Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik hoe Absalom se vermetelheid tot oneer gelei het.
Amharic[am]
አቤሴሎም ትዕቢተኛ መሆኑ ለውርደት የዳረገው እንዴት እንደሆነ አብራራ።
Azerbaijani[az]
İzah edin: Abşalomun özünə güvənməsi onun rüsvayçılığına necə səbəb oldu.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag kun paano an kapangahasan ni Absalon nagbunga nin kadaihan nin onra.
Bemba[bem]
Londololeni ifyo ukuituumika kwa kwa Abishalomu kwalengele ukuti asaalulwe.
Bulgarian[bg]
Обясни как самонадеяността на Авесалом довела до позор.
Bislama[bi]
Eksplenem olsem wanem fasin flas blong Absalom i lidim hem i go kasem bigfala sem.
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw kon sa unsang paagi ang pagkamapangahason ni Absalom misangpot sa kaulawan.
Chuukese[chk]
Awewe ifa ussun an Apsalom lamalamtekia a emmwen ngeni sufolungau.
Czech[cs]
Vysvětlete, jak Absalomova opovážlivost vedla ke zneuctění.
Danish[da]
Forklar hvordan Absaloms overmod førte til vanære.
German[de]
Erkläre, wie Absaloms Vermessenheit Unehre nach sich zog.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso alesi Absalom ƒe ɖokuidodoɖedzi klo bubu le eŋui ŋu.
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a nte iseri Absalom akadade bụt ọsọk enye.
Greek[el]
Εξηγήστε πώς οδήγησε η αυθάδεια του Αβεσσαλώμ στην ατίμωση.
English[en]
Explain how Absalom’s presumptuousness led to dishonor.
Spanish[es]
Explique cómo la presunción de Absalón lo condujo a la deshonra.
Estonian[et]
Selgita, kuidas Absalom sattus ülbuse pärast häbisse.
Persian[fa]
چگونه گستاخی اَبشالُوم مایهٔ سرافکندگی و خجالت وی شد؟
Finnish[fi]
Selitä, miten Absalomin julkeus johti häpeään.
Fijian[fj]
Vakamacalataka se lai tini vakacava ina madua na viavialevu nei Apisalomi.
French[fr]
Expliquez comment sa présomption a conduit Absalom au déshonneur.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ bɔ ni Absalom henɔwomɔ lɛ nyiɛ ehiɛ kɛtee hiɛgbele mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwara bwa e a kanga ana kainikatonga Abetarom ni kairia nakon te kamaamaaeaki.
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ lehe sakla Absalọmi tọn dekọtọn do winyan mẹ do.
Hausa[ha]
Ka ba da bayanin yadda girman kan Absalom ya kai shi ga kunya.
Hebrew[he]
ספר כיצד עזות המצח מצד אבשלום הביאה עליו קלון.
Hindi[hi]
किस तरह अबशालोम की गुस्ताखी से उसका घोर अपमान हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ipaathag kon paano ang kakahas ni Absalom nagdul-ong sa kahuluy-an.
Hiri Motu[ho]
Abesaloma ena hekokoroku ese hemarai ia havaraia dalana mani oi herevalaia.
Croatian[hr]
Objasni na koji je način Apsalomova oholost dovela do sramote.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogyan vezetett gyalázathoz Absolon elbizakodottsága!
Armenian[hy]
Բացատրեք, թե ինչպե՛ս Աբիսողոմն իր ամբարտավանության պատճառով անարգվեց։
Western Armenian[hyw]
Բացատրեցէք թէ Աբիսողոմի յաւակնոտութիւնը ի՛նչպէս անարգանքի առաջնորդեց։
Indonesian[id]
Jelaskan bagaimana sampai kelancangan Absalom mendatangkan kehinaan.
Igbo[ig]
Kọwaa otú nganga Absalọm si duga n’ilelị ya.
Iloko[ilo]
Ilawlawagyo no kasano a nangiturong iti pannakaibabain ti kinakuspag ni Absalom.
Icelandic[is]
Hvernig varð hroki Absalons til smánar?
Isoko[iso]
Dhesẹ epanọ oheri Absalọm o ro su kpohọ omovuọ.
Italian[it]
Spiegate in che modo la presunzione portò Absalom al disonore.
Georgian[ka]
ახსენით, თუ როგორ მიიყვანა კადნიერებამ აბესალომი დამცირებამდე.
Kongo[kg]
Tendula nki mutindu lulendo ya Absalomi kunatilaka yandi nsoni?
Kazakh[kk]
Абессаломның менмендігі оны қалай масқара еткендігін түсіндіріп беріңдерші.
Kalaallisut[kl]
Nassuiaruk qanoq ililluni Absalomip makitanini nikanarsaatigigaa.
