 불러일으키기를 더 좋아합니다.
Lingala[ln]
Na esika ete báteya Liloba ya Nzambe, basangani na yango balingaka nde kozongela mateya ya mpambampamba ya bafilozofe mpe ya bateolojiɛ́, to kopesa makanisi na makambo ya bato to ya politiki.
Lozi[loz]
Ba itakaleza ku kuta-kutela ku peta lituto za mbango za ba mihupulo ya butu ni baituti ba za bulapeli kamba ku buhisana litaba za mipilelo ya nyangela ni za bupolitiki mwa sibaka sa ku kutaza Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Užuot skelbę Dievo Žodį, jie mieliau kaip papūgos pamėgdžioja, ką tuščiai moko filosofai ir teologai, arba siūlo svarstyti socialinius bei politinius klausimus.
Latvian[lv]
Labprātāk nekā Dieva vārdus mācītāji sludina nekam nederīgas filozofu un teologu mācības vai ierosina apspriešanai sociālus un politiskus jautājumus.
Malagasy[mg]
Aleon’izy ireo mamerimberina fotsiny ireo fampianarana tsy misy dikan’ireo filozofa sy teolojiana, na miresaka momba ny raharaha ara-tsosialy sy ara-politika, toy izay hitory ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Rekõnan elij katak ko rewan an ri meletlet ro im ri tel ro an kabuñ ak ñõn etale aitwerõk ko kin wãwen mour ko an armij ak kien jen air kwalok kin Nan eo an Anij.
Macedonian[mk]
Тие повеќе сакаат механички да ги повторуваат празните учења на филозофите и теолозите или да поставуваат социјални и политички прашања отколку да ја проповедаат Божјата Реч.
Marathi[mr]
तत्त्वज्ञानी आणि वेदांती लोकांच्या निरर्थक शिकवणुकींची पोपटपंची करण्यास त्यांना आवडते किंवा देवाच्या वचनाची घोषणा करण्याऐवजी सामाजिक आणि राजकीय मुद्द्यांवर विचार करण्यास त्यांना आवडते.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ဟောပြောမည့်အစား အတွေးအခေါ်ပညာရှင်များနှင့်ဓမ္မပညာရှင်များ၏ အချည်းနှီးသွန်သင်ချက်များကို အလွတ်ကျက်ဟောပြောရန် သို့မဟုတ် လူမှုရေးနှင့်နိုင်ငံရေးကိစ္စများကို ဆွေးနွေးတင်ပြရန် ပိုနှစ်သက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De foretrekker å framholde filosofers og teologers lærdommer eller å ta opp sosiale og politiske spørsmål framfor å forkynne Guds Ord.
Dutch[nl]
Zij geven er de voorkeur aan de ijdele leringen van filosofen en theologen na te praten of sociale en politieke kwesties voor te leggen in plaats van het Woord van God te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ba kgetha go ekiša dithuto tša lefeela tša bo-radifilosofi le bo-rathutatumelo goba go šišinya dikgang tša tša leago goba tša tša bopolitiki go e na le go bolela Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Iwo amakonda kumangobwereza ziphunzitso zopanda pake za afilosofi ndi akatswiri a zaumulungu kapena kulankhula nkhani za makhalidwe a anthu ndi zandale m’malo molalikira Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਜਾਂ ਸਮਾਜਕ ਤੇ ਸਿਆਸੀ ਮਸਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta preferá di ripití manera lora e siñansanan bano di filósofo i teólogonan of pa plantea cuestionnan social i político mas bien cu predicá e Palabra di Dios.
Polish[pl]
Zamiast głosić Słowo Boże, duchowni wolą powtarzać jak papugi jałowe poglądy filozofów i teologów albo roztrząsać kwestie społeczne i polityczne.
Pohnpeian[pon]
Irail kin mwahuki padahk duwen lamalam en aramas oh ire kan me pid aramas oh politik kan, ahpw irail sohte kin padahk duwen Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Prefere repassar os ensinos vãos de filósofos e teólogos ou discutir questões sociais e políticas em vez de pregar a Palavra de Deus.
Russian[ru]
Вместо того чтобы проповедовать Слово Бога, священники предпочитают бездумно повторять пустые учения философов и богословов или обсуждать социальные и политические вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Bahitamo gusubiramo inyigisho zidafite agaciro z’abahanga mu bya filozofiya no mu bya tewolojiya, cyangwa bakigisha ibyerekeranye n’imibereho y’abaturage hamwe n’ibyerekeye politiki, aho kubwiriza Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Duchovní dávajú prednosť opakovaniu bezcenných náuk filozofov a teológov alebo predkladajú sociálne a politické otázky namiesto toho, aby kázali Božie Slovo.
Slovenian[sl]
Raje ponavlja prazne nauke filozofov in teologov oziroma sproža družbena in politična sporna vprašanja, kot pa da bi oznanjevala Božjo Besedo.
