Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det Europæiske Råd i Tampere opfordrede til, at der øjeblikkeligt nedsættes fælles undersøgelsesudvalg i overensstemmelse med traktaten som et første skridt i kampen mod narkotikahandel, menneskehandel og terrorisme.
German[de]
Der Europäische Rat von Tampere befürwortete, in Übereinstimmung mit dem Vertrag, die sofortige Bildung gemeinsamer Untersuchungskommissionen, als ersten Schritt im Kampf gegen Drogenhandel, Menschenhandel und Terrorismus.
English[en]
The European Council in Tampere urged that, in accordance with the Treaty, joint research groups be established without delay as a first step in the fight against the drugs trade, trade in human beings and terrorism.
Spanish[es]
El Consejo de Europa instó en Tampere a la formación sin dilación de grupos de investigación, en concordancia con el Tratado, como un primer paso en la lucha contra el comercio con drogas y personas y contra el terrorismo.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvosto kehotti Tampereella pidetyssä kokouksessa muodostamaan viipymättä yhteisiä selvitysryhmiä, perustamissopimuksen mukaisesti, ensimmäisenä askeleena huumeiden väärinkäytön, ihmisillä käytävän kaupan ja terrorismin vastaisessa taistelussa.
French[fr]
Le Conseil européen de Tampere nous a exhorté à mettre en place sans plus tarder des groupes d'étude communs, conformément au texte du Traité. Cette initiative constituera une première étape dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, le trafic de personnes et le terrorisme.
Italian[it]
Il Consiglio europeo di Tampere ha esortato inoltre alla creazione senza indugi di gruppi comuni di ricerca, come previsto dal Trattato, quale primo passo nella lotta al traffico di stupefacenti, alla tratta di esseri umani e al terrorismo.
Dutch[nl]
De Europese Raad van Tampere drong aan op de onmiddellijke vorming van gemeenschappelijke onderzoeksgroepen, conform het Verdrag, als een eerste stap in de strijd tegen de drugshandel, mensenhandel en terrorisme.
Swedish[sv]
Europeiska rådet i Tammerfors uppmanade till att det utan dröjsmål bildas gemensamma utredningsgrupper, i enlighet med fördraget, som ett första steg i kampen mot narkotikahandel och människohandel samt terrorism.