Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите на недобросъвестните издателства на фирмени указатели умишлено се управляват трансгранично или от трети държави.
Czech[cs]
Aktivita podvodných katalogových firem je úmyslně směřována přeshraničně či z třetích zemí.
Danish[da]
De svigagtige registervirksomheders operationer styres helt bevidst på tværs af grænserne eller fra tredjelande.
German[de]
Die Geschäfte unseriöser Adressbuchfirmen werden absichtlich grenzüberschreitend oder von Drittländern aus betrieben.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες των αναξιόπιστων εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων διεξάγονται σκοπίμως σε διασυνοριακό επίπεδο ή από τρίτες χώρες.
English[en]
The operations of rogue directory companies are deliberately managed across borders or from third countries.
Spanish[es]
Las operaciones engañosas de empresas dedicadas a la elaboración de directorios se gestionan de forma deliberada fuera de nuestras fronteras o en terceros países.
Estonian[et]
Petturitest kataloogiettevõtete tegevust korraldatakse teadlikult piiriüleselt või kolmandatest riikidest.
Finnish[fi]
Petollisten yrityshakemistoyhtiöiden toiminta on tarkoituksellisesti ylikansallista tai sitä johdetaan kolmansista maista.
French[fr]
Les activités des "sociétés annuaires" trompeuses sont délibérément transfrontalières ou gérées dans un pays tiers.
Hungarian[hu]
A címjegyzékekkel üzletelő csaló cégek üzelmeiket szándékosan folytatják határon átnyúlóan, vagy harmadik országokból.
Italian[it]
Le operazioni di dette società fraudolente sono deliberatamente gestite a livello transfrontaliero o da paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Sukčiaujančių įmonių žinynų veikla sąmoningai valdoma tarp kelių valstybių ar iš trečiųjų šalių.
Latvian[lv]
Negodīgu uzziņu sabiedrību darbības apzināti tiek vadītas pāri robežām vai no trešām valstīm.
Dutch[nl]
De frauduleuze gegevensbankdiensten opereren opzettelijk vanuit andere lidstaten of derde landen.
Polish[pl]
Działania oszukańczych firm katalogowych są celowo zarządzane ponad granicami lub z krajów trzecich.
Portuguese[pt]
As operações de empresas de directórios fraudulentas são deliberadamente geridas a partir de outro Estado-Membro ou de países terceiros.
Romanian[ro]
Operațiunile companiilor de anuare înșelătoare sunt gestionate intenționat în afara granițelor sau în țări terțe.
Slovak[sk]
Činnosti nečestných adresárových spoločností sa úmyselne riadia cezhraničným spôsobom alebo z tretích krajín.
Swedish[sv]
De oseriösa katalogföretagen bedriver avsiktligt sin verksamhet över gränserna eller från tredjeländer.