Samoan[sm]
Ua sili iā i latou le toe taʻua o aʻoaʻoga lē aogā a le ʻaufaifilosofia ma tagata suʻesuʻe faapitoa i aʻoaʻoga faalotu, pe e na ona talanoa foʻi i mataupu lautele po o mataupu faapolotiki na i lo o le talaʻia o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Vanoda zvavo kudzokorora dzidziso dzisina maturo dzevazivi nevafundisi kana kuti kusimudzira nhau dzakadzama dzenzanga nematongerwe enyika panzvimbo pokuparidza Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Ata parapëlqejnë më mirë të përsërisin si papagall mësimet e kota të filozofëve dhe të teologëve, ose të parashtrojnë për shqyrtim çështje shoqërore dhe politike, sesa të predikojnë Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni radije kao papagaji ponavljaju uzaludna učenja filozofa i teologa ili iznose socijalna i politička pitanja umesto da propovedaju Reč Božju.
Sranan Tongo[srn]
Den e froekisi foe taki na wan faja fasi den srefi soso leri baka foe den filosoofman nanga theoloog, noso foe taki foe sociaal nanga politiek tori na presi foe preiki a Wortoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ba khetha ho buella lithuto tse se nang thuso tsa bo-rafilosofi le baruti ba thuto ea bolumeli kapa ho phahamisa litsekisano tsa sechaba le tsa lipolotiki ho e-na le ho bolela Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
De föredrar att upprepa filosofers och teologers gagnlösa läror eller att lägga fram sociala och politiska frågor framför att predika Guds ord.
Swahili[sw]
Wanapendelea kurudia-rudia mafundisho ya bure ya wanafalsafa na wanatheolojia au kuzungumza masuala ya kijamii na kisiasa badala ya kuhubiri Neno la Mungu.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பிரசங்கிப்பதற்குப் பதிலாக, தத்துவ ஞானிகள் மற்றும் இறையியலாளர்களுடைய வீணான போதனைகளையே கிளிப்பிள்ளை போல திரும்பத் திரும்ப சொல்லுவதற்கு அல்லது சமூக மற்றும் அரசியல் பிரச்சினைகளையே முன்வைப்பதற்கு விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని ప్రకటించడం కన్నా, తత్త్వ వేదాంత బోధలను వల్లెవేయడానికీ లేక సామాజిక రాజకీయ వివాదాంశాలను చర్చించేందుకే ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
พวก เขา ชอบ ลอก เลียน คํา สอน ไร้ ประโยชน์ ของ พวก นัก ปรัชญา และ นัก เทววิทยา มาก กว่า หรือ ไม่ ก็ เสนอ ให้ พิจารณา ประเด็น ทาง สังคม และ การ เมือง แทน ที่ จะ ประกาศ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tswana[tn]
Ba rata go buelela dithuto tsa maaka tsa boradifilosofi le tsa baithutabomodimo kana go tlhokomela dikgang tsa setšhaba le tsa dipolotiki go na le go rera Lefoko la Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilainda kubabotela ikwiindulula ziyiisyo zyabuyo zyabasibusongo abasilwiiyo lwa Leza naa kupandulula twaambo twabukkale atwamapolitikisi muciindi cakukambauka Jwi lya Leza.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü vaaz etmektense, filozof ve teologların boş öğretilerini yinelemeyi veya sosyal ve siyasal meseleler ortaya atmayı yeğliyorlar.
Tsonga[ts]
Va tsakela ku tekelela tidyondzo ta hava ta vativi va filosofi ni vafundhisi kumbe ku vulavula hi timhaka ta ntshamisano ni ta tipolitiki ematshan’wini yo twarisa Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔn ani gye ho mmom sɛ wɔde mmɔdenbɔ bɛka nyansapɛfo ne nyamekyerɛfo nkyerɛkyerɛ a mfaso nni so no ho nsɛm anaasɛ wobesusuw asetra ne amammui nsɛm ho sen sɛ wɔbɛka Onyankopɔn Asɛm no.
Tahitian[ty]
Maoti i te poro i te Parau a te Atua, mea au a‘e na ta ratou mau taata e faahiti noa i te mau haapiiraa faufaa ore a te mau philosopho e a te feia tuatapapa i te faaroo, aore ra e pûpû i te mau opuaraa i te pae totiale e i te pae politita.
Vietnamese[vi]
Họ thà lặp lại như con vẹt những sự dạy dỗ hư không của các triết gia và nhà thần học hoặc họ thích đề xuất những vấn đề xã hội và chính trị thay vì rao giảng Lời của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE nātou haga lau liuliuga te ʼu akonaki noa ʼa te hahaʼi fai filosofia pea mo fai teolosia, peʼe ko te fai ʼo he ʼu fono ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa faka sosiale pea mo te ʼu meʼa faka politike, kae mole nātou faka mafola te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bathanda ukubhedesha nje iimfundiso eziphuthileyo zezithandi zobulumko okanye ezeengcali zezakwalizwi okanye ukuzixakekisa ngemibandela yasekuhlaleni neyezobupolitika kunokushumayela iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Wọ́n yàn láti sọ àsọtúnsọ ẹ̀kọ́ asán àwọn ọlọ́gbọ́n èrò orí àti ti àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn tàbí láti ṣe ìméfò àwọn ọ̀ràn ẹgbẹ́ àwùjọ àti ti ìṣèlú dípò wíwàásù Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Bakhetha ukusekela izimfundiso eziyize zezazi zefilosofi nezenkolo noma ukuxoxa ngezindaba zezenhlalo nezombangazwe kunokushumayela iZwi likaNkulunkulu.