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ពី របៀប ដែល ការ បំពាន សិទ្ធិ របស់ អាប់សាឡំម បាន នាំ ឲ្យ ខូច កិត្តិយស។
Korean[ko]
압살롬의 주제넘음이 어떻게 불명예를 초래하였는지 설명해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Авессаломдун менменсингендиги аны кандайча маскаралыкка алпарганын айтып бергиле.
Ganda[lg]
Nnyonnyola engeri okwetulinkiriza kwa Abusaalomu gye kwavaamu okufeebezebwa.
Lingala[ln]
Monisá ndenge oyo lolendo ya Abesaloma ememelaki ye nsɔni.
Lozi[loz]
Mu taluse ka m’o buikuhumuso bwa Abisalomi ne bu mu tahiselize maswabi.
Lithuanian[lt]
Paaiškink, kaip per puikybę Abšalomas susilaukė gėdos.
Luba-Katanga[lu]
Shintulula mitatulo ya Abisalome moyāmufikijije ku kufwa bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Umvuija muvua kudibandisha kua Abashaloma kumufikishe ku bundu.
Luvale[lue]
Lumbununenu omu kazamuzamu kaAvasalome kamukokelele sonyi.
Lushai[lus]
Absaloma chaponain mualphona a thlen dân hrilhfiah rawh.
Latvian[lv]
Kādu negodu Absaloms pieredzēja savas augstprātības dēļ?
Malagasy[mg]
Hazavao ny fomba nitondran’ny fahasahisahian-dratsy fahafaham-baraka ho an’i Absaloma.
Marshallese[mh]
Kamelele kin ewi wãwen jua an Absalom ear tellok ñan jook.
Macedonian[mk]
Објасни како дрскоста го довела Авесалом до срам.
Malayalam[ml]
അബ്ശാലോമിന്റെ ധിക്കാരം അവന് അപമാനം വരുത്തിയത് എങ്ങനെയെന്നു വിവരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Абсаломын биеэ тоосон зан түүнийг хэрхэн шившиг болгосныг тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Wilg-y a Absalom tɩtaamã sẽn wa ne paoogr to-to.
Marathi[mr]
अबशालोमाने उन्मतपणे आपल्या मर्यादा ओलांडल्यामुळे कशाप्रकारे त्याची अप्रतिष्ठा झाली ते समजावून सांगा.
Maltese[mt]
Spjega kif il- prużunzjoni t’Absalom wasslitu għad- diżunur.
Burmese[my]
အဗရှလုံ၏ရောင့်တက်ခြင်းက မည်သို့အရှက်ကွဲခြင်းဖြစ်စေခဲ့ကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Forklar hvordan Absaloms formastelighet førte til vanære.
Nepali[ne]
अब्शालोमको अहंकारले कसरी अपमान ल्यायो, वर्णन गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Fakamaama e puhala ne takitaki atu he mahani fakatokoluga a Apisaloma ke he fakama.
Dutch[nl]
Leg uit hoe Absaloms aanmatigende overmoed tot oneer leidde.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa kamoo go ipota ga Abesalomo go ilego gwa lebiša go se hlompšheng ka gona.
Nyanja[ny]
Fotokozani mmene kudzikuza kwa Abisalomu kunadzetsera manyazi.
Ossetic[os]
Бамбарын кӕн, Авессалом ӕгӕр ныфсхаст кӕй уыд, уый йӕ худинаг ӕмӕ мӕлӕтмӕ куыд ӕркодта.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਹੰਕਾਰ ਕਰਕੇ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦਾ ਸਿਰ ਕਿਵੇਂ ਨੀਵਾਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa pa no panon a nansumpal ed kababaingan so inkamapalakbat nen Absalom.
Papiamento[pap]
Splica con Absalom su arogancia a hib’é na desonor.
Pijin[pis]
Minim hao nao praod fasin bilong Absalom lead go long shame.
Polish[pl]
Wyjaśnij, jak zuchwalstwo wiodło Absaloma do hańby.
Pohnpeian[pon]
Kawehwe iaduwen aklapalap en Apsalom kin kahrehong ih en sohte ale wahu.
Portuguese[pt]
Explique como a presunção de Absalão resultou em desonra.
Rundi[rn]
Nusigure ukuntu ubwibone bwa Abusalomu bwashikanye ku guteterwa.
Romanian[ro]
Arătaţi cum a dus îngâmfarea lui Absalom la dezonoare.
Russian[ru]
Объясните, как самонадеянность Авессалома привела его к посрамлению.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura ukuntu ubwibone bwa Abusalomu bwatumye asuzugurwa.
Sango[sg]
Fa tongana nyen fandara ti Absalom ague na kamela.
