Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak to popisuje Zjevení 19:11–16, vyjde král, Ježíš Kristus, aby ‚šlapal lis vína hněvivé zloby Boha, Všemohoucího‘ a zničil zbývající části satanova systému.
Danish[da]
Som det beskrives i Åbenbaringen 19:11-16 vil kongen Jesus Kristus begynde at træde „Guds, den Almægtiges, vredes harmes vinperse“, idet han vil tilintetgøre det der er tilbage af Satans verdensordning.
German[de]
Wie in Offenbarung 19:11-16 beschrieben, wird der König, Jesus Christus, ausziehen, um ‘die Weinkelter des grimmigen Zornes Gottes, des Allmächtigen, zu treten’ das heißt, er wird die übrigen Teile des Weltsystems Satans vernichten.
Greek[el]
Όπως το περιγράφει η Αποκάλυψη 19:11-16, ο Βασιλιάς Χριστός Ιησούς θα εξέλθει για να ‘πατήση τον ληνό τού θυμού της οργής τού Θεού τού Παντοκράτορα’, καταστρέφοντας τα απομένοντα μέρη του Διαβολικού συστήματος του Σατανά.
English[en]
As Revelation 19:11-16 describes it, the King, Jesus Christ, will go forth to ‘tread the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty,’ destroying the remaining parts of Satan’s world system.
Spanish[es]
Como lo describe Revelación 19:11-16, el Rey, Jesucristo, saldrá para ‘pisar el lagar de vino de la cólera de la ira de Dios el Todopoderoso’, de modo que destruirá lo que quede del sistema mundial de Satanás.
Finnish[fi]
Kuten Ilmestyksen 19:11–16 kuvailee sen, Kuningas, Jeesus Kristus, lähtee ’polkemaan Jumalan, Kaikkivaltiaan, vihan suuttumuksen viinikuurnaa’, tuhoamaan Saatanan maailmanjärjestelmän jäljellä olevia osia.
French[fr]
Selon la description rapportée en Révélation 19:11-16, le Roi Jésus Christ sortira pour fouler “le pressoir à vin de la colère du courroux de Dieu le Tout-Puissant” et détruira tout ce qui restera du système mondial de Satan.
Croatian[hr]
Kao što je opisano u Otkrivenju 19:11-16, tada će krenuti kralj Isus Krist da “gazi prešu za vino ljutog gnjeva Boga svemogućega”, uništavajući preostale dijelove Sotoninog svjetskog sustava.
Hungarian[hu]
Amint a Jelenések 19:11–16 leírja, a Király Jézus Krisztus kivonul, hogy ’működésbe hozza a mindenható Isten haragjának borsajtóját’ és elpusztítsa Sátán világrendszerének megmaradt részét.
Indonesian[id]
Seperti dilukiskan Wahyu 19:11-16, Raja itu, Yesus Kristus, akan maju untuk ”memeras anggur dalam kilangan anggur, yaitu kegeraman murka Allah, Yang Mahakuasa”, menghancurkan bagian-bagian sisa dari sistem dunia Setan.
Italian[it]
Secondo la descrizione di Rivelazione 19:11-16, il Re, Gesù Cristo, si accingerà a ‘calcare lo strettoio del vino del furore dell’ira di Dio Onnipotente’, distruggendo quanto rimane del sistema mondiale di Satana.
Japanese[ja]
啓示 19章11節から16節が描写しているように,王イエス・キリストは,『全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場を踏む』ために出て行き,サタンの世の体制の残りの部分を滅ぼします。
Korean[ko]
계시록 19:11-16에 묘사되어 있듯이, 왕 예수 그리스도께서는 나아가 ‘하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟’으심으로 ‘사단’의 세상 제도의 남아 있는 부분들을 멸망시키실 것입니다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazalazana voatantara ao amin’ny Apokalypsy 19:11-16, Jesosy Kristy Mpanjaka dia hivoaka mba hanitsaka “ny famiazana ny divain’ny firehetan’ny fahatezeran’Andriamanitra Tsitoha” ary handringana izay rehetra ho tavela amin’ny fandehan-javatr’i Satana maneran-tany.
Norwegian[nb]
Som Åpenbaringen 19: 11—16 beskriver det, vil Kongen, Jesus Kristus, dra ut for å «tråkke vinpressen fylt av vredes-vin, av Guds, Den Allmektiges harme» og tilintetgjøre det som er igjen av Satans verdensordning.
Dutch[nl]
Zoals in Openbaring 19:11-16 wordt beschreven, zal de Koning, Jezus Christus, uittrekken om „de wijnpers van de toorn der gramschap van God de Almachtige” te treden en aldus de resterende delen van Satans wereldstelsel te vernietigen.
Polish[pl]
W myśl opisu z Księgi Objawienia 19:11-16 (BT) Król Jezus Chrystus wyruszy, aby ‛wyciskać tłocznię wina zapalczywego gniewu wszechmocnego Boga’, a więc zniszczyć pozostałe składniki szatańskiego systemu światowego.
Portuguese[pt]
Conforme descreve Revelação 19:11-16, o Rei, Jesus Cristo, sairá para ‘pisar o lagar de vinho da ira do furor de Deus, o Todo-poderoso’, destruindo as partes remanescentes do sistema mundial de Satanás.
Romanian[ro]
După descrierea pe care Apocalips 19:11–16 o face acestei acţiuni, Regele Isus Cristos va înainta pentru a călca teascul de vin al mîniei furiei Dumnezeului Preaînalt şi a distruge şi celelalte părţi ale sistemului mondial al lui Satan.
Slovenian[sl]
Kot je opisano v Razodetju 19:11—16, bo krenil kralj Jezus Kristus, da «tlači tlačilnico vina srda in jeze Boga Vsemogočnega«, da uniči ostale dele satanovega svetovnega sestava.
Swedish[sv]
Enligt beskrivningen i Uppenbarelseboken 19:11—16 kommer kungen, Jesus Kristus, att börja trampa ”Guds, den Allsmäktiges, vredes förbittrings vinpress”, tillintetgöra de kvarvarande delarna av Satans världsordning.
Tagalog[tl]
Gaya ng paglalarawan sa Apocalipsis 19:11-16, ang Hari, si Jesu-Kristo, ay hahayo upang ‘yurakan ang alilisan ng alak ng kabangisan ng galit ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat,’ anupa’t kaniyang nililipol ang natitirang mga bahagi ng pansanlibutang sistema ni Satanas.
Vietnamese[vi]
Như Khải-huyền 19:11-16 miêu tả, Vua Giê-su Christ sẽ đi “giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời Toàn-năng” để tiêu-diệt phần còn lại của hệ-thống khắp thế-giới của Sa-tan.