Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad daarheen het ek Spanje besoek en kon ek ander familielede van my geloofsoortuigings vertel.
Amharic[am]
እግረ መንገዴን ወደ ስፔይን ሄድኩና እምነቴን ለሌሎች የቤተሰቤ አባሎች ለማካፈል ቻልኩ።
Arabic[ar]
وفي الطريق زرت اسپانيا وتمكنت من الاشتراك في معتقداتي مع اعضاء العائلة الآخرين.
Cebuano[ceb]
Sa pagpaingon didto, miduaw ako sa Espanya ug nakapakig-ambit sa akong pagtuo diha sa ubang mga sakop sa akong pamilya.
Czech[cs]
Cestou jsem navštívila Španělsko a měla jsem příležitost podělit se o svou víru s dalšími členy rodiny.
Danish[da]
På vej dertil besøgte jeg Spanien og kunne nu give andre i min familie del i min tro.
German[de]
Auf dem Weg dorthin machte ich in Spanien halt, wo ich meinen Angehörigen von meinem Glauben erzählen konnte.
Greek[el]
Καθ’ οδόν, επισκέφτηκα την Ισπανία και μπόρεσα να μοιραστώ τις πεποιθήσεις μου με άλλα μέλη της οικογένειάς μου.
English[en]
En route, I visited Spain and was able to share my beliefs with other family members.
Spanish[es]
De camino visité España y compartí mis creencias con otros familiares.
Finnish[fi]
Poikkesimme menomatkalla Espanjaan ja sain kertoa vakaumuksestani muille lähiomaisilleni.
French[fr]
En cours de route, j’ai fait halte en Espagne, où j’ai pu parler de mes croyances à d’autres membres de ma famille.
Hiligaynon[hil]
Pakadto didto, ginduaw ko ang Espanya kag napaambit ko ang akon mga pagtuluuhan sa iban nga mga katapo sang akon pamilya.
Croatian[hr]
Usput sam posjetila Španjolsku, gdje sam mogla sa drugim članovima svoje obitelji razgovarati o svojoj vjeri.
Hungarian[hu]
Útközben ellátogattam Spanyolországba és lehetőségem volt megosztani a hitemet más családtagokkal.
Iloko[ilo]
Idi agpapankam, sinarungkarak ti España ken nabalinak nga inranud ti pammatik iti dadduma a kabagiak.
Italian[it]
Strada facendo mi fermai in Spagna e fui in grado di parlare della mia fede ad altri familiari.
Japanese[ja]
途中,スペインに立ち寄って私の信じている事柄を家族に話す機会がありました。
Korean[ko]
도중에 스페인을 방문해서 다른 가족 성원들에게 내 신앙을 전해 줄 수 있었다.
Lingala[ln]
Wana ezalaki biso kokende, natelemaki na Espagne, epai kuna nalobelaki bindimeli na ngai epai na basangani mosusu ya libota na ngai.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana ho any, dia nitsidika an’i Espaina aho ary afaka nizara ny finoako tamin’ny mpianakavy hafa.
Norwegian[nb]
Underveis gjorde vi et opphold i Spania, og der fikk jeg anledning til å fortelle andre familiemedlemmer om min tro.
Dutch[nl]
Ik onderbrak mijn reis voor een bezoek aan Spanje en kon mijn overtuiging met andere familieleden delen.
Northern Sotho[nso]
Ge re le tseleng, ke ile ka etela Sepania gomme ka kgona go abelana ditumelo tša-ka le ba bangwe ba ditho tša lapa la gešo.
Nyanja[ny]
Paulendowo, ndinadzera ku Spain ndipo ndinakhoza kukambitsirana zikhulupiriro zanga ndi ziŵalo zina za banja.
Portuguese[pt]
No caminho visitei a Espanha e partilhei minhas crenças com outros familiares.
Romanian[ro]
În drum, am vizitat Spania şi am reuşit să le împărtăşesc convingerile mele altor membri ai familiei.
Slovak[sk]
Cestou tam som navštívila Španielsko a mohla som sa podeliť o svoju vieru s ďalšími členmi rodiny.
Slovenian[sl]
Spotoma sem se zaustavila tudi v Španiji in spregovorila o svojem verovanju z domačimi.
Shona[sn]
Tiri parwendo, ndakashanyira Spain uye ndakakwanisa kugoverana zvitendero zvangu nemimwe mitezo yemhuri.
Serbian[sr]
Usput sam posetila Španiju, gde sam mogla sa drugim članovima svoje porodice razgovarati o svojim verovanjima.
Southern Sotho[st]
Ha re le tseleng e eang moo ke ile ka etela Spain ’me ka khona ho arolelana litumelo tsa ka le litho tse ling tsa lelapa.
Swedish[sv]
På vägen besökte jag Spanien och kunde dela med mig av min tro till andra släktingar.
Swahili[sw]
Nikiwa njiani, nilizuru Hispania nami nikaweza kushiriki imani zangu pamoja na washiriki wengine wa familia yangu.
Thai[th]
ระหว่าง ทาง ดิฉัน แวะ เยี่ยม สเปน และ สามารถ บอก เล่า ความ เชื่อ ของ ดิฉัน แก่ สมาชิก คน อื่น ๆ ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Patungo roon, ako’y dumalaw sa Espanya at naibahagi ko ang aking mga paniniwala sa iba pang miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Fa ke le mo tseleng ya go ya koo, ke ne ka tsena ka Spain mme ke ne ka kgona go bolelela bagaetsho ka bodumedi jwa me.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi go long Spen na autim bilip bilong mi long famili bilong mi.
Tsonga[ts]
Loko hi ri endleleni, ndzi endzele le Spain, naswona ndzi kote ku avelana ripfumelo ra mina ni swirho swin’wana swa ndyangu wa ka hina.
Xhosa[xh]
Endleleni eya khona, ndatyelela eSpeyin ndaza ndakwazi ukwabelana namanye amalungu entsapho yakowethu ngeenkolelo zam.
Zulu[zu]
Endleleni, ngavakashela eSpain futhi ngakwazi ukuhlanganyela izinkolelo zami namanye amalungu omkhaya wakithi.