Sinhala[si]
අබ්සලොම්ගේ උඩඟු ක්රියාමාර්ගය ඔහුගේ නින්දාවට හේතු වූ ආකාරය පැහැදිලි කරන්න.
Slovak[sk]
Vysvetli, ako Abšalómova opovážlivosť viedla k potupe.
Slovenian[sl]
Pojasnite, kako je Absaloma njegova prevzetnost vodila v sramoto.
Shona[sn]
Tsanangura kuti kuzvikudza kwaAbsaromi kwakatungamirira sei kukunyadziswa.
Albanian[sq]
Shpjegoni se si mendjemadhësia e çoi Absalomin në çnderim.
Serbian[sr]
Objasni kako je Avesalomova oholost dovela do sramote.
Sranan Tongo[srn]
Tyari kon na krin fa a heimemre fu Absalom ben meki taki a ben kisi syen.
Southern Sotho[st]
Hlalosa kamoo ho iketelletsa pele ha Absalome ho ileng ha mo tlisetsa ho se hlomphehe.
Swedish[sv]
Förklara hur Absaloms förmätenhet ledde till vanära.
Swahili[sw]
Eleza jinsi kimbelembele cha Absalomu kilivyomwaibisha.
Congo Swahili[swc]
Eleza jinsi kimbelembele cha Absalomu kilivyomwaibisha.
Thai[th]
จง อธิบาย ว่า การ ทํา เกิน สิทธิ์ ของ อับซาโลม นํา เขา ไป สู่ ความ อัปยศ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ትዕቢት ኣቤሴሎም ብኸመይ ናብ ውርደት ከም ዝመርሐ ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase er yange iyolgengese i Abesalom va un a kunya yô.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag kung paano humantong sa kahihiyan ang kapangahasan ni Absalom.
Tetela[tll]
Lembetshiya nganɛ wele lotamanya laki Abisalɔma akoshishɛ nɛmɔ kana mbokonya lo diɔnyɔ.
Tswana[tn]
Tlhalosa kafa boikgodiso jwa ga Abesalome bo ileng jwa felela bo dirile gore a tlontlologe ka teng.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘a e anga ‘o e iku ‘a e ‘afungi ‘a ‘Apisalomé ki he ongoongo-koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule kulisumpula kwa Abisalomu mbokwakasololela kukuusigwa nsoni.
Tok Pisin[tpi]
Stori long olsem wanem pasin bikhet bilong Apsalom i mekim na em i kisim sem.
Turkish[tr]
Abşalom’un haddinibilmezliğinin kendisine nasıl utanç getirdiğini açıklayın.
Tsonga[ts]
Hlamusela ndlela leyi ku tikukumuxa ka Absalomu ku vangeke tingana ha yona.
Tatar[tt]
Абессаломның үз-үзенә чиктән тыш ышанганлыгы ничек хурлыкка китергәнен аңлатыгыз.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamatala mai me ne iku atu pefea te fakamatamata o Apisaloma ki te māsiasi.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ sɛnea ahantan de Absalom kɔɔ animguase mu no mu.
Tahitian[ty]
A faataa nafea te teoteo o Abasaloma i te faatupuraa i te haama.
Ukrainian[uk]
Розкажіть, як Авесаломова зухвалість довела його до ганьби.
Umbundu[umb]
Lombolola ndomo oku litunula kua Avisalome kuotuala kelaviso.
Urdu[ur]
وضاحت کریں کہ ابیسلوم کا تکبّر کیسے رسوائی کا باعث بنا۔
Venda[ve]
Ṱalutshedzani nḓila ye maṱuwa a Abesalomo a mu ḓisela ngayo ṱhoni.
Vietnamese[vi]
Hãy giải thích tính kiêu ngạo khiến Áp-sa-lôm chịu sỉ nhục như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Isaysay kon paonan-o an pagkaparagbuot ni Absalon nagtugway ha kaalohan.
Wallisian[wls]
Koutou fakamahino pe neʼe fakalainoa feafeaʼi ia te fialahi ʼa Apisalome.
Xhosa[xh]
Chaza indlela ukukhukhumala kuka-Abhisalom okwakhokelela ngayo kwihlazo.
Yapese[yap]
Ngam weliy ko uw rogon e ngongol rok Absalom ni rin’ ban’en ni dan pi’ mat’awon me tamra’ ngay.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé bí ìkùgbù ṣe fa àbùkù fún Ábúsálómù.
Chinese[zh]
于是,大卫王只好被迫逃命。( 撒母耳记下15:12-17)可是没多久,押沙龙就失败了。
Zande[zne]
Oni ringbisinga pa wai ga Abisaroma ruka andu na ko sa wasiro.
Zulu[zu]
Chaza indlela ukugabadela kuka-Abisalomu okwaholela ngayo ehlazweni.