Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs voor die “Christelike” era het die Romeinse keisers al hulle regeringskap ’n teokratiese kinkel gegee deur te beweer dat hulle gode is.
Arabic[ar]
حتى قبل العصر «المسيحي،» منح قياصرة روما حكومتهم انعطافا ثيوقراطيا بالادعاء بالالوهة.
Cebuano[ceb]
Bisan sa wala pa ang “Kristohanon” nga panahon, ang mga Ceasar sa Roma naghatag sa ilang gobyerno sa usa ka teokratikanhong sambog pinaagi sa pag-angkon ug pagkadiyos.
Danish[da]
Selv før kristendommens indførelse havde Roms kejsere givet deres styre et teokratisk anstrøg ved at erklære sig guddommelige.
German[de]
Schon vor dem „christlichen“ Zeitalter hatten die römischen Cäsaren ihrer Regierung durch die Beanspruchung der Göttlichkeit einen theokratischen Anstrich gegeben.
Greek[el]
Ακόμη και πριν από τη «Χριστιανική» εποχή, οι Καίσαρες της Ρώμης είχαν στρέψει την κυβέρνησή τους προς τη θεοκρατία ισχυριζόμενοι ότι είχαν θεϊκή φύση.
English[en]
Even before the “Christian” era, the Caesars of Rome had given their government a theocratic twist by claiming godship.
Spanish[es]
Incluso antes de la era “cristiana”, los césares de Roma habían dado a su gobierno un giro teocrático al afirmar que eran dioses.
Finnish[fi]
Jo ennen ”kristillistä” aikaa olivat Rooman keisarit antaneet hallituksilleen ”teokraattisen” leiman siten, että he väittivät olevansa jumalia.
French[fr]
Avant même l’ère “chrétienne”, les Césars romains avaient donné une forme théocratique à leur domination en revendiquant la divinité.
Croatian[hr]
Čak i prije kršćanske ere, rimski cezari su svojim vladavinama dali teokratski zaokret, svojatajući božanstvenost.
Hungarian[hu]
Már a „keresztény” korszak előtt is, Róma császárai megpróbáltak teokratikus jelleget kölcsönözni uralmuknak oly módon, hogy igényt támasztottak az isteni címre.
Iloko[ilo]
Uray pay sakbay ti panawen “Kristiano,” dagiti Cesar iti Roma pinagbalinda ti gobiernoda a teokratiko babaen ti panangakemda iti kinadios.
Italian[it]
Anche prima dell’era “cristiana”, i Cesari di Roma avevano dato al loro governo un orientamento teocratico pretendendo la divinità.
Japanese[ja]
“キリスト”紀元以前でさえ,ローマのカエサルたちは神性を主張することによって,自分たちの政府に神権的な側面を添えていました。 ローマ人の観点からすれば,人間による支配は神の支配と同じでした。
Korean[ko]
“그리스도교” 시대 이전에도, 로마의 카이사르(가이사)들은 신성을 주장함으로써 자신들의 정부를 신권 통치인 양 왜곡하였다.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തീയ” യുഗത്തിനു മുമ്പുപോലും, റോമിലെ കൈസർമാർ ദൈവത്വം അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ ഗവൺമെൻറിനു ദിവ്യാധിപത്യം എന്ന വളച്ചൊടിച്ച അർത്ഥം നൽകി.
Norwegian[nb]
Allerede før den «kristne» æra hadde keiserne i Roma gitt sitt styre en teokratisk form ved å gjøre krav på å være guder.
Dutch[nl]
Al vóór het „christelijke” tijdperk hadden de caesars van Rome een theocratisch tintje aan hun regering gegeven door aanspraak te maken op goddelijkheid.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene nyengo “Yachikristu” inali isanafike, Akaisara a Roma anapangitsa boma lawo kuwoneka la teokratiki mwakudzinenera kukhala mulungu.
Polish[pl]
Jeszcze przed erą „chrześcijańską” cezarowie rzymscy nadali swym rządom charakter teokratyczny, roszcząc sobie pretensje do boskości.
Portuguese[pt]
Mesmo antes da Era “Cristã”, os Césares de Roma tinham dado a seu governo um sentido teocrático por afirmarem ser deuses.
Russian[ru]
Еще до «христианской» эры римские императоры, претендуя на божественность, придавали своему правлению теократический оттенок.
Serbian[sr]
Čak i pre hrišćanske ere, rimski cezari su svojim vladavinama dali teokratski zaokret, svojatajući božanstvenost.
Southern Sotho[st]
Esita le pele ho mehla ea Bokreste, bo-Cesare ba Roma ba ne ba nehile ’muso oa bona phetoho ea puso ea bomolimo ka ho ipolela hore ba na le bomolimo.
Swedish[sv]
Redan före den ”kristna” tiden hade Roms kejsare gett sitt styre en teokratisk anstrykning genom att påstå sig vara gudomliga.
Swahili[sw]
Hata kabla ya enzi ya “Ukristo,” Makaisari wa Rumi walikuwa wamegeuza serikali yao kuwa ya theokrasi kwa kudai uungu.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவ” சகாப்தத்துக்கு முன்பாகவுங்கூட, ரோமாபுரியின் இராயர்கள் தேவத்துவத்தை உரிமைபாராட்டுவதன்மூலம் தங்கள் அரசாங்கத்திற்கு ஒரு தேவாட்சித் திருப்பத்தைக் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
“క్రైస్తవ” యుగానికి ముందు కూడ రోమా పాలకులైన కైసరులు దైవత్వమును ఆపాదించుకుంటూ వారి ప్రభుత్వాలు దైవపరిపాలనలనే భావన కల్గించారు.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง ก่อน ยุค คริสเตียน พวก ซีซาร์ แห่ง โรม ก็ ได้ บิดเบือน ความ หมาย แห่ง การ ปกครอง ของ พระเจ้า ไป ใช้ กับ รัฐบาล ของ เขา โดย อ้าง ว่า ตน เป็น พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bago pa man ang panahong “Kristiyano,” ginawa ng mga Cesar ng Roma ang kanilang gobyerno na teokratiko sa pag-aangkin ng pagkadiyos.
Tswana[tn]
Le eleng pele ga metlha ya “Bokeresete,” Bokaesare ba Roma ba ne ba fetotse puso ya bone gore e nne ya bolegodimo ka go iphaka gore ba na la bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
Na paslain long taim ol dispela lotu “Kristen” i bin kamap, ol king, olsem Sisar, bilong Rom i bin tok, ol i olsem ol god, olsem na gavman bilong ol i tiokrasi giaman.
Tahitian[ty]
Na mua ’tu i te tau “kerisetiano”, ua horoa atoa te mau Kaisara no Roma i te tahi tapao teotaratia i ta ratou faatereraa na roto i te titauraa i te tiaraa atua.
Xhosa[xh]
Kwanangaphambi kwexesha “lobuKristu,” ooKesare baseRoma babesele bethe ngobuxoki babuxubanisa ubukumkani babo nolawulo lobuthixo ngokuthi buxhaswa nguThixo.
Chinese[zh]
甚至在“基督教”纪元之前,罗马的各凯撒已经自称为神,从而把他们的政府曲解成神权统治。 在罗马人眼中,人的统治便等于神的统治。
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kwenkathi “yobuKristu,” oKesari baseRoma babenikeze uhulumeni wabo ukubusa okungokwasezulwini mbumbulu ngokuzisholo ukuthi banobunkulunkulu.