Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die boek Rut vertel hoe die weduwee Naomi liefderyke goedhartigheid ontvang het van haar Moabitiese skoondogter Rut, wat ook ’n weduwee was.
Amharic[am]
11 የሩት መጽሐፍ መበለት የሆነችው ኑኃሚን ሞዓባዊት ምራትዋ (እርሷም መበለት ነበረች) ፍቅራዊ ደግነት እንዳደረገችላት ይተርካል።
Arabic[ar]
١١ يروي سفر راعوث كيف اظهرت الارملة راعوث الموآبية اللطف الحبي لحماتها الارملة نعمي.
Assamese[as]
১১ ৰূথ নামৰ কিতাপখনত বৰ্ণনা কৰা হৈছে যে, কেনেকৈ নয়মী নামৰ এগৰাকী বিধৱাই তাইৰ বিধৱা বোৱাৰীৰ পৰা প্ৰেমপূৰ্বক দয়া পাইছিল।
Azerbaijani[az]
11 “Rut” kitabı, dul Naomiyə moablı gəlini tərəfindən necə inayət göstərildiyi haqqında mə’lumat verir.
Central Bikol[bcl]
11 An libro nin Rut nagsasaysay kun paano an balong si Noemi pinahelingan nin mamomoton na kabootan kan saiyang manugang na babaeng Moabita na si Rut, na saro man na balo.
Bemba[bem]
11 Ibuuku lya kwa Ruti lishimika ifyo mukamfwilwa Naomi abelelwe uluse kuli nafyala umwina Moabu, Ruti, uyo na o uwali mukamfwilwa.
Bulgarian[bg]
11 В книгата Рут се разказва как на вдовицата Ноемин била оказана любеща милост от нейната снаха, моавката Рут, която също била вдовица.
Bislama[bi]
11 Buk blong Rut i tokbaot widowoman ya Nomi. Hem i kasem blesing from we Rut, wan gel Moab we i wido blong pikinini boe blong Nomi, i soemaot lav we i kaengud long hem.
Bangla[bn]
১১ রূতের বিবরণ বলে যে, কীভাবে বিধবা নয়মী তার মোয়াবীয় পুত্রবধূ রূতের কাছ থেকে প্রেমপূর্ণ-দয়া পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
11 Ang basahon sa Ruth nag-asoy kon sa unsang paagi ang biyuda nga si Noemi gipakitaan ug mahigugmaong-kalulot sa iyang Moabitang umagad nga si Ruth, nga biyuda usab.
Chuukese[chk]
11 Ewe puken Rut a awewei ifa ussun emon fefin mi ma seni puluwan, itan Rut ewe fin Moap, a pwalo kirokiroch mi tong ngeni inen pulwan we, Naomi, nge puluwen Naomi a pwal malo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Liv Rit i rakonte konman ki Naomi, ki ti en vev, ti resevwar labonte leker avek son belfiy Rit, ki ti en Moabit e osi en vev.
Czech[cs]
11 Kniha Rut popisuje, jak vdově Noemi projevila milující laskavost její moabská snacha Rut, která již také ovdověla.
Danish[da]
11 I Ruts Bog læser vi hvordan moabitterinden Rut, der var enke, viste sin svigermor, No’omi, loyal hengivenhed.
German[de]
11 Im Buch Ruth wird berichtet, wie der Witwe Noomi von ihrer moabitischen Schwiegertochter Ruth, die ebenfalls verwitwet war, liebende Güte erwiesen wurde.
Ewe[ee]
11 Rut ƒe Agbalẽa ƒo nu tso alesi ahosi Naomi lɔ̃xoyɔvi Rut, si tso Moab, si hã nye ahosi la ve enui.
Efik[efi]
11 N̄wed Ruth etịn̄ nte Ruth n̄wan eyen Naomi otode Moab, oro ekedide ebeakpa, okowụtde Naomi oro n̄ko ekedide ebeakpa, ima-mfọnido.
Greek[el]
11 Το βιβλίο της Ρουθ εξιστορεί πώς η χήρα Ναομί έγινε αποδέκτης της στοργικής καλοσύνης της Ρουθ, της Μωαβίτισσας νύφης της που ήταν και αυτή χήρα.
English[en]
11 The book of Ruth relates how the widow Naomi received loving-kindness from her Moabite daughter-in-law Ruth, who was also a widow.
Spanish[es]
11 El libro de Rut narra la experiencia de Noemí, una viuda que fue objeto de la bondad amorosa de Rut, su nuera moabita, también viuda.
Estonian[et]
11 Ruti raamat jutustab sellest, kuidas leseks jäänud moabi naine Rutt osutas heldust oma ämmale Noomile, kes oli samuti lesk.
Persian[fa]
۱۱ کتاب روت نشان میدهد که چگونه نَعُومی که شوهر و پسران خود را از دست داده بود مورد احسان روت عروس مُوْآبی و بیوهاش قرار گرفت.
Finnish[fi]
11 Ruutin kirja kertoo, miten leskeksi jäänyt Noomi sai osakseen rakkaudellista huomaavaisuutta moabilaiselta miniältään Ruutilta, joka hänkin oli leski.
Fijian[fj]
11 E tukuni ena ivola i Ruci na yalololoma i koya na marama yada ni Moapi, o Ruci, vei Neomai na vugona, e yada tale ga.
French[fr]
11 Le livre de Ruth relate dans quelles circonstances une veuve, Naomi, a bénéficié de la bonté de cœur de sa belle-fille moabite, Ruth, qui était également veuve.
Ga[gaa]
11 Rut wolo lɛ gbaa bɔ ni Naomi, ni ji okulafo lɛ nine shɛ mɔbɔnalɛ ni eshaayoo Rut, Moab yoo lɛ, ni lɛ hu eji okulafo lɛ jie kpo etsɔɔ lɛ lɛ he sane.
Gun[guw]
11 Owe Luti tọn dọ lehe asuṣiọsi Naomi mọ dagbewanyi yí sọn ovisi Moabinu etọn Luti, he ewlọsu yin asuṣiọsi de dè do.
Hausa[ha]
11 Littafin Ruth ya nuna yadda gwauruwa Naomi ta samu ƙauna ta alheri daga wajen surkuwarta Ruth wadda ita ma gwauruwa ce.
Hebrew[he]
11 ספר רות מספר על החסד שזכתה לו נעמי מצד רות — כלתה המואביה, שהיתה גם היא אלמנה.
Hindi[hi]
11 रूत की किताब में विधवा, नाओमी की कहानी बतायी गयी है कि कैसे उसकी मोआबी बहू, रूत ने उसको निरंतर प्रेम-कृपा दिखायी, हालाँकि वह खुद विधवा थी।
Hiligaynon[hil]
11 Ang tulun-an nga Rut nagasaysay kon paano ang balo nga si Noemi nakabaton sing mahigugmaon nga kaayo gikan sa iya Moabita nga umagad nga si Rut, nga isa man ka balo.
Hiri Motu[ho]
11 Ruta bukana ese vabu hahinena Naomi ena Moaba ravana hahinena Ruta, ia danu be vabu ta, be Naomi dekenai hebogahisi mai lalokauna ia hahedinaraia dalana ena sivarai ia gwauraia.
Croatian[hr]
11 Knjiga o Ruti govori o tome kako je udovici Noemi vjernu ljubav pokazala njena snaha Ruta, Moapka koja je također bila udovica.
Hungarian[hu]
11 Ruth könyve elmondja, hogyan mutatott szerető-kedvességet az özvegy Naómi iránt moabita menye, Ruth, aki maga is megözvegyült.
Armenian[hy]
11 «Հռութ» գրքում պատմվում է, թե ինչպես այրի Նոեմիին ողորմություն ցույց տվեց նրա մովաբացի հարս Հռութը, որը նույնպես այրի էր։
Western Armenian[hyw]
11 Հռութայ գիրքը կը պատմէ թէ որբեւայրի Նոեմիի հանդէպ ի՛նչպէս հաւատարիմ սէր ցուցաբերուեցաւ իր Մովաբացի հարսին՝ Հռութին կողմէ, որ նոյնպէս որբեւայրի մըն էր։
Indonesian[id]
11 Buku Rut mengisahkan bagaimana Naomi yang sudah menjanda menerima kebaikan hati yang penuh kasih dari menantunya, Rut, seorang Moab, yang juga sudah menjanda.
Igbo[ig]
11 Akwụkwọ Rut na-akọ otú nwanyị di ya nwụrụ bụ́ Naomi si bụrụ onye nwunye nwa ya nke di ya nwụkwarala, bụ́ Rut onye Moab, gosiri obiọma sitere n’ịhụnanya.
Iloko[ilo]
11 Salaysayen ti libro a Ruth no kasano a ni Noemi a balo ket pinakitaan iti naayat a kinamanangngaasi ti manugangna a Moabita a ni Ruth, a maysa met a balo.
Icelandic[is]
11 Rutarbók segir frá ástúðlegri umhyggju sem ekkjan Naomí naut af hendi Rutar, móabískrar tengdadóttur sinnar sem einnig var ekkja.
Isoko[iso]
11 Obe Rut u dhesẹ epanọ aye-uku na Naomi o ro wo uyoyou-ẹwo mi Rut, aye ọmọ riẹ nọ ọ rrọ ohwo Moab, ọnọ ọ jọ aye-uku re.
Italian[it]
11 Il libro di Rut narra come la vedova Naomi beneficiò dell’amorevole benignità della nuora moabita, Rut, anche lei vedova.
Japanese[ja]
11 ルツ記は,やもめのナオミが,同じくやもめとなったモアブ人の嫁ルツから愛ある親切を受けたいきさつを伝えています。
Georgian[ka]
11 წიგნ „რუთში“ მოთხრობილია, თუ როგორ გამოავლინა ეს თვისება ნაყომისადმი, თავისი დაქვრივებული დედამთილისადმი, მოაბელმა რუთმა, რომელიც თავადაც ქვრივი იყო.
Kongo[kg]
11 Mukanda ya Ruti ketubila beto nki mutindu Mwana-nkento mosi ya mufwidi ya insi ya Moabi na zina ya Ruti yina kuvandaka mpi bokilo ya Noemi kumonisaka ntima ya mbote na nkento yai ya kuvandaka mpi mufwidi.
Kazakh[kk]
11 Рут кітабында жесір қалған Нағимаға өзі де жесір Рут атты моабтық келінінің көрсеткен мейірімділігі жөнінде әңгімеленеді.
Kalaallisut[kl]
11 Ruthimik allakkat kapitali 1-imi oqaluttuarineqarpoq uillarnerup moabikkuusup Ruthip sakini No’omi qanoq ilumoorluni tunniusimaffigigaa.
Kannada[kn]
11 ರೂತಳ ಪುಸ್ತಕವು, ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದ ನೊವೊಮಿಗೆ ಆಕೆಯ ಸೊಸೆಯಾಗಿದ್ದು, ವಿಧವೆಯೂ ಆಗಿದ್ದ ರೂತಳು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
11 룻기에는 과부인 나오미가 어떻게 모압 사람인 며느리 룻으로부터 사랑의 친절을 받았는지에 대한 이야기가 나옵니다. 룻 역시 과부였습니다.
Kaonde[kqn]
11 Buku wa Luta washimikizha Naomi wafwijilwe byoaubijilwe kifyele kumulokazhi wanji mwina Moabu Luta, awo naye wajinga mwanamukazhi wafwilwa.
Kyrgyz[ky]
11 Рут китебинде Наами аттуу жесир аялга мааптык келини Руттун туруктуу боорукердик көрсөткөнү тууралуу сөз жүрөт.
Ganda[lg]
11 Ekitabo kya Luusi kiraga engeri Nawomi eyali nnamwandu gye yalagibwamu ekisa Luusi Omumowaabu eyali muka mwana we ng’ate naye kennyini nnamwandu.
Lingala[ln]
11 Mokanda ya Luta ezali na lisolo oyo elobeli motema-boboto oyo Luta, mwasi moko ya Moaba oyo mobali na ye akufá, amoniselaki bokilo na ye Naomi, oyo mobali na ye mpe akufá.
Lozi[loz]
11 Buka ya Ruti i kandeka ka za m’o Naomi ya n’a li mbelwa n’a boniselizwe lilato le li musa ki Ruti, mukwenyan’a hae wa kwa Moabi, ya n’a li mbelwa ni yena.
Lithuanian[lt]
11 Rūtos knygoje pasakojama, kaip našlei Noomei jos moabitė marti Rūta, irgi našlaujanti moteris, parodė ištikimą meilę.
Luba-Katanga[lu]
11 Mukanda wa Luta usekununa muswelo wālombwelwe Naomi, wa kishala, kanye ka buswe na Luta muko wandi mwana-mukaji mwine Moabu, nandi wa kishala enka.
Luba-Lulua[lua]
11 Mukanda wa Luta udi ulonda muvuabu baleje mukaji mukamba Naomi luse lujalame kudi mukaji wa muanende (muena Moaba) uvua pende mukaji mukamba.
Luvale[lue]
11 Mukanda waLute walumbununa omu Nowemi vamusolwelele likoji kuli nayewenu Lute wakaMowave uze apwile tuliwe.
Lushai[lus]
11 Ruthi lehkhabu chuan hmeithai Naomi’n Moab mi a monu, hmeithai ve bawk, Ruthi hnên aṭanga hmangaih-ngilneihna a dawn thu a sawi a.
Latvian[lv]
11 Rutes grāmatā ir stāstīts par mīlestības pilnu laipnību, ko atraitnei Naomijai parādīja viņas vedekla, moābiete Rute, kura pati arī bija kļuvusi par atraitni.
Morisyen[mfe]
11 Liv Rit rakonte kuma Naomi, enn vev, ti resevwar lamur fidel Rit, so belfi Moabit ki li usi ti enn vev.
Malagasy[mg]
11 Tantarain’ny bokin’ny Rota fa namindra fo tamin’i Naomy rafozany maty vady i Rota izay maty vady koa.
Marshallese[mh]
11 Book in Rut ej kwalok wãwen eo Naomi eo ejako belen ear bõk yokwe im joij jen kõrã in Moab eo nejin Ruth nejin leo kar ibben na ibben bar juõn kõrã, im Ruth bar juõn eo ejako belen.
Macedonian[mk]
11 Книгата Рута раскажува како на вдовицата Ноемина ѝ била покажана оддадена љубезност од Рута, нејзината снаа Моавка, која исто така била вдовица.
Malayalam[ml]
11 വിധവയായ നൊവൊമിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു മോവാബ്യയും തന്റെ മരുമകളും വിധവയുമായ രൂത്തിൽനിന്നു സ്നേഹദയ ലഭിച്ചത് എന്ന് രൂത്തിന്റെ പുസ്തകം വിവരിക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
11 «Рут» номд Наоми гэдэг бэлэвсэн эмэгтэй моаб хүн болох бэр Рутийнхээ хайр энэрлийг хүртсэн түүхийг өгүүлсэн байдаг.
Mòoré[mos]
11 A Rut sebrã wilgda pʋg-kõor a Naomi sẽn paam t’a bi-pag a Rut sẽn yaa Moaab poak sẽn da yaa pʋg-kõor wa yẽ wã tall sõmblem sẽn pid ne nonglem ne-a to-to.
Maltese[mt]
11 Il- ktieb taʼ Rut jirrakkonta kif l- armla Nagħomi ntweriet qalb tajba bl- imħabba mill- mara Mowabija tat- tifel tagħha, Rut, li wkoll kienet romlot.
Burmese[my]
၁၁ မုဆိုးမနောမိသည် မောဘအမျိုးသမီးဖြစ်သူ မုဆိုးမ ချွေးမရုသထံမှ ချစ်ခင်ကြင်နာမှုရရှိခဲ့ပုံကို ရုသကျမ်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
11 Ruts bok forteller hvordan enken No’omi ble vist kjærlig godhet av sin moabittiske svigerdatter Rut, som også var enke.
Nepali[ne]
११ रूथको पुस्तकमा विधवा नाओमीलाई आफ्नो मोआबी बुहारी रूथले कसरी करुणा देखाइन् भनी बताइएको छ र यी बुहारी पनि विधवा थिइन्।
Niuean[niu]
11 Ne talahau he tohi ha Ruta e puhala ne moua he takape ko Naumi e fakaalofa-totonu mai he tama fifine fugavai Moapi hana ko Ruta, ko e takape foki.
Dutch[nl]
11 Het boek Ruth verhaalt hoe de weduwe Naomi liefderijke goedheid ontving van haar Moabitische schoondochter Ruth, die eveneens weduwe was.
Northern Sotho[nso]
11 Puku ya Ruthe e bontšha kamoo mohlologadi Naomi a ilego a bontšhwa botho bjo lerato ke ngwetši ya gagwe ya mo-Moaba e lego Ruthe, yoo le yena e bego e le mohlologadi.
Nyanja[ny]
11 Buku la Rute limafotokoza mmene Naomi, mkazi wamasiye, anakomeredwa mtima ndi mpongozi wake wa ku Moabu, Rute, yemwenso anali wamasiye.
Ossetic[os]
11 Руфы чиныджы кӕсӕм, идӕдз ус Ноемин кӕй уыд рӕвдыд йӕ моавитаг чындз Руфы ӕнувыд уарзтӕй (уый дӕр идӕдз).
Panjabi[pa]
11 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਰੂਥ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੂਥ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਮੋਆਬਣ ਲੜਕੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਿਧਵਾ ਸੱਸ ਨਾਓਮੀ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਰੂਥ ਆਪ ਵੀ ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Indalatdat na libro na Rut no panon a si Noemi so pinanengnengan na maaron-kaabigan na Moabitan manugang to a si Rut, sakey met lan balo.
Papiamento[pap]
11 E buki di Rut ta konta kon e biuda Noemí a risibí bondat amoroso serka su suegra moabita Rut, ku tambe tabata biuda.
Pijin[pis]
11 Buk bilong Ruth storyim hao widow woman Naomi kasem loving-kaeness from Moabite dota-in-law bilong hem Ruth, wea hem wanfala widow woman tu.
Polish[pl]
11 Księga Rut opisuje, jak wdowa imieniem Noemi zaznała lojalnej życzliwości od swej moabskiej synowej Rut, która również owdowiała.
Pohnpeian[pon]
11 Pwuhken Rud kin kawehwehda iaduwen Rud, mehn Mohap, kasalehda limpoak-kadek ong ahn eh pwoud ah nohno liohdi men.
Portuguese[pt]
11 O livro de Rute conta como a viúva Noemi foi tratada com benevolência pela sua nora moabita, Rute, que também era viúva.
Rundi[rn]
11 Igitabu ca Rusi kirigana ukuntu umupfakazi Nawomi yagiriwe ubuntu-mvarukundo n’umukazana wiwe Rusi w’Umunyamowabu, akaba na we nyene yari umupfakazi.
Romanian[ro]
11 Cartea Rut arată modul în care Naomi, o femeie văduvă, a fost tratată cu bunătate iubitoare de nora ei moabită Rut, şi ea văduvă.
Russian[ru]
11 Книга Руфь повествует о том, как к овдовевшей Ноемини проявляла милость ее сноха-моавитянка Руфь, которая также была вдовой.
Kinyarwanda[rw]
11 Igitabo cya Rusi kivuga ukuntu umupfakazi witwaga Nawomi yagaragarijwe ineza yuje urukundo n’umukazana we w’Umumowabukazi witwaga Rusi, na we wari umupfakazi.
Sango[sg]
11 Buku ti Ruth afa tongana nyen Ruth, mbeni womua so ayeke kogara ti Naomi, afa ndoye so ayeke be-biani na mbage ti Naomi so ayeke nga womua.
Sinhala[si]
11 වැන්දඹුවක වූ නායොමිට රූත් නම් ඇගේ ලේලිය විසින් ප්රේමනීය කරුණාව පෙන්වූ ආකාරය ගැන බයිබලයේ රූත් නම් පොතේ විස්තර කෙරේ.
Slovak[sk]
11 V knihe Rút sa hovorí o tom, ako prejavila vdove Noeme milujúcu láskavosť jej nevesta, Moábčanka Rút, ktorá bola tiež vdovou.
Slovenian[sl]
11 Rutina knjiga opisuje, kako je ovdovela Moabka Ruta izkazala srčno dobrotljivost svoji prav tako ovdoveli tašči Naomi.
Shona[sn]
11 Bhuku raRute rinorondedzera kuti chirikadzi Naomi yakaitirwa sei mutsa une rudo nomuroora wayo wechiMoabhi Rute, aivawo chirikadzi.
Albanian[sq]
11 Libri i Ruthës tregon se si vejusha Naomi u trajtua me dashamirësi nga Rutha, nusja moabite e djalit të saj, e cila ishte po ashtu vejushë.
Serbian[sr]
11 Knjiga o Ruti govori o tome kako je prema Nojemini lojalnu ljubav pokazala njena snaha, poreklom Moavka koja je takođe bila udovica.
Sranan Tongo[srn]
11 A buku Rut e fruteri wi fa a weduwe Naomi ben kisi wini fu a lobi bun-ati di Rut, a wefi fu en manpikin, ben sori en. Rut ben de weduwe tu.
Southern Sotho[st]
11 Buka ea Ruthe e bolela kamoo Naomi oa mohlolohali a ileng a bontšoa mosa o lerato ke ngoetsi ea hae ea Momoabe, Ruthe, eo le eona e neng e le mohlolohali.
Swedish[sv]
11 Ruts bok omtalar hur änkan Noomi visades kärleksfull omtanke av sin moabitiska svärdotter Rut, som också var änka.
Swahili[sw]
11 Kitabu cha Ruthu kinasimulia jinsi Naomi alivyoonyeshwa fadhili-upendo na Ruthu, binti-mkwe wake aliyekuwa Mmoabu.
Congo Swahili[swc]
11 Kitabu cha Ruthu kinasimulia jinsi Naomi alivyoonyeshwa fadhili-upendo na Ruthu, binti-mkwe wake aliyekuwa Mmoabu.
Tamil[ta]
11 விதவையாய் இருந்த நகோமிக்கு மோவாப் தேசத்து மருமகளும் விதவையுமான ரூத் அன்புள்ள தயவு காட்டியதை ரூத் புத்தகம் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
11 రూతు పుస్తకం, మోయాబీయురాలైన తన కోడలు రూతు విధవరాలే అయినా ఆమెనుండి విధవరాలైన నయోమి ప్రేమపూర్వక దయను ఎలా పొందిందో తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
11 พระ ธรรม ประวัตินางรูธ เล่า เรื่อง ของ แม่ ม่าย นาอะมี ว่า ได้ รับ ความ กรุณา รักใคร่ อย่าง ไร จาก รูธ ลูก สะใภ้ ชาว โมอาบ ซึ่ง เป็น แม่ ม่าย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
11 መጽሓፍ ሩት: እታ መበለት ዝነበረት ናእሚ ካብታ መበለት ዝነበረት ሰበይቲ ወዳ ብኸመይ ፍቕራዊ ሕያውነት ከም ዝረኸበት ተዘንትወልና።
Tiv[tiv]
11 I pase ken takerada u Rutu e̱r yange Rutu, wankwase ken Mbamoabi u un kpa lu kwasecôghol la er a Naomi, ngo u nom na dedoo yô.
Tagalog[tl]
11 Isinasaysay sa aklat ng Ruth kung paanong ang balong si Noemi ay tumanggap ng maibiging-kabaitan mula sa kaniyang Moabitang manugang na si Ruth, na isa ring balo.
Tetela[tll]
11 Dibuku dia Ruta kɔndɔlaka woho wakokama Naɔmi laki wadi aki odo ngandji ka shikaa oma le Ruta w’okilande w’ose Mɔaba, lele nde lawɔ aki wadi aki odo.
Tswana[tn]
11 Buka ya Ruthe e bolela kafa Naomi wa motlholagadi a neng a bontshiwa bopelonomi jwa lorato ka gone ke ngwetsi ya gagwe ya Momoabe e bong Ruthe, yo le ene e neng e le motlholagadi.
Tongan[to]
11 Ko e tohi ‘a Luté ‘oku fakamatala ai ki he anga hono fakahaa‘i ‘a e ‘alo‘ofá ki he uitou ko Nāomí mei he‘ene tama-‘i-he-fono Mōape ko Luté, ‘a ia ko ha uitou foki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ibbuku lya Rute lilaluula mbuli mukamufwu Naomi mbwaakafwidwa luzyalo amuka mwanaakwe Rute muna Moabu iwakali mukamufwu awalo.
Turkish[tr]
11 Rut kitabı dul Naomi’nin, kendisi de dul olan Moablı gelini Rut’tan nasıl vefalı sevgi gördüğü anlatılır.
Tsonga[ts]
11 Buku ya Rhuti yi hlamusela hi ndlela leyi Nawomi loyi a a ri noni a kombisiweke musa wa rirhandzu ha yona hi Rhuti n’wingi wa yena wa Mumowabu, loyi na yena a a ri noni.
Tatar[tt]
11 Изге Язмаларның Рут китабы ничек Нагомия исемле тол хатын мәрхәмәтне, шулай ук тол булган килене, Моаб кызы — Рут аша күргәнен сөйли.
Tumbuka[tum]
11 Buku la Ruth likuyowoya za cokoro Naomi umo cikapokera lusungu kufuma kwa mkamwana wake Ruth wa ku Moabu, mweneuyo nayo wakaŵa cokoro.
Tuvalu[tvl]
11 E fakaasi mai i te tusi ko Luta a te auala ne maua i ei ne Naomi a te alofa tumau mai te avaga a tena tama ko Luta, telā se fafine Moapi kae ko mate foki tena avaga.
Twi[tw]
11 Rut nhoma no ka sɛnea Moabni Rut yii adɔe adi kyerɛɛ okunafo Naomi.
Tahitian[ty]
11 Te faatia ra te buka Ruta mea nafea to te vahine ivi ra o Naomi fana‘oraa i te aau aroha o to ’na hunoa vahine Moabi ra o Ruta, te tahi atoa vahine ivi.
Ukrainian[uk]
11 У книзі Рут розповідається про те, як овдовіла Ноомі спізнала сердечну доброзичливість від своєї невістки, моавітянки Рут, яка теж була вдовою.
Umbundu[umb]
11 Kelivulu lia Ruti, ku lombolola ndomo Ruti wokofeka ya Moavi una wa kala ocimbumba a tata lohenda yocili ndatembo yaye Naomi una wa kalavo ocimbumba.
Urdu[ur]
۱۱ روت کی کتاب ظاہر کرتی ہے کہ بیوہ نعومی کی موآبی بہو روت نے اُس کے لئے شفقت دکھائی حالانکہ وہ خود بھی ایک بیوہ تھی۔
Venda[ve]
11 Bugu ya Ruthe i sumbedza nḓila ye Noami we a vha e tshilikadzi a sumbedzwa ngayo vhuthu nga mazwale wawe wa Mumoaba ane a pfi Ruthe, we na ene a vha e tshilikadzi.
Waray (Philippines)[war]
11 An libro han Rut nagsasaysay kon paonan-o nakarawat han balo nga hi Noemi an mahigugmaon nga pagkabuotan tikang ha iya Moabita nga umagad nga hi Rut, nga usa liwat nga balo.
Wallisian[wls]
11 ʼE ʼui ʼi te tohi ʼo Lute pe neʼe maʼu feafeaʼi e te fafine vitua ko Naomi te lotoʼofa mai te fafine Moapite vitua ko Lute, te ʼohoana ʼo tana tama kua mate.
Xhosa[xh]
11 Kwincwadi kaRute kubaliswa ngobubele bothando obabonakaliswa kuNahomi owayengumhlolokazi, ngumolokazana wakhe uRute, owayenguMowabhi, naye owayekwangumhlolokazi.
Yapese[yap]
11 Fare babyor ni Ruth e be weliy ko uw rogon ni dag fare pin nu Moab ni leengin fak Naomi e t’ufeg nib yul’yul’ ngak ni yow l’agruw e kem’ e pumoon rorow.
Yoruba[yo]
11 Ìwé Rúùtù sọ bí Náómì opó ṣe rí inú-rere-onífẹ̀ẹ́ látọ̀dọ̀ Rúùtù ará Móábù tó jẹ́ aya ọmọ rẹ̀, tóun náà jẹ́ opó.
Zande[zne]
11 Gu buku nga Ruta nafura tipa wai gu dekurugbo nangia Ruta boro Moaba amangi gu dekurugbo nangia Naomi ni na-kumbaari rogo weneringise nga ga nyemuse.
Zulu[zu]
11 Incwadi kaRuthe ilandisa indlela umfelokazi uNawomi athola ngayo umusa wothando kumalokazana wakhe wakwaMowabi, uRuthe, naye owayengumfelokazi.