Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense, moenie “onkundig omtrent [Satan se] planne” wees nie!
Amharic[am]
ወጣቶች ሆይ ‘በሰይጣን ሐሳብ አትሞኙ’!
Arabic[ar]
فيا ايها الاحداث، لا تكونوا ‹في جهل لمخططات› الشيطان!
Central Bikol[bcl]
Mga hoben, dai kamo magin ‘ignorante sa mga pakana ni Satanas.’
Bemba[bem]
Mwe bacaice, ‘mwiluba amapange ya kwa Satana’!
Bulgarian[bg]
Младежи, не бъдете невежи по отношение на ‘замислите на Сатан’!
Bislama[bi]
Ol yangfala, yufala i mas “savegud ol plan blong Setan”!
Bangla[bn]
যুবক-যুবতীরা “[শয়তানের] কল্পনা সকল . . . অজ্ঞাত” হয়ো না!
Cebuano[ceb]
Mga batan-on, ayaw pagkahimong “walay-alamag sa mga laraw [ni Satanas]”!
Chuukese[chk]
Sarafo, “Satan ete liapenikemi, pun oua sinei usun lapalapen an kewe ekiek”!
Czech[cs]
Mladí lidé, nebuďte „v nevědomosti o [Satanových] záměrech“!
Danish[da]
I unge, vær ikke ’uvidende om Satans planer’!
Ewe[ee]
Sɔhɛwo, ‘Satana ƒe tameɖoɖowo meganɔ ɣaɣla’ ɖe mi o!
Efik[efi]
Mme uyen, ‘ẹkûnana ifiọk ẹban̄a n̄kari ye n̄kukan Satan’!
Greek[el]
Νεαροί, μην “έχετε άγνοια για τα σχέδια του Σατανά”!
English[en]
Youths, do not be “ignorant of [Satan’s] designs”!
Spanish[es]
Jóvenes, no estén ‘en ignorancia de los designios de Satanás’ (2 Corintios 2:11).
Estonian[et]
Noored, ärgu olgu ’Saatana mõtted teile teadmatud’!
Persian[fa]
ای نوجوانان، ‹از نقشههای [شیطان] بیخبر نباشید›!
Ga[gaa]
19] Oblahii kɛ oblayei, ‘nyɛkahaa Satan miiŋɔa ejwɛŋmɔi lɛ eetee nyɛ’!
Hebrew[he]
צעירים, אל ’ייעלמו מכם מזימות השטן’!
Hindi[hi]
मगर हमारे प्यारे जवानो, शैतान “की युक्तियों से अनजान” मत रहो!
Hiligaynon[hil]
Mga pamatan-on, indi mangin “ignorante sa mga padugi [ni Satanas]”!
Croatian[hr]
Mladi, nemojte biti “u neznanju što se tiče [Sotoninih] nakana”! (2.
Hungarian[hu]
Fiatalok, ne legyenek előttetek ismeretlenek Sátán szándékai!
Armenian[hy]
Երիտասարդնե՛ր, ‘անտեղյակ մի՛ եղեք Սատանայի մտադրություններին’ (Բ Կորնթացիս 2։
Indonesian[id]
Kaum muda, jangan sampai ”kurang pengetahuan akan rencana-rencana [Setan]”!
Iloko[ilo]
Dakayo nga agtutubo, dikay koma agbalin a “nanengneng kadagiti gakat” ni Satanas!
Icelandic[is]
Unglingar, ykkur má ekki vera „ókunnugt um vélráð“ Satans.
Italian[it]
Giovani, ‘non ignorate i disegni di Satana’!
Japanese[ja]
若い皆さん,「[サタンの]謀りごとを知らない」ままでいてはなりません。(
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, ნუ დაუშვებთ, რომ ‘სატანის ზრახვები უცნობი’ იყოს თქვენთვის!
Kongo[kg]
Baleke, beno “zaba mayele [ya Satana]”!
Kazakh[kk]
Жастар, Шайтан «сендерден амалын асырмау үшін... оның зымиян ниетін жақсылап біліп» алыңдар!
Korean[ko]
청소년 여러분, “[사탄]의 계략을 모르는” 사람이 되지 마십시오!
Kyrgyz[ky]
Жаштар, «анын [Шайтандын] арам ойлору» бар экенин эсиңерден чыгарбагыла!
Lingala[ln]
Bilenge, ‘bóyeba mayele ya Satana’ malamu!
Lozi[loz]
Mina ba banca, mu ‘zibe milelo ya Satani’!
Lithuanian[lt]
Jaunuoliai, ‛pažinkite Šėtono kėslus’!
Luvale[lue]
Enu vakweze ‘tachikizenu vishinganyeka vyaSatana’!
Malagasy[mg]
Ry tanora, aza minia tsy ‘mahafantatra ny hafetsen’i Satana’!
Marshallese[mh]
Jodikdik ro, jab “jaje kake marmir ko an [Satan]”!
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങളേ, ‘സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങളെ അറിയാത്തവർ ആയിരിക്കരുത്!’
Mongolian[mn]
Залуус аа, Сатаны «далдуур хөнөөх санааг мэдэхгүй байж» болохгүй шүү!
Marathi[mr]
तरुणांनो, “[सैतानाच्या] युक्तींविषयी अजाण” राहू नका!
Maltese[mt]
Żgħażagħ, ‘kunu afu x’inhuma l- ħsibijiet tax- Xitan’!
Burmese[my]
လူငယ်တို့ ‘[စာတန့်] အကြံအစည်များကိုမသိဘဲမနေ’ ကြပါနှင့်!
Nepali[ne]
युवाजनहरू हो, ‘शैतानको युक्तिहरूका विषयमा अजान नहुनुहोस्’!
Niuean[niu]
Tau fuata, aua neke “pouli a tautolu ke he hana [Satani] tau lagatau”!
Dutch[nl]
Jongeren, wees niet „onwetend van [Satans] bedoelingen”!
Northern Sotho[nso]
Bafsa, le se ke la itira ‘bao ba sa tsebego maano a Sathane’!
Nyanja[ny]
Achinyamatanu, ‘musakhale osadziŵa machenjerero [a Satana].’
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨੋ, “[ਸ਼ਤਾਨ] ਦਿਆਂ ਚਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ” ਨਾ ਰਹੋ!
Papiamento[pap]
Hóbennan, no sea “den ignorancia tocante [Satanas] su intencionnan”!
Polish[pl]
Młodzi, nie bądźcie ‛nieświadomi zamysłów Szatana’!
Pohnpeian[pon]
Kumwail me pwulopwul kan: dehr pohnsehsehla “eh [ahn Sehdan] koasoandi kan”!
Portuguese[pt]
Jovens, ‘não desconheçam os desígnios de Satanás’!
Rundi[rn]
Rwaruka, ‘ntimukayoberwe imigabo [ya Shetani]’!
Romanian[ro]
Tineri, nu fiţi „în neştiinţă despre planurile lui [Satan]“ (2 Corinteni 2:11)!
Russian[ru]
Юноши и девушки, «не пребывайте в неведении о происках» Сатаны!
Slovak[sk]
Mladí, nebuďte „v nevedomosti o [Satanových] zámeroch“!
Slovenian[sl]
Mladi, naj vam ne bodo »njegove [Satanove] misli neznane«!
Samoan[sm]
Talavou e, aua le ‘vālea i togafiti a Satani’!
Shona[sn]
Pwere, ‘zivai mazano aSatani’!
Albanian[sq]
Të rinj, mos jini «në padije të planeve të [Satanait]»!
Serbian[sr]
Mladi, nemojte biti „u neznanju što se tiče [Sataninih] spletki“!
Sranan Tongo[srn]
¡Yonguwan, „sabi san Satan abi na prakseri”!
Southern Sotho[st]
Bacha, le se ke la ‘hloka tsebo ka merero ea [Satane]’!
Swedish[sv]
Ungdomar, var inte ”okunniga om hans [Satans] avsikter”!
Swahili[sw]
Vijana, ‘msikose kuwa na ujuzi kuhusu mbinu [za Shetani]’!
Tamil[ta]
இளைஞர்களே சாத்தானுடைய ‘தந்திரங்களைக் குறித்து அறியாதவர்களாக’ இருந்துவிடாதீர்கள்!
Telugu[te]
యౌవనస్థులారా, ‘సాతాను తంత్రాల్ని ఎరుగనివారిగా’ ఉండకండి!
Thai[th]
เยาวชน ทั้ง หลาย จง รู้ ว่า นี่ คือ “อุบาย ของ [ซาตาน]!”
Tagalog[tl]
Mga kabataan, huwag maging “walang-alam sa mga pakana [ni Satanas]”!
Tswana[tn]
Basha, lo se ka lwa ‘nna ba ba se nang kitso ka maano a ga [Satane]’!
Tongan[to]
Kau talavou, ‘oua ‘e ‘ ‘ufikaua ‘iate kimoutolu ‘a e ngaahi faliunga [‘a Sētané]’!
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakubusi, mutabi “bafubafuba batezi makanze aa [Saatani] mbwaabede”!
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol yangpela, nogut yupela i no save long “tingting na pasin bilong [Satan]”!
Turkish[tr]
Gençler, “[Şeytan’ın] düzenlerini bilmez” durumda olmayın!
Tsonga[ts]
Vantshwa, ‘lemukani mano ya Sathana’!
Twi[tw]
Mmofra, ‘munhu Satan akwan’!
Tahitian[ty]
E te mau taurearea, eiaha e haavare ‘ite ore i te mau ravea’ a Satani!
Ukrainian[uk]
Молоді люди, не будьте невігласами щодо ‘задумів’ Сатани!
Umbundu[umb]
Amãlẽhe, ka vu kali “lonumbi yatutu a [Satana]!”
Vietnamese[vi]
Hỡi các bạn trẻ, đừng để mình “không biết mưu-chước của [Sa-tan]”!
Wallisian[wls]
ʼE “mole puli [ki te kau tūpulaga te ʼu] fakakaukau [ʼa Satana]”!
Xhosa[xh]
Lutsha, musani ‘ukungabi nalwazi ngamacebo kaSathana’!
Yapese[yap]
Gimed e pi fel’ yangaren, dab mu par ni damu nang e “tin ni be lemnag [Satan] ngodad”!
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ọ̀dọ́, ẹ má ṣe “aláìmọ àwọn ète-ọkàn [Sátánì]”!
Chinese[zh]
青年们,千万不要“不知道[撒但]的阴谋”!(
Zulu[zu]
Basha, ningabi “abangenalwazi ngamacebo [kaSathane